長野 県 の 諏訪湖 凍った 湖 に 「御神渡り 」が できる
ながの|けん||すわこ|こおった|こ||ご かみ わたり||
Suwa-See in der Präfektur Nagano Der zugefrorene See ist die Heimat der "Mikami Migatari" (der "Gotteswanderung").
Lake Suwa in Nagano Prefecture You can make a "God migration" on a frozen lake
Lago Suwa, en la prefectura de Nagano El lago helado alberga el "Mikami Migatari" (las "Migraciones de Dios").
Lago Suwa na Prefeitura de Nagano O lago congelado é o lar do "Mikami Migatari" (as "Migrações de Deus").
Озеро Сува в префектуре Нагано На замерзшем озере обитают "Миками Мигатари" ("Божьи миграции").
长野县诹访湖结冰后可表演“大神渡”
長野縣諏訪湖您可以在結冰的湖面上進行“神遷移”
長野縣諏訪湖結冰後可表演“大神渡”
長野県 諏訪市 に ある 諏訪湖 で は 、 冬 に 湖 の 水 が 凍る と 、 割れた 氷 と 氷 の 間 が 盛り上がって 長い 線 の ように なる こと が あります 。
ながの けん|すわ し|||すわこ|||ふゆ||こ||すい||こおる||われた|こおり||こおり||あいだ||もりあがって|ながい|せん||||||
In Lake Suwa in Suwa City, Nagano Prefecture, when the water of the lake freezes in winter, between broken ice and ice may rise and become like a long line.
これ を 「 御神渡り 」 と 呼んでいます 。
||ご かみ わたり||よんで います
I call this "God transplantation".
諏訪 大社 と いう 神社 の 男 の 神様 が 、 湖 を 渡って 女 の 神様 に 会い に 行った ため できる と 言われています 。
すわ|たいしゃ|||じんじゃ||おとこ||かみさま||こ||わたって|おんな||かみさま||あい||おこなった||||いわれて います
It is said that the god of a man at a shrine called Suwa Taisha can go because it went across the lake to meet the woman's god.
「 御神渡り 」 は 5 年 前 から できていません でした が 、 今年 、 久しぶりに できました 。
ご かみ わたり||とし|ぜん||できて いません|||ことし|ひさしぶりに|
"God transit" has not been made since five years ago, but this year, it was the first time in a long time.
5 日 、 湖 の 氷 の 上 で 「 御神渡り 」 が できた 式 が ありました 。
ひ|こ||こおり||うえ||ご かみ わたり|||しき||
On 5th, there was a ceremony where "God transit" was created on the lake ice.
湖 の 周り に は 大勢 の 人 が 来て 、 写真 を 撮っていました 。
こ||まわり|||おおぜい||じん||きて|しゃしん||とって いました
A lot of people came around the lake, taking pictures.
「 御神渡り が できる の を ずっと 待っていました 」 と 話す 人 も いました 。
ご かみ わたり||||||まって いました||はなす|じん||
Some people said, "I have been waiting for God to cross Gods forever."
有人說:“我一直在等神仙穿越。”