דוקותיים סין | איציק הסיני רוצה שתאמינו לו

‫מה, אתה שולח לסמנתה? ‫-כן. -נו, מה היא תגיד? What, are you sending to Samantha?

‫היא תהרוג אותי. she will kill me.

‫תגיד לי רגע איציק, ‫למה בעצם הזמנת אותנו לפה? Tell me, Itzik,

‫אני סיני אחד שבא ממקום קטן, ‫עיר קטנה, מיליון וחצי אנשים, I am one Chinese guy from a small place,

‫ומגיע לערים גדולות I came to the big city, learned to speak Hebrew

‫והופך להיות בן אדם שדובר עברית ‫ומתקשר עם ישראלים. And becomes a person who speaks Hebrew and communicates with Israelis.

‫שם מצאתי את עצמי, There I found myself,

‫אבל בכל הדרך הזאת אני גם ‫איבדתי את עצמי כל כך. But along this journey, I also lost myself a little.

‫הקטע של ישראלים - הם אמיתיים. ‫כאילו לא מעמיד פנים. The thing with Israelis is they are real,

‫מי זה אתה, זה אתה. You are who you are.

‫חשוב לי באמת, ‫שאחר כך כשתחזרו אל תגידו, It is important to me, when you return

‫איציק הזה הוא שחקן, ‫איציק הזה הוא לא אמיתי. This Itzik is an actor, this Itzik is not real.

‫ניסיתי כמה שיותר לזרום, ‫כמה שיותר להיות פתוח, I tried to flow as much as possible, be as open as possible,

‫כמה שיותר אני. -נחשפת. ‫-נחשפתי, נחשפתי. As much as I can. - You were exposed. - I was exposed, exposed.

‫אז בואו נעשה ישיבה שבועית שלנו. Let's have our weekly meeting.

‫קודם כול אני רוצה לדבר קצת ‫על התוכנית של דנה. First, I want to talk about Dana's show.

‫בואו נחשוב על נושא אחר ‫שאנחנו צריכים לעשות בשביל התוכנית. Let's think about another issue for the show,

‫יש לך איזה רעיון? ‫-על הכלבים, על ה... Do you have any idea? - On the dogs, on the ...

‫האם כל הסינים אוכלים כלבים. ‫-אוקיי. וואי, זה נושא קשה. -כן. if the Chinese eat them. -Okay.

‫כי בעצם לא כולם אוכלים, ‫אבל חושבים שכולנו אוכלים. Because basically not everyone eats, but we think we all eat.

‫זה הארד קור ממש. ‫-זה הארד קור. This is hardcore.

‫אתם תמיד עושים ככה ‫את הישיבות בעברית? -כן. Do you always speak Hebrew in your meetings?

‫אנחנו עושים את זה כל הזמן. We do this all the time.

‫אנחנו רוצים לתרגל את העברית, ‫את השפה, כמה שיותר. We want to practice Hebrew, language, as much as possible.

‫אנחנו רוצים גם דרך השפה ‫להבין יותר את הישראלים. And through the language, we want to understand Israelis.

‫אתה מכיר יהודים? ‫ישראלים? Do you know any Jews or Israelis?

‫שלום, שלום... Hi, hi. -Hallo.

‫ישראלים. Israelis.

‫אנחנו הולכים לצלם ‫את הסרטון השבועי שלנו We are going to film our weekly video

‫ומעניין אותנו לשאול את הסינים פה, ‫מה הם חושבים על היהודים? and we want to ask the Chinese here

‫יהיה ויראלי? -לא בטוח, ‫אבל אנחנו נעשה את המאמץ. Will it go viral?

‫אחת, שתיים, שלוש - שלום!

‫אני איציק הסיני, בן 32, אני מבייג'ינג, I'm Itzik the Chinese, 32 years old, I'm from Beijing,

‫עובד במחלקה העברית ‫של הרדיו הבינלאומי של סין. Works in the Hebrew Department of International Radio of China.

‫אנחנו מייצרים תוכן בעברית ‫לצופים הישראלים. We produce Hebrew content for Israeli viewers.

‫כבר עשינו איזה 200 סרטונים. We've shot about 200 videos so far.

‫יש פה מחלקה של יוונית, ‫קרואטית, תאילנדית. There is a Greek, Croatian, Thai department here.

‫שלום, שלום.

‫בכל קומה יש איזה שבע-שמונה שפות. There are about 7-8 languages in each floor,

‫יש 15 קומות, ‫בסך הכול 65 שפות. 15 floors, 65 languages all together.

‫אנחנו פה בפינה הזאת. ‫שירות בעברית. We are here, in this corner, Hebrew service.

‫בינתיים יש אותי, יעל ודנה. So far it's me, Yael and Dana,

‫המטרה שלי כל יום להוציא סרטון ‫שיהיה ערוץ תקשורת סיני בעברית. My goal every day is to publish a video that will be a Chinese communication channel in Hebrew.

‫זה עמוד הפייסבוק שלנו. ממש אתמול ‫הגענו ל-20 אלף מעריצים. This is our Facebook page.

‫זה הווידאו האחרון של דנה. This is Dana's recent video.

‫כאן דנה בננה. ‫השאלה השבועית המרתקת ביותר Here is a banana. The most fascinating weekly question

‫וגרמה לנו קצת להרים גבה, and caused us to raise an eyebrow.

‫זו שאלה פשוטה, ‫אבל גם מסובכת. It is a big question.

‫אתם עובדים של הממשלה כאילו? ‫-עובדים של הממשלה. You are government employees like? - Government employees.

‫אתה מבין למה זה עלול להחשיד. It may be a bit suspicious, you know.

‫מה יש לסינים האלה? ‫מה הם רוצים מאיתנו? What do the Chinese want from us?

‫אנחנו כזאת מדינה קטנה, ‫הם כאלה חזקים. We are such a small country, they are so big.

‫אנחנו לא מתייחסים למדינה ‫לפי הכוח ולפי האוכלוסייה.

‫יהודים זוכים בפרס נובל, 25 אחוז. 25% of Noble Prize winners are Jews,

‫לישראל יש כיפת ברזל, ‫מובילאיי, עגבניית שרי. Israel has Kipat Barzel, Mobilai,

‫הישראלים מאוד מסקרנים את הסינים. The Chinese are curious.

‫השם האמיתי שלי בסינית ‫הוא שי שאוצ'י.

‫איך הגעת לאיציק? ‫-המורה שלנו רשם שמות מהתנ"ך, Our teacher presented Biblical names,

‫ואני בחרתי את השם יצחק ‫ומאז אני איציק, and I chose Itzhak.

‫ואני חושב שאני איציק ‫עד היום האחרון שלי. and I think this will be my name forever.

‫שלום לצופים, ‫כאן איציק הסיני מבייג'ינג.

‫אומנם אנחנו נמצאים בסופר ‫ולא במסעדה, We are here in the supermarket, not in a restaurant.

‫אבל כל מה שאנחנו קונים פה, ‫אפשר ישר לשלוח לבישול, But everything we buy here

‫ונהנים ישר מהאוכל פה. and enjoyed here.

‫ררררררר!

‫עבדתי על הרי"ש הזה לפחות חודש. I worked on the R sound for more than a month,

‫השתמשתי ביכולת הזאת ‫של הסינים לירוק. I used my spiting skills as a Chinese.

‫ברגע שאתה משחרר את עצמך, ‫אוקיי? אתה מוציא את האוויר ככה... Once you let yourself go, you blow the air like that...

‫הוא דוחף לך את החלק של השריר הזה, ‫ויאללה, יש לך את זה. it pushes this part of your muscle, and then you've got it.

‫שלום לצופים, ‫כאן יעל הסינית מבייג'ינג. Hi, viewers,

‫היום אני רוצה להביא אתכם ‫לפגוש את הסטודנטים Today I want to introduce you to students

‫שהתחילו ללמוד עברית ‫רק לפני שבועיים. who started learning Hebrew only two weeks ago.

‫בוא נלך לדוגריות: ‫אם אין צפיות, אין כלום. Let's be real. If we have no views, we are nothing.

‫ישראלים רואים את הסרטונים שלנו, ‫לאט לאט יתחילו להבין מה זה סיני. Israelis watch our videos,

‫יאללה, בואו. Let's go.

‫אני גר פה, קומה 22. I live here, on the 22nd floor.

‫אז אנחנו בעצם נמצאים עכשיו ‫בצפון בייג'ינג. We are here in northern Beijing,

‫זה מגרש המשחקים של הילדים. This is the kids' playground.

‫בקרוב אצלך, איציק. ‫-יכול להיות. May you be a dad soon.

‫לנו לא יהיה רק ילד אחד. We won't have just one child.

‫מבחינת המדיניות זה כבר בוטל, ‫אבל לגדל ילד בבייג'ינג זה מאוד יקר. This policy was already cancelled.

‫אנחנו מדברים על כמה ילדים ‫אנחנו צריכים. We debate the number of children.

‫קשה לקנות פה דירה. ‫זה לא שיש לך כסף ואתה קונה. It is hard to buy an apartment here. You can't just go and buy it.

‫יש לך כסף, אין לך מקום לקנות, ‫הכול תפוס פה. You have money but there are no apartments.

‫קראת? ‫-זה קשה מדי באמת. Did you read it? -It's too hard.

‫התחלתי לרשום כל דבר שאני לא מכיר, ‫אבל מהר מאוד הבנתי שזה לא ילך. I started writing down things I didn't know,

‫הייתה הזדמנות ללכת לאוניברסיטה ‫לעשות מבחן כדי ללמוד שפות. I had the opportunity to go to the university

‫קיבלתי מקום ראשון של המחוז, ‫כשבסך הכול יש 80 מיליון תושבים. I got first place in my county,

‫אני הולך לבחור משהו נדיר, ‫שלא כולם רוצים ללמוד. I wanted to study something rare, not like everyone else.

‫חוץ מזה סבא אמר שיהודים ‫מאוד חכמים, עושים הרבה עסקים. Besides, Grandpa said: Jews are smart, they do business.

‫יאללה, תבחר את זה. Come on, choose it.

‫חשוב לנו לשפר את התדמית ‫של סין בישראל We want to improve China's image in Israel.

‫כי ישראל מדינה מאוד חזקה ‫מבחינת טכנולוגיה וטכנולוגיה זה העתיד. Because Israel is strong in technology,

‫לנו יש שוק ענק, ‫אבל אנחנו מחפשים גם את החידוש. We have a huge market, but we are looking for innovation.

‫אנחנו לא נהיה ישראלים, ‫אבל אנחנו כן יכולים ללמוד מישראלים. We won't be Israelis,

‫איך אוכלים אורז עם צ'ופסטיקס. ‫-על זה תעשה סרטון, איציק. How do you eat rice with chopsticks?

‫כן, זה חובה. Yes, it is a must.

‫הקטע הוא פה: ‫איך להחזיק צ'ופסטיקס. The point is to hold it right.

‫צריכים שזה יהיה... נראה במשולש. It should ... look in the triangle.

‫מביאים את הכוח לצד הקדמי. ‫ככה. You put pressure on the front...

‫אם אוכלים את זה בצורה נכונה, ‫אפילו הרבה יותר טעים. If you eat it right, it even tastes better.

‫מה זה טיג'ן? ‫-טיג'ן זה... וואי, זה מגניב, זה קול, What is Tijen?

‫זה זיין. זה יכול להיות הכול. ‫-טיג'ן. It's fucked. It can be everything. -Tigen.

‫באנו לצלם פה סקייטרים בצ'נגדו ו... ‫-פתאום מצאנו את האיציק החדש. We came here to film skaters in Chengdu...

‫שואלים אותי מה אני עושה. ‫-מה קרה איציק, מה קרה לך? Itzik, what's wrong?

‫תקשיב זה... ‫זה סין, מה זה Listen to this ... this is China, what it is

‫כל הזמן אומרים שאנחנו חושבים ‫אותו הדבר. They keep saying we think the same thing.

‫אנחנו ממושמעים, כמו רובוטים. ‫תראה מה אני? we are disciplined, like robots.

‫הפרק הבא, על סקייטר סיני. The next chapter about the Chinese skater.

‫אבל אני הבאתי לך את זה. ‫זה היה אמור להיות שלי הסקייטר הסיני. He was supposed to be mine.

‫יאללה, תבוא עוד פעם. ‫תבוא לסין לחודש, תגור איתי. Okay, come back again. Come to China for a month,

‫אני אגיד לסמנתה אשתי ללכת קצת, ‫אני אקח אותך. I'll send Samantha away for a bit...

‫סיור הדדי כזה, נגיע למקום האמיתי. Such a mutual tour, we will get to the real place.

‫תביא את הכובע שלך. ‫אני אוהב את זה. Give me your hat.

‫יאללה, אחי בכיף. ‫-ראש יהודי פה נמצא. Cool, bro.

‫תמיד כשאני יוצא מהבית ‫אני יכול לסרוק את האזור, Before I leave the house, I can scan the area,

‫ולראות איפה יש חדר פנוי לשימוש, ‫ולהזמין אותו מיד. look for an available room

‫עדיין אתה מוכר לישראלים מדינה ‫שקורים בה הרבה דברים שהם בעייתיים You still sell to Israelis a country where many things are problematic

‫בכל מה שקשור לזכויות אדם. ‫אין פה איזה דיסוננס? when it comes to human rights.

‫יש. מעולם לא אמרתי ‫ומעולם לא אגיד שסין מושלמת. I can.

‫לא, יש לנו מלא בעיות. ‫אבל מה, התפתחתם, אנחנו לא. No, we have a lot of problems. But what, you evolved, we are not.

‫תסתכלו בנו כמישהו שרק מגיע ‫מהאזור הכפרי לעירוני. You should see us as a villager coming to the big city.

‫מנסים להשתפר. We are trying to improve.

‫אני יכול? I can?

‫איזה כיף... Great.