სამი გოჭი drei Ferkel three piglets tres lechones trois porcelets 三匹の子豚 drie biggetjes trzy prosięta três leitões три поросенка

შენ იცი ზღაპარი 3 გოჭის შესახებ Sie kennen das Märchen von den drei kleinen Schweinchen You know the tale of the 3 little pigs Conoces el cuento de los 3 cerditos

არა? right? ¿bien?

მაშინ მოდი dann komm then come Entonces ven

მომიჯექი გვერდით sit next to me Siéntate a mi lado

მომისმინე და მე მოგიყვები Hör mir zu und ich werde es dir sagen Listen to me and I will tell you Escúchame y te diré

მაშ ასე So so entonces

იყო და არა იყო რა once upon a time érase una vez

ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა Gott, was wäre besser? God, what would be better? Dios, ¿qué sería mejor? Tanrım, ne daha iyi olurdu?

იყო სამი ძმა გოჭი There were three pig brothers Había tres hermanos cerdo

უმცროსი სახელად ნუფ-ნუფი საშინლად ზარმაცი იყო Der Jüngere namens Nuff-Nuff war furchtbar faul The younger one named Nuff-Nuff was terribly lazy El más joven llamado Nuff-Nuff era terriblemente vago. Nuff-Nuff adlı genç olan çok tembeldi.

სეირნობისა და ფანდურზე დაკვრის მეტს არაფერს აკეთებდა Er tat nichts anderes als spazieren zu gehen und Klavier zu spielen He was doing nothing but walking and playing the piano Yürümekten ve piyano çalmaktan başka bir şey yapmıyordu.

არც შუათანა იწუხებდა დიდად თავს შრომით Shuatana machte sich auch nicht allzu viele Sorgen um die Arbeit Shuatana didn't worry too much about work either Shuatana da işi pek dert etmezdi.

რომელსაც ნიფ-ნიფი ერქვა welches Nif-Nif genannt wurde which was called Nif-Nif

დასვენებასა ან დოლზე დაკვრას ამჯობინებდა ყველაფერს Er zog alles vor, als sich zu entspannen oder Schlagzeug zu spielen He would rather rest or play the drums than anything else Rahatlamaktan veya davul çalmaktansa her şeyi tercih ederdi.

ასე გადიოდა ზაფხულის დღეები That's how the summer days passed

მაგრამ ერთ დღეს But one day

შემოდგომის გრილმა სიომ დაუბერა Der kühle Herbstwind wehte

მიხვდნენ ძმები გოჭები რომ Piglet brothers realized that

დროა სახლები აიშენონ Es ist Zeit, Häuser zu bauen It's time to build houses

ნუფ-ნუფს უმცროსს ბევრი არ უწვალია Nuff-Nuff Jr. hat keine großen Probleme Nuff-Nuff Jr. doesn't have much trouble

რამდენიმე ჯოხი ცოტა ჩალა და სახლიც მზად იყო Ein paar Stöcke, etwas Stroh und schon war das Haus fertig

შუათანა კი ნიფ-ნიფი Und der mittlere ist Nif-Nif

თავის სახლს ფიცრებისგან აშენებდა

შრომით თავი არც მას მოუკლავს Er wird sich auch nicht mit Arbeit umbringen He will not kill himself with work either

და სახლი სულ მალე მზად იყო

უფროსი ძმა კი ნაფ-ნაფი

თავის ზარმაც ძმებს სულ არ ჰგავდა Er war überhaupt nicht wie seine faulen Brüder He was not at all like his lazy brothers

ზამთრის სიცივის მოლოდინში კი სახლს აგურისგან აშენებდა Während er auf die Winterkälte wartete, baute er ein Haus aus Ziegeln

და თავისი შრომის ნაყოფით კმაყოფილი მხიარულად ღიღინებდა Und er kicherte glücklich, zufrieden mit den Früchten seiner Arbeit

უმცროსმა და შუათანა ძმამ Younger and middle brother

აგურის სახლს რომ შეხედეს

უფროსი ძმა საცინლად აიგდეს Der ältere Bruder wurde ausgelacht The older brother was laughed at

ვის რათ უნდა ასეთი სახლიო Wer will so ein Haus? Who wants such a house?

უფროსმა ძმამ ძმების დაცინვას ყურადღება არ მიაქცია Der ältere Bruder achtete nicht auf den Spott seiner Brüder The older brother did not pay attention to the ridicule of his brothers

და მუშაობა განაგრძო

ნუფ - ნუფი და ნიფ-ნიფი კი მიტრიალდნენ და სიმღერ სიმღერით სახლისაკენ გაემართნენ Nuff-Nuff und Niff-Niff drehten sich um und gingen singend nach Hause. Nuff-Nuff and Niff-Niff turned around and headed home singing.

სახლში მიმავალი გზა კი Der Weg nach Hause

ტყეში გადიოდა He was going through the forest

მხიარულად მიაბიჯებდნენ გოჭები Ferkel gingen fröhlich umher

უცებ გზის მოსახვევში Plötzlich in einer Kurve der Straße Suddenly at a bend in the road

ავი მგელი გამოჩნდა Avi, der Wolf, erschien

შეშინდნენ ძმები და კისრისტეხით გავარდნენ სახლებისაკენ Die Brüder bekamen Angst und rannten mit gebrochenem Genick zu ihren Häusern

უმცროსი გოჭი თავის ჩალის ქოხში შევარდა და შვებით ამოისუნთქს Das jüngere Schwein stürzt in seine Strohhütte und seufzt erleichtert

გადავრჩიო! Ich werde überleben! I will survive!

მაგრამ ჩალის სახლის იმედი სულ ტყუილად ჰქონდა Doch die Hoffnung auf ein Strohhaus war vergebens But the hope of a straw house was in vain

ერთი შეუბერა მგელმა და Einer wurde von einem Wolf geblasen und One was blown by a wolf and

სადღა იყო ქოხი Wo war die Hütte?

ნუფ-ნუფი შუათანა ძმასთან გაიქცა Nuff-Nuff rannte zu seinem Bruder in der Mitte

რათა მის ფიცრულ სახლში თავი შეეფარებინა in seinem Holzhaus Zuflucht suchen

ნიფ-ნიფმა უმცროსი ძმა შემოუშვა და დაამშვიდა Nif-Nif let his younger brother in and calmed him down

ჩემს სახლში ნურაფრის გეშინიაო Hab vor nichts in meinem Haus Angst

მგელი კი ამ დროს მივიდ ნიფ-ნიფის სახლთან At this time, the wolf came to Nif-Nif's house

მას ძლიერად შეუბერა სული და Seine Seele schwoll stark an und

ისიც დაანგრია Er hat es auch zerstört

შეეშინდათ გოჭებს და ნაფ-ნაფთან გაიქცნენ Die Ferkel bekamen Angst und rannten nach Naf-Naf Piglets got scared and ran to Naf-Naf

უფროსმა ძმამ შეშვა აკანკალებული ნუფ-ნუფი და ნიფ-ნიფი სახლში Der ältere Bruder ließ die zitternden Nuff-Nuff und Niff-Niff ins Haus

ჩემი სახლი

აგურის არის

მგელი მას ვერაფერს დააკლებს Der Wolf kann ihm nichts wegnehmen

მართლაც In der Tat

ბევრი ეცადა Tried a lot

მაგრამ მგელმა ნაფ-ნაფის სახლს ვერა დააკლო რა Aber der Wolf konnte Naf-Nafs Haus nicht zerstören But the wolf could not destroy Naf-Naf's house

მშიერ მგელს უვახშმოდ დარჩენა არ უნდოდა Der hungrige Wolf wollte nicht ohne Abendessen bleiben

გემრიელი გოჭები კი ისე ახლოს იყვნენ რომ

მგელმა გადაწყვიტა სახლში Der Wolf beschloss, nach Hause zu gehen

საკვამლე მილით ჩამძვრალიყო Er stieß mich mit einer Pfeife

შრომისმოყვარე ნაფ-ნაფი კი წინდახედული იყო Hardworking Naf-Naf was prudent

მიხვდა რა უნდოდა მგელს სახლის სახურავზე Er verstand, was der Wolf auf dem Dach des Hauses wollte

ძმების დახმარებით ბუხარში ცხელი წყლით სავსე დიდი ქვაბი შედგა With the help of the brothers, a large pot filled with hot water was placed in the fireplace

მგელმა მილით ჩასვლა დაიწყო Der Wolf fing an, das Rohr hinunterzusteigen

და როცა ეგონა რომ მიზანი უკვე მიღწეული იყო Und als er dachte, dass das Ziel bereits erreicht sei

თავი მდუღარე წყალშ ამოყო Er steckte seinen Kopf in kochendes Wasser

გამწარებული მგელი ისე შეხტა რომ მილიდან გარეთ გამოვარდა Der verbitterte Wolf sprang so sehr, dass er aus dem Rohr rannte

სახურავზე დაგორდა და უკან მოუხედავად გაიქცა Er rollte auf das Dach und rannte weg, ohne sich umzusehen He rolled onto the roof and ran away without looking back

ნუფ-ნუფმა და ნიფ-ნიფმა ნაფ-ნაფს მადლობა გადაუხადეს

უმცროსი და შუათნა ძმები მიხვდნენ

რომ ყყველაფერი რასაც აკეთებ

კარგად და აუჩქარებლად უნდა გააკეთო Sie sollten es gut und ohne Eile tun

გადაეხვივნენ ძმები ერთმანეთს და მხიარული ზეიმი მოაწყვეს იმის აღსანიშნავად Die Brüder umarmten sich und feierten ein lustiges Fest The brothers hugged each other and had a fun celebration to celebrate

რომ ავ მგელს გადაურჩნენ dass sie den schrecklichen Wolf überlebt haben

აი ასე

ყველაფერი რასაც აკეთებ everything you do

კარგად და აუჩქარებლად უნდა გააკეთო

დასასრლი beenden