×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

العربية بين يديك, ٤،١٢،٧٨ - طبقات الأصدقاء

٤،١٢،٧٨ - طبقات الأصدقاء

خذ قلما وورقة. وحاول أن تكتب أسماء أصدقائك جميعا أيها الشاب ثم صنفهم أصنافا: تجد منهم من ليسوا أصدقاء على التحقيق، فمنهم رفيق تقابله كل يوم أمامك في السيارة، أو الحافلة، يحييك فتحتيه، ومنهم رفيق العمل. فترى مكتبه بجانب مكتبك.

فإذا أردت الصفة التي تجمع خلال الخير والعمل الذي يصلح الأعمال كلها ، فاكتب أسماء أصدقائك وأصحابك. وانظر إلى كل واحد منهم هل هو صالح في نفسه. أم هو غير صالح وهل هو مخلص لصديقه، أم هو لا يهتم إلا بنفع نفسه، وهل هو مؤنس لجليسه. أم هو مزعج؟ فإذا فعلت ذلك، رأيت الأصدقاء أنواعا :

. وجدت فيهم من هو صائم مصل له سمت المتقين، وزي الصالحين، ولكنه يتخذ ذلك سلما للدنيا وشبكة للمال. ووجدت حقيقته تكذب ظاهره، فإذا عاهدته حانك، وإن عاملته غشك.

. ووجدت فيهم من يبدو أنه صادق المعاملة، أمين اليد، لكنه لا يصوم، ولا يصلي، وليس له من الدين إلا اسمه: فهو يفسد عليك دينك.

. ووجدت فيهم من هو صالح متعبد. أمين صادق المعاملة. ولكنه صاحب شهوة، لا حديث له إلا عنها، فهو يؤذيك بإثارة الحامد من رغبتك.

. ووجدت من هو صالح في نفسه، أمين في معاملته، لكنه لا ينفع صديقا، ولا يسعد صاحبا .

. ووجدت من يخدم صديقه ويسره. لكنه لا يبالي في خدمته ومسرته أن يعطيه من دينه، فيحون من أجله أمانته: فيأخذ بيدك حتى يدخلك معه جهنم .

. ووجدت من هو دين في نفسه، معين لصديقه، واقف عند حدود الله، لكنه يجهل طرائق المعاشرة .

. ووجدت من هو أحمق أو فاحش.

. ووجدت من يصادقك لحسبك، أو منصبك، فهو يتخذك زينة ليومه، وعدة لغده، فانت عنده حلية تجمل الجدار.

. ووجدت فيهم من هو صالح في نفسه. أمين في معاملته، صادق في قوله، ينفع صديقه، ويسعد صاحبه، فاظفر به. والخلاصة أن الأصحاب خمسة : فصاحب كالهواء لا يستغنى عنه. وصديق كالغذاء لا يعيش الإنسان إلا به. ولكن ربما ساء طعمه، أو صعب هضمه، وصاحب كالدواء مر كرية، لكن لا بد منه أحيانا ، وصاحب كالخمر تلد لشاربها، ولكنها تودي (تذهب بصحته وشرفه. وصاحب كالبلاء.

أما الذي كالهواء فهو يفيدك في دينك. وينفعك في دنياك. وأما الذي هو كالغذاء. فهو الذي يفيدك في الدنيا والدين، لكنه يزعجك أحيانا بغلظته وجفاء طبعه. وأما الذي هو كالدواء. فهو الذي تضطرك الحاجة إليه وينالك النفع منه، ولا يرضيك دينه، ولا تسليك عشرته. وأما الذي هو كالخمر، فهو الذي يبلغك لذتك، وينيلك رغبتك، ولكن يفسد خلقك، ويهلك آخرتك . وأما الذي هو كالبلاء فهو الذي لا ينفعك في دنيا ولا دين ولا يمتعك بعشرة ولا حديث، ولكن لا بد لك من صحبته.

عليك أن تجعل الدين مقياسا، ورضا الله ميزانا، فمن كان يفيدك في دينك. فاستمسك به إلا أن يكون ممن لا تقدر على عشرته ومن كان لا يرضيك فاتركه. إلا أن تكون مضطرا إلى صحبته، فتكون هذه الصحبة ضرورة بشرط الا تجاوز في هذه الصحبة حد الضرورة. وأما الذي لا يضرك في دينك. ولا ينفعك في دنياك، ولكنه طريف ممتع، فاقتصر منه على الاستمتاع بظرفه، على ألا تمنعك هذه الصحبة من الواجب، ولا تمشي بك إلى عبث، أو إثم


٤،١٢،٧٨ - طبقات الأصدقاء 4,12,78 – Klassen von Freunden 4,12,78 - tiers of friends 4,12,78 - Clases de amigos 4,12,78 - niveaux d'amis 4,12,78 - livelli di amici 4,12,78 - Классы друзей

خذ قلما وورقة. وحاول أن تكتب أسماء أصدقائك جميعا أيها الشاب ثم صنفهم أصنافا: تجد منهم من ليسوا أصدقاء على التحقيق، فمنهم رفيق تقابله كل يوم أمامك في السيارة، أو الحافلة، يحييك فتحتيه، ومنهم رفيق العمل. فترى مكتبه بجانب مكتبك.

فإذا أردت الصفة التي تجمع خلال الخير والعمل الذي يصلح الأعمال كلها ، فاكتب أسماء أصدقائك وأصحابك. Wenn Sie das Adjektiv wollen, das gute Taten und Handlungen verbindet, die alle Taten korrigieren, dann schreiben Sie die Namen Ihrer Freunde und Weggefährten. وانظر إلى كل واحد منهم هل هو صالح في نفسه. أم هو غير صالح وهل هو مخلص لصديقه، أم هو لا يهتم إلا بنفع نفسه، وهل هو مؤنس لجليسه. أم هو مزعج؟ فإذا فعلت ذلك، رأيت الأصدقاء أنواعا :

. وجدت فيهم من هو صائم مصل له سمت المتقين، وزي الصالحين، ولكنه يتخذ ذلك سلما للدنيا وشبكة للمال. ووجدت حقيقته تكذب ظاهره، فإذا عاهدته حانك، وإن عاملته غشك.

. ووجدت فيهم من يبدو أنه صادق المعاملة، أمين اليد، لكنه لا يصوم، ولا يصلي، وليس له من الدين إلا اسمه: فهو يفسد عليك دينك. Und ich habe unter ihnen diejenigen gefunden, die im Umgang ehrlich und vertrauenswürdig zu sein scheinen, aber nicht fasten, nicht beten und keine Religion haben außer ihrem Namen; denn sie verderben deine Religion für dich.

. ووجدت فيهم من هو صالح متعبد. أمين صادق المعاملة. ولكنه صاحب شهوة، لا حديث له إلا عنها، فهو يؤذيك بإثارة الحامد من رغبتك.

. ووجدت من هو صالح في نفسه، أمين في معاملته، لكنه لا ينفع صديقا، ولا يسعد صاحبا .

. ووجدت من يخدم صديقه ويسره. لكنه لا يبالي في خدمته ومسرته أن يعطيه من دينه، فيحون من أجله أمانته: فيأخذ بيدك حتى يدخلك معه جهنم . Aber er kümmert sich nicht um seinen Dienst und die Freude, die ihm seine Religion gibt, deshalb erwecken sie sein Vertrauen zu ihm wieder: So nimmt er deine Hand, bis er mit dir in die Hölle eindringt.

. ووجدت من هو دين في نفسه، معين لصديقه، واقف عند حدود الله، لكنه يجهل طرائق المعاشرة . Und ich habe jemanden gefunden, der in sich selbst religiös ist, einen Unterstützer seines Freundes, der an den Grenzen Gottes steht, aber die Modalitäten des Zusammenlebens nicht kennt.

. ووجدت من هو أحمق أو فاحش.

. ووجدت من يصادقك لحسبك، أو منصبك، فهو يتخذك زينة ليومه، وعدة لغده، فانت عنده حلية تجمل الجدار. Und Sie haben jemanden gefunden, der sich zu Ihrem Nutzen oder Ihrer Position mit Ihnen anfreundet, sodass er Sie als Schmuck für seinen Tag und als Werkzeug für seine Zukunft nimmt, sodass Sie ein Schmuckstück haben, das die Wand verschönert.

. ووجدت فيهم من هو صالح في نفسه. أمين في معاملته، صادق في قوله، ينفع صديقه، ويسعد صاحبه، فاظفر به. Er ist ehrlich in seinem Handeln, wahrhaftig in seinen Worten, er nützt seinem Freund und macht ihn glücklich, sodass er mit ihm siegreich sein wird. والخلاصة أن الأصحاب خمسة : فصاحب كالهواء لا يستغنى عنه. Zusammenfassend sind es fünf Gefährten: Ein Gefährte ist wie Luft, auf die man nicht verzichten kann. وصديق كالغذاء لا يعيش الإنسان إلا به. ولكن ربما ساء طعمه، أو صعب هضمه، وصاحب كالدواء مر كرية، لكن لا بد منه أحيانا ، وصاحب كالخمر تلد لشاربها، ولكنها تودي (تذهب بصحته وشرفه. وصاحب كالبلاء.

أما الذي كالهواء فهو يفيدك في دينك. وينفعك في دنياك. وأما الذي هو كالغذاء. فهو الذي يفيدك في الدنيا والدين، لكنه يزعجك أحيانا بغلظته وجفاء طبعه. وأما الذي هو كالدواء. فهو الذي تضطرك الحاجة إليه وينالك النفع منه، ولا يرضيك دينه، ولا تسليك عشرته. Er ist derjenige, der dafür sorgt, dass du ihn brauchst und dass du von ihm profitierst, und seine Religion befriedigt dich nicht und seine Kameradschaft gefällt dir nicht. وأما الذي هو كالخمر، فهو الذي يبلغك لذتك، وينيلك رغبتك، ولكن يفسد خلقك، ويهلك آخرتك . وأما الذي هو كالبلاء فهو الذي لا ينفعك في دنيا ولا دين ولا يمتعك بعشرة ولا حديث، ولكن لا بد لك من صحبته.

عليك أن تجعل الدين مقياسا، ورضا الله ميزانا، فمن كان يفيدك في دينك. Sie müssen die Religion zu einem Maßstab und die Zufriedenheit Gottes zu einem Ausgleich machen, also wer auch immer Ihnen in Ihrer Religion Nutzen bringt. فاستمسك به إلا أن يكون ممن لا تقدر على عشرته ومن كان لا يرضيك فاتركه. Halten Sie also an ihm fest, es sei denn, er gehört zu denen, mit denen Sie keinen Umgang haben, und wenn er Ihnen nicht gefällt, dann verlassen Sie ihn. إلا أن تكون مضطرا إلى صحبته، فتكون هذه الصحبة ضرورة بشرط الا تجاوز في هذه الصحبة حد الضرورة. وأما الذي لا يضرك في دينك. ولا ينفعك في دنياك، ولكنه طريف ممتع، فاقتصر منه على الاستمتاع بظرفه، على ألا تمنعك هذه الصحبة من الواجب، ولا تمشي بك إلى عبث، أو إثم Und es nützt dir in deiner Welt nichts, aber es ist lustig und erfreulich, also beschränke dich darauf, die Umstände zu genießen, damit dich diese Kameradschaft nicht von der Pflicht abhält und dich nicht zur Sinnlosigkeit oder Sünde führt.