التّشبيه والوصف الخارجيّ للإنسان
Analogy and external description of a person
رُزِقتِ الملكةُ بفتاة بيضاءَ كالثّلج
The Queen has given birth to a girl as white as snow
ولها شفتان حمراوان كالدّم
And her lips are red as blood
وشعرُها أسودُ كاللّيل
And her hair is black as night
فأسمتها سنووايت
I named her Snow White
مرحبًا جميعًا وأهلًا بكم إلى هذا الدّرس الجديد من "تعبير بالعربي"
Hello everyone, and welcome to this new lesson from "Expression in Arabic".
تعلّمنا في الدّرس السّابق عباراتٍ تصف شكلَ الإنسان
In the previous lesson, we learned phrases that describe the shape of a person
سنتابع اليومَ الحديثَ عن هذا الموضوع
Today we will continue to talk about this topic
ولكن سنعرِض بعضَ التّشابيهِ المستخدمةِ في وصف الإنسان
But we will present some analogies used to describe people
يمكنكم تفعيلُ التّرجمة لمتابعة الدّرس باللّغة العربيّة
You can activate the translation to follow the lesson in Arabic
1) هو قويّ كالصّخر أو صلب كالصّخر أو ثابت كالصّخر
1) It is as strong as a rock, solid as a rock, or stable as a rock
أي هو يتمتّع بصحّة جيّدةٍ، وليس ضعيفًا بل قويًّا
That is, he is in good health, not weak, but strong
ومتماسكًا لا يتزعزع كصخرة ضخمة لا تنشقّ
And cohesive and unshakable like a huge rock that does not split
2) هي تشبه قضيبَ الخيزُران أو كأنّ قدَّها قضيبُ خيزُران
2) It is similar to a bamboo rod, or as if its size is a bamboo rod
الخيزُران أو الـbamboo هو نبات ذو جِذع خشبيّ رفيع وطويل
Bamboo is a plant with a long, thin woody stem
وتشبيه المرأة به يعني أنّ جسمَها طويل ونحيل وقَوامَها جميلة
Likening a woman to him means that her body is long and slender and her body is beautiful
العبارة التّالية هي: هو طويل كالزّرافة
The next phrase is: He is as tall as a giraffe
هذا تشبيه واضح جدًّا نعني به أنّ الشّخصَ طويل جدًّا كما رقبة الزّرافة طويلة جدًّا
This is a very clear analogy by which we mean that a person is very tall like a giraffe's neck is very long
العبارة الرّابعة هي: وجهه مدوّر كرغيف الخبز أو كالبدر
The fourth statement is: His face is round like a loaf of bread or like a full moon
يمكن أن نشبّهَ وجهَ الإنسانِ المدوّرِ برغيف الخبز
The round human face can be likened to a loaf of bread
أو بالبدر وهو القمر المكتمل
Or the full moon, which is the full moon
5) شعره ناعم كالحرير وطويل كالشّلّال
5) His hair is silky smooth and long like a waterfall
يمكن أن نشبّهَ شعرَ الإنسان بالحرير النّاعم
Human hair can be likened to soft silk
وبالشّلّالِ الطّويلِ الّذي يقع من مكان عالٍ جدًّا
And the long waterfall that falls from a very high place
6) شعره أشقرُ كسنابل القمح وأسودُ كاللّيل أو كالفحم
6) His hair was as blond as ears of wheat and black as night or coal
بالحديث عن لون الشّعر، يشبه الشّعرُ الأشقرُ سنابلَ القمح وحقولَ القمح
Speaking of hair color, blonde hair resembles ears of wheat and fields of wheat
الّتي تتميّز بألوان فاتحة وزاهية كالأصفر والذّهبيّ
Which is characterized by light and bright colors such as yellow and gold
ويشبه الشّعر الأسودُ ظُلمةَ اللّيلِ
Black hair resembles the darkness of the night
والفحمَ الحجريّ المعروفَ بشدّة سواده
Charcoal is known for its blackness
7) عيناه واسعتان كالقطط وعميقتان كالمحيط
7) His eyes are as wide as a cat's and as deep as an ocean's
وتلمعان كالشّمس في النّهار وكالنّجوم في اللّيل
They shine like the sun during the day and like the stars at night
العيونُ الّتي تشبه عيونَ القططِ هي عيون كبيرة وجذّابةٌ
The eyes, which are similar to the eyes of cats, are large and attractive
والعيونُ العميقة تشبهُ محيطًا يخبّئ أسرارًا دفينة
And deep eyes are like an ocean that hides buried secrets
وصاحب العيون اللّامعة هو شخص سعيد وصادق وشفّاف
And the owner of bright eyes is a happy, honest and transparent person
كرؤية ضوء الشّمس وتلألئ النّجوم
Like seeing sunlight and sparkling stars
8) عيناه زرقاوان كالبحر أو كالمحيط أو كالسّماء
8) His eyes are blue like the sea, the ocean, or the sky
عيناه خضراوان كالعشب أو كحجر الزُّمرُّد
His eyes are green like grass or an emerald stone
تُشبه العيونُ الزّرقاءُ والخضراءُ عناصرَ الطّبيعةِ الجميلةِ
Blue and green eyes resemble the beautiful elements of nature
لا سيّما الأحجارِ الكريمةِ النّادرةِ كالزّمرّد
Especially the rare precious stones such as emeralds
وفي الختام: خدّاه حمراوان كالورد أو كالتّفّاح أو كالخوخ
In conclusion: His cheeks are red, like roses, apples, or peaches
وفمه صغير كحبّة الفراولة أو الكرز أو التّوت
His mouth is as small as a strawberry, cherry, or raspberry
كانت هذه بعضَ التّشابيهِ المستخدمة في وصف الإنسان
These were some of the similes used to describe people
ستجدون في صندوق الوصف بعضَ المصادرِ الّتي قد تساعدكم أكثر في هذا الموضوع
In the description box, you will find some resources that may help you more on this topic
شاهدوا الدّرسَ السّابقَ عن وصف الإنسان
Watch the previous lesson on human description
ولقاؤنا الآتي في الحلقة القادمة مع درس تعبير جديد
And our next meeting in the next episode with a new expression lesson