Nu-mi mai amintesc foarte mult din ce am învăţat la şcoală. ||już|przypominam|bardzo|dużo|z|co|nauczyłem|się|w|szkole ||mais|lembro|muito|muito|do|que|eu tenho|aprendido|na|escola ||mehr|erinnere|sehr|viel|aus|was|ich|gelernt|in der|Schule I don't||anymore|remember|very|much|from|what|I|learned|at|school Δεν θυμάμαι πολλά από αυτά που έμαθα στο σχολείο. I don't remember much of what I learned at school. No recuerdo mucho de lo que aprendí en la escuela. Je ne me souviens pas beaucoup de ce que j'ai appris à l'école. 学校で習ったことはあまり覚えていません。 학교에서 배운 내용이 잘 기억나지 않습니다. Nelabai atsimenu, ko mokiausi mokykloje. Ik herinner me niet veel meer van wat ik op school heb geleerd. Я мало что помню из того, чему учился в школе. Okulda öğrendiklerimin çoğunu hatırlamıyorum. Я не пам’ятаю багато чого з того, чого вивчив у школі. Ich erinnere mich nicht mehr sehr viel an das, was ich in der Schule gelernt habe. Não me lembro muito do que aprendi na escola. Nie pamiętam już zbyt wiele z tego, czego nauczyłem się w szkole.

Jane: Nici măcar nu-mi mai amintesc foarte mult din ce am învăţat la şcoală. Jane|ani|nawet|||już|przypominam|bardzo|dużo|z|co|nauczyłem|się|w|szkole Jane|nem mesmo|sequer|||mais|lembro|muito|muito|do|que|eu tenho|aprendido|na|escola |nicht|einmal|||mehr|erinnere|sehr|viel|aus|was|ich|gelernt|in|Schule |Not even|at least||to me|anymore|remember|very|much|from|what|I|learned|at|school Jane: I don't even remember much of what I learned in school. Jane : Je ne me souviens même pas de ce que j'ai appris à l'école. Джейн: Я даже не помню многое из того, чему училась в школе. Джейн: Я навіть не пам’ятаю багато чого з того, чого вивчила в школі. Jane: Ich erinnere mich nicht einmal mehr sehr viel an das, was ich in der Schule gelernt habe. Jane: Eu também não me lembro muito do que aprendi na escola. Jane: Nawet nie pamiętam zbyt wiele z tego, czego nauczyłem się w szkole.

În cazul meu pot spune că nu am uitat foarte mult. w|przypadku|moim|mogę|powiedzieć|że|nie|nie|zapomniałem|bardzo|dużo em|caso|meu|eu posso|dizer|que|não|eu tenho|esquecido|muito|muito In|Fall|mein|kann|sagen|dass|nicht|habe|vergessen|sehr|viel In|case|my|I can|say|that|not|I have|forgotten|very|much In my case I can say that I did not forget much. Dans mon cas, je peux dire que je n'ai pas oublié grand-chose. В моем случае могу сказать, что я мало что забыл. У моєму випадку я можу сказати, що я не багато чого забув. In meinem Fall kann ich sagen, dass ich nicht viel vergessen habe. No meu caso, posso dizer que não esqueci muito. W moim przypadku mogę powiedzieć, że nie zapomniałem zbyt wiele. Susan: Şi eu la fel! Susan|i|ja|w|również Susan|e|eu|na|mesma |Und|ich|so|gleich Susan||I|to|same Susan: Me too! Susan : Moi aussi ! Сьюзан: Я тоже! Сьюзан: Я теж! Susan: Ich auch! Susan: Eu também! Susan: Ja też!

Dar metoda de învăţare a limbilor străine în şcoală nu a reuşit să-mi aprindă interesul pentru învăţarea limbilor străine. mas|o método|de|aprendizagem|de|línguas|estrangeiras|em|escola|não|a|conseguido|||acenda|interesse|por|a aprendizagem|línguas|estrangeiras ale|metoda|do|nauki|języków|języków|obcych||||||||rozbudzić|interes||nauka|| Aber|Methode|des|Lernen|der|Sprachen|Fremd|in|Schule|nicht|hat|geschafft|||wecken|Interesse|für|das Lernen|Sprachen|Fremd But|method|of|learning|(verb auxiliary)|languages|foreign|in|school|not|(verb auxiliary)|succeeded|||ignite|interest|for|learning|languages|foreign |||||||||||||||ilgi||öğrenme|| But the method of learning languages in school failed to ignite my interest in learning languages. Mais la méthode d'apprentissage des langues à l'école n'a pas réussi à éveiller mon intérêt pour l'apprentissage des langues. Но метод изучения иностранных языков в школе не смог пробудить во мне интерес к изучению иностранных языков. Але методика вивчення іноземних мов у школі не зацікавила мене вивченням іноземних мов. Aber die Methode zum Sprachenlernen in der Schule hat es nicht geschafft, mein Interesse am Erlernen von Fremdsprachen zu wecken. Mas a metodologia de aprendizagem de línguas estrangeiras na escola não conseguiu despertar meu interesse pelo aprendizado de línguas estrangeiras. Ale metoda nauki języków obcych w szkole nie zdołała wzbudzić we mnie zainteresowania nauką języków obcych. Din contră, m-a făcut să opun rezistenţă. pelo|contrário|||feito|a|opor|resistência z|przeciwieństwie|||sprawiło|że|stawiam|opór Im|Gegenteil|||gemacht|zu|Widerstand|leisten |on the contrary|m||made|to|oppose|resistance |aksi||||||direniş On the contrary, it made me resist. Au contraire, cela m'a fait résister. Наоборот, это заставило меня сопротивляться. Навпаки, це змусило мене опиратися. Im Gegenteil, es hat mich dazu gebracht, Widerstand zu leisten. Pelo contrário, fez-me resistir. Wręcz przeciwnie, sprawiła, że stawiałam opór. Jane: Sunt convinsă că acelaşi lucru se aplică multor alţi oameni. Jane|sou|convencida|que|mesma|coisa|se|aplica|a muitas|outros|pessoas Jane|jestem|przekonana|że|ta sama|rzecz|się|odnosi|wielu|innym|ludzi Jane|Ich bin|überzeugt|dass|dasselbe|Ding|sich|anwendet|vielen|anderen|Menschen |I am|convinced|that|same|thing|(reflexive pronoun)|applies|many|other|people ||||aynı||||birçok|| Jane: I'm convinced the same thing applies to many other people. Jane : Je suis sûre qu'il en va de même pour beaucoup d'autres personnes. Джейн: Я уверена, что то же самое относится и ко многим другим людям. Джейн: Я впевнена, що те саме стосується багатьох інших людей. Jane: Ich bin überzeugt, dass das Gleiche für viele andere Menschen gilt. Jane: Estou convencida de que o mesmo se aplica a muitas outras pessoas. Jane: Jestem przekonana, że to samo dotyczy wielu innych ludzi.

Susan: Da. Susan|tak Susan|sim |Ja |Yes Susan: Yes. Сьюзан: Да. Susan: Ja. Susan: Sim. Susan: Tak.

Oamenii trebuie să înveţe din plăcere o limbă străină. as pessoas|devem|partícula que indica infinitivo|aprender|de|prazer|uma|língua|estrangeira ludzie|muszą|(partykuła modalna)|uczyć się|z|przyjemności|języka|język|obcy Die Menschen|müssen|(Partikel für den Konjunktiv)|lernen|aus|Freude|eine|Sprache|fremd People|must|to|learn|from|pleasure|a|language|foreign |||öğrensin||zevk||| People need to learn a foreign language with pleasure. Les gens devraient prendre plaisir à apprendre une langue étrangère. Люди должны изучать иностранный язык для удовольствия. Люди повинні вивчати іноземну мову для задоволення. Die Menschen müssen eine Fremdsprache mit Freude lernen. As pessoas devem aprender uma língua estrangeira por prazer. Ludzie muszą uczyć się języka obcego z przyjemnością. Ei nu trebuie să se mai împotrivească ci ar trebui să vină natural. eles|não|devem|partícula que indica infinitivo|pronome reflexivo|mais|se opor|mas|partícula que indica condicional|deveriam|partícula que indica infinitivo|venha|natural oni|nie|muszą|(partykuła modalna)|się|już|sprzeciwiać|ale|(partykuła modalna)|powinni|(partykuła modalna)|przychodzić|naturalnie Sie|nicht|müssen|zu|sich|mehr|widersetzen|sondern|sollte|kommen|||natürlich They|not|should|to|themselves|anymore|resist|but|would|should|to|come|naturally ||||||karşı çıkmak|||||| They should not resist anymore but should come naturally. Ils n'ont pas à se battre, cela devrait venir naturellement. Им больше не нужно сопротивляться, они должны прийти естественным путем. Їм більше не потрібно чинити опір, вони повинні прийти природним шляхом. Sie sollten sich nicht mehr widersetzen, sondern es sollte natürlich kommen. Elas não devem mais resistir, mas deveriam vir naturalmente. Nie powinni się temu sprzeciwiać, lecz powinno to przychodzić naturalnie. Jane: Ei bine văd că pentru tine chiar a dat rezultate. Jane|eles|bem|vejo|que|para|você|realmente|ele|deu|resultados Jane|oni|dobrze|widzę|że|dla|ciebie|naprawdę|(partykuła modalna)|dał|rezultaty |Nun|gut|sehe|dass|für|dich|wirklich|hat|gegeben|Ergebnisse |Well|good|I see|that|for|you|really|has|given|results ||||||||||sonuçlar Jane: Well, I see that it has really worked for you. Jane : Eh bien, je vois que cela a vraiment porté ses fruits pour vous. Джейн: Ну, я вижу, это действительно сработало для тебя. Джейн: Ну, я бачу, це справді спрацювало для вас. Jane: Nun, ich sehe, dass es für dich wirklich funktioniert hat. Jane: Bem, vejo que para você realmente funcionou. Jane: Cóż, widzę, że dla ciebie to naprawdę przyniosło rezultaty.

Susan: A, da. Susan|(partykuła modalna)|tak Susan|ah|sim |Ah|ja |Oh|yes Susan: Oh, yes. Susan : Oh, oui. Сьюзан: О, да. Сьюзен: О, так. Susan: Ah, ja. Susan: Ah, sim. Susan: Tak, zgadza się.

George m-a învăţat asta aşa că drept recompensă l-am lăsat să stea în apartament. George|||ensinou|isso|assim|que|como|recompensa|||deixei|para|ficar|em|apartamento George|||nauczył|to|więc|że|jako|nagrodę|||pozwoliłem|żeby|mógł zostać|w|mieszkaniu George|||gelehrt|das|so|dass|als|Belohnung|||gelassen|zu|wohnen|in|Wohnung |me|me|taught|this|so|so|as a|reward|him||allowed|to|stay|| George taught me that so as a reward I let him stay in the apartment. George m'a appris cela et, pour le récompenser, il l'a laissé rester dans l'appartement. Джордж научил меня этому, поэтому в награду я позволил ему остаться в квартире. Джордж навчив мене цього, тому в нагороду я дозволив йому залишитися в квартирі. George hat mir das beigebracht, also habe ich ihn als Belohnung in der Wohnung wohnen lassen. George me ensinou isso, então como recompensa eu o deixei ficar no apartamento. George nauczył mnie tego, więc w ramach nagrody pozwoliłem mu zostać w mieszkaniu. Jane: Aşadar nu i-ai putut rezista nici lui George? Jane|portanto|não|||pôde|resistir|nem|a|George Jane|zatem|nie|||mogłeś|oprzeć się|ani|George| |Also|nicht|||konntest|widerstehen|auch|ihm|George |So|not||you have|could|resist|neither|to him|George ||||||karşı koymak||| Jane: So you couldn't resist George either? Jane : Vous n'avez donc pas pu résister à George non plus ? Джейн: Значит, ты тоже не смог устоять перед Джорджем? Джейн: Отже, ти теж не міг встояти перед Джорджем? Jane: Also konntest du auch George nicht widerstehen? Jane: Então você não conseguiu resistir nem a George? Jane: Więc nie mogłaś się oprzeć nawet George'owi?

Susan: Ce vrei să spui? Susan|co|chcesz|żeby|mówisz Susan|o que|quer|para|dizer Susan|Was|willst|zu|sagen Susan|What|do you want|to|say Susan: What do you mean? Susan : Qu'est-ce que tu veux dire ? Сьюзан: Что ты имеешь в виду? Сьюзан: Що ти маєш на увазі? Susan: Was willst du damit sagen? Susan: O que você quer dizer? Susan: Co masz na myśli?

Nu este prietenul meu. não|é|amigo|meu nie|jest|przyjacielem|moim Nicht|ist|der Freund|mein Not|is|friend|my ||arkadaşım| He's not my friend. Ce n'est pas mon petit ami. Он мне не друг. Він мені не друг. Er ist nicht mein Freund. Ele não é meu amigo. To nie jest mój przyjaciel. Nu împărţim acelaşi pat! não|compartilhamos|mesma|cama nie|dzielimy|ten sam|łóżko Nein|teilen|dasselbe|Bett We do not|share|same|bed |paylaşmıyoruz|| We don't share the same bed! Nous ne partageons pas le même lit ! Мы не делим одну кровать! Ми не ділимо одне ліжко! Wir teilen nicht dasselbe Bett! Não compartilhamos a mesma cama! Nie dzielimy tego samego łóżka! Jane: Ai făcut un gest frumos să-l laşi să stea în apartament. Jane|você fez|feito|um|gesto|bonito|para||||ficar|em|apartamento Jane|zrobiłeś|uczyniony|gest||piękny|żeby||||mógł zostać|w|mieszkaniu |Du|hast gemacht|eine|Geste|schön|zu||lassen||wohnen|in|Wohnung Jane||done||gesture|nice|to||leave||stay|| ||||||||bırakmak|||| Jane: You made a nice gesture to let him stay in the apartment. Jane : C'était un beau geste de le laisser rester dans l'appartement. Джейн: Вы сделали хороший жест, позволив ему остаться в квартире. Джейн: Ви зробили гарний жест, дозволивши йому залишитися в квартирі. Jane: Es war eine schöne Geste von dir, ihn in der Wohnung bleiben zu lassen. Jane: Você fez um gesto bonito ao deixá-lo ficar no apartamento. Jane: Zrobiłaś piękny gest, pozwalając mu zostać w mieszkaniu.

Susan: Mi-a prins bine şi mie. Susan|||pegou|bem|e|para mim Susan|||przyszedł|dobrze|i|mi |||gut|gut|und|mir ||has|caught|well|and|to me |||prins||| Susan: It fit me well. Susan : C'était bon pour moi aussi. Сьюзен: У меня это тоже хорошо сработало. Сьюзен: Мені теж добре спрацювало. Susan: Es hat mir auch gut getan. Susan: Foi bom para mim também. Susan: Mi to też dobrze zrobiło.

Puteam vorbi cu el în limba engleză cât timp luam micul dejun sau cina. eu podia|falar|com|ele|em|língua|inglesa|enquanto|tempo|eu tomava|o pequeno|café da manhã|ou|jantar mogłem|rozmawiać|z|nim|w|języku|angielskim|ile|czasu|jadłem|mały|śniadanie|lub|kolację Wir konnten|sprechen|mit|ihm|in|Sprache|Englisch|während|der Zeit|wir aßen|das kleine|Frühstück|oder|das Abendessen We could|talk|with|him|in|language|English|as|long|we were having|the|breakfast|or|dinner |||||||||||kahvaltı|| I could talk to him in English while we had breakfast or dinner. Je pouvais lui parler en anglais pendant que je prenais mon petit-déjeuner ou mon dîner. Я мог говорить с ним по-английски во время завтрака или ужина. Я міг розмовляти з ним англійською під час сніданку чи вечері. Ich konnte mit ihm auf Englisch sprechen, während wir frühstückten oder zu Abend aßen. Eu podia conversar com ele em inglês enquanto tomávamos café da manhã ou jantávamos. Mogłam z nim rozmawiać po angielsku, gdy jedliśmy śniadanie lub kolację. Uneori mergem şi la petreceri împreună. às vezes|vamos|e|a|festas|juntos czasami|idziemy|i|na|imprezy|razem Manchmal|gehen|und|zu|Partys|zusammen Sometimes|we go|and|to|parties|together ||||partilere| Sometimes we go to parties together. Parfois, nous allons même à des fêtes ensemble. Иногда мы вместе ходим на вечеринки. Іноді ми разом ходимо на вечірки. Manchmal gehen wir auch zusammen zu Partys. Às vezes vamos a festas juntos. Czasami chodzimy razem na imprezy. Jane: Cred că asta te-a ajutat foarte mult să înveţi limba engleză. Jane|sądzę|że|to|||pomogło|bardzo|dużo|aby|uczyć się|języka|angielskiego Jane|eu acredito|que|isso|||ajudado|muito|a|a|você aprenda|a língua|inglesa Jane|Ich glaube|dass|das|||geholfen|sehr|viel|zu|lernen|Sprache|Englisch |I believe|that|this|||helped|very|much|to|learn|language|English Jane: I think that has helped you a lot to learn English. Jane : Je pense que cela a dû beaucoup vous aider à apprendre l'anglais. Джейн: Я думаю, это очень помогло тебе выучить английский язык. Джейн: Я думаю, що це дуже допомогло тобі вивчити англійську. Jane: Ich denke, das hat dir sehr geholfen, Englisch zu lernen. Jane: Acho que isso te ajudou muito a aprender inglês. Jane: Myślę, że to bardzo ci pomogło w nauce języka angielskiego.

Susan: Da, dar acum aş vrea ca el să se mute. Susan|tak|ale|teraz|chciałabym|chce|aby|on|aby|się|przeprowadził Susan|sim|mas|agora|eu gostaria|que ele|que|ele|a|se|mude Susan|Ja|aber|jetzt|ich würde|will|dass|er|zu|sich|umzieht |Yes|but|now|I would|want|for him|he|to|himself|move Susan: Yes, but now I would like him to move. Susan : Oui, mais maintenant j'aimerais qu'il déménage. Сьюзан: Да, но теперь я хочу, чтобы он переехал. Сьюзан: Так, але тепер я б хотіла, щоб він переїхав. Susan: Ja, aber jetzt möchte ich, dass er umzieht. Susan: Sim, mas agora eu gostaria que ele se mudasse. Susan: Tak, ale teraz chciałabym, żeby się wyprowadził.

Nu mai am nevoie de el. nie|już|mam|potrzebuję|go| não|mais|eu tenho|necessidade|de|ele Nicht|mehr|habe|Bedarf|von|ihm No|longer|I have|need|of|him I no longer need him. Je n'en ai plus besoin. Он мне больше не нужен. Він мені більше не потрібен. Ich brauche ihn nicht mehr. Não preciso mais dele. Nie potrzebuję go już. De fapt chiar mă scoate din sărite uneori. de|fato|realmente|me|tira|de|sério|às vezes w|rzeczywiście|naprawdę|mnie|wyprowadza|z|nerwów|czasami (nu tradus)|fapt|chiar|(pronume reflexiv)|scoate|din|sărite|uneori |fact|even|me|puts|from|patience|sometimes ||||||sıradışı| Actually, it really annoys me sometimes. En fait, cela m'énerve vraiment parfois. Меня это на самом деле иногда выводит из себя. Мене насправді це іноді лякає. Tatsächlich bringt er mich manchmal wirklich auf die Palme. Na verdade, isso me irrita às vezes. Właściwie czasami naprawdę mnie to denerwuje. Jane: Dar de ce spui asta? Jane|ale|dlaczego|co|mówisz|to Jane|mas|de|que|dizes|isso |Aber|von|was|sagst|das |But|of|what|you say|this Jane: But why do you say that? Jane : Mais pourquoi dites-vous cela ? Джейн: Но почему ты так говоришь? Джейн: Але чому ти це кажеш? Jane: Aber warum sagst du das? Jane: Mas por que você diz isso? Jane: Ale dlaczego to mówisz?

De ce nu mai vrei să locuiască cu tine? de|que|não|mais|queres|que|more|com|você dlaczego|co|nie|już|chcesz|żeby|mieszkał|z|tobą Warum|was|nicht|mehr|willst|zu|wohnen|mit|dir Why|what|not|anymore|do you want|to|live|with|you ||||||yaşasın|| Why don't you want to live with him anymore? Pourquoi ne voulez-vous plus qu'ils vivent avec vous ? Почему ты не хочешь, чтобы он больше жил с тобой? Чому ти не хочеш, щоб він більше жив з тобою? Warum willst du nicht mehr mit ihm zusammen wohnen? Por que você não quer mais que ela more com você? Dlaczego nie chcesz, żeby mieszkał z tobą? Susan: Este atât de dezordonat. Susan|é|tão|de|desorganizado Susan|jest|tak|bardzo|nieporządny Susan|ist|so|von|unordentlich Susan|It is|so|disorganized|messy ||||dağınık Susan: It's so messy. Susan : C'est tellement désordonné. Сьюзен: Это так грязно. Сьюзан: Це так безладно. Susan: Es ist so unordentlich. Susan: É tão bagunçado. Susan: Jest tak bałaganiarski.

Nu prea face curăţenie după el. não|muito|faz|limpeza|depois|dele nie|za bardzo|robi|porządki|po|nim nicht|sehr|macht|sauber|nach|ihm Not|very|cleans|cleanliness|after|him |||temizlik|| He doesn't really clean up after himself. Il ne nettoie pas vraiment derrière lui. Он действительно не убирает за собой. Він насправді не прибирає за собою. Er macht nicht wirklich sauber. Ele não costuma limpar depois dele. Nie za bardzo sprząta po sobie. Îşi lasă hainele murdare aruncate peste tot. se|deixa|as roupas|sujas|jogadas|por|tudo swoje|zostawia|ubrania|brudne|rzucone|na|wszystko Sie|lässt|die Kleidung|schmutzig|herumliegen|über|alles His|leaves|clothes|dirty|thrown|over|everything ||kıyafetlerini||atılmış|| He leaves his dirty clothes thrown everywhere. Ils laissent leurs vêtements sales éparpillés partout. Он разбрасывает повсюду свою грязную одежду. Він залишає свій брудний одяг розкиданим всюди. Er lässt seine schmutzigen Kleider überall liegen. Ele deixa suas roupas sujas jogadas por toda parte. Zostawia brudne ubrania porozrzucane wszędzie.