I learned Persian to read Persian history and Persian poetry
سر من میره قول من نمیره
واقع گرایانه
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها
نمیدونم چون آهنگینه، واقعا شیرینه
ایرانی ها خیلی قسم میخورند
باید به اسفند دود کردن اشاره کنم
اژدها تو زبان صربی اَژدها
به تاریخ خودشون خیلی افتخار میکنند
به جون مادرم، به جون بچم
کوروش بزرگ
سلام دژان، چطوری، خوبی؟
دژان یا دِیان
درسته، سلام مجید، خوبم، تو هم خوبی؟
من هم خوبم مرسی
خودت رو برامون معرفی کن
من دیان هستم، 34 سالمه و مهندس کامپیوتر هستم
اهل صربستانم ولی در آلمان زندگی میکنم
فارسی هم که به این قشنگی صحبت میکنی
بگو، تو واسمون بگو که چطوری شده که زبان فارسی یاد گرفتی
و چجوری یاد گرفتی
از زمان مدرسه ام به تاریخ و فرهنگ ایران علاقه دارم
و بخاطر همین حدود 7 سال پیش تصمیم گرفتم سفر کنم ایران
چجوری از دوران مدرسه یا بچگی به تاریخ و فرهنگ ایران علاقمند شدی؟
چون در مدرسه در مورد جنگ های بین ایران و یونان باستان یاد گرفتیم و
من میخواستم بیشتر درباره این چیزها یاد بگیرم
چه جالب
وقتی دنبال اطلاعات سفر میگشتم
فهمیدم که توی دانشگاه هم کلاس زبان فارسی شروع شد
و بلافاصله ثبت نام کردم
تو دانشگاه ایران یا توی شهر خودتون؟
نه، توی دانشگاه نووی ساد
این شهر منه توی صربستان
و مرکز فرهنگ ایرانیه توی صربستان
یعنی این کلاس ها از طرف ایران برگزار میشد؟
درسته
هدفت چی بود حالا
فقط برای اینکه تاریخ رو یاد بگیری یا بیشتر بخونی
یا به ایران سفر کنی یا کلا
فکر کنم کلا
چون اولا من میخوام بیشتر درباره فرهنگ و تاریخ ایران یاد بگیرم
ولی روز به روز، سال به سال میخوام شعر بخونم و فیلم ببینم
خوب گفتی که به تاریخ ایران علاقمندی
تا اونجایی که من میدونم، بهم گفتی که به ادبیات فارسی هم علاقمندی
میشه یکم برامون توضیح بدی
قبل از اینکه برم ایران من خیلی کم درباره ادبیات فارسی میدونستم
وقتی اونجا بودم فهمیدم (ادبیات) چقدر مهم برای ایرانی هاست
به همین دلیل میخواستم بیشتر درباره این موضوع یاد بگیرم
و امروزه از ادبیات فارسی میتونم لذت ببرم
و میفهمم چقدر عاشقانه، چقدر عارفانه، و معنوی و شیرینه
خوب به کدوم شاعر ایرانی علاقمندی؟
شاعر مورد علاقه ام حافظ شیرازیه
بیشتر وقت ها از شعر حافظ میخونم
و اولین غزل که حس کردم غزل حافظ بود
و این یکم دلیل خصوصیه
میتونی یک بیت یا دو بیت از حافظ برامون بخونی؟
خوب...
شعر
شعر
کلا شعر حافظ سخت هم هست برای فهمیدن
خیلی سخته، آفرین
به شاعر دیگه ای هم علاقه داری؟
بله من شاعر عمر خیام، شعر عمر خیام خیلی خوشم میاد
یکم میخوام در مورد زبان بپرسم
بعد میریم سراغ تاریخ که خیلی دوست داشتی
قشنگترین کلمه تو فارسی برای تو چیه؟
این واقعا سخته
اما من ازز واژه پروانه خیلی خوشم میاد
پروانه، چرا؟
نمیدونم، چون آهنگینه، واقعا شیرینه
و پروانه یه حشره جالبه و خوشگله
کدوم واژه برات تلفظش سخته؟
خوب
تلفظ کلمات عربی برام یه ذره سخته
و اولین کلمه که به یادم میاد
فارغ التحصیل است
فارغ التحصیل... واقعا سخته
کلمه ای هم هست که ازش خوشت نیاد؟
خوب نمیدونم، شاید یکی از کلمه ها که عربی نیست
واقع گرایانه
سخته
اصطلاح فارسی، کدوم اصطلاح رو دوست داری؟
من اصطلاح (های) زیادی دوست دارم
اما اصطلاحات مورد علاقه ام
دست شما درد نکنه
سر شما درد نکنه
دلم برات تنگ شده
سر من میره، قول من نمیره
قشنگه
اولین اصطلاح عجیبی که یاد گرفتی
معنیش واست عجیب بود
چی بود؟
اصطلاح نیست ولی فعل هست
زمین خوردن
گفتی پروانه، کلمه پروانه خیلی آهنگینه
کلمات دیگه ای هم به گوشت آهنگین میاد؟
کلمه هایی مثل افسانه، شراب، نفس، نسیم واقعا بسیار آهنگین اند
کلمه دومت چی بود؟ شوراب؟
شوراب... شراب
بین زبان خودت، زبان صربستانی و فارسی کلمه مشترکی هم هست؟
این سوال واقعا جالبه
چون تو زبان صربی حدود 3000 کلمه هستند
که از زبان ترکی گرفتیم ولی
بعضی از اونها ریشه ایرانی دارند
مثلا
دکان
ترشی
دکمه
انباری
رنده
اژدها و فنجون
چقدر کلمه های مشترک، اصلا فکرش رو نمیکردم
کلمه ای هم هست که مثلا شما هم همون کلمه رو داشته باشید
ولی معنی دیگه ای بده
فکر کنم که چند تا واژه مثل این وجود داره
ولی یکی از اونها
کلمه شاه است
چون توی زبان صربی به معنی شطرنجه
خوب البته توی شطرنج ما شاه هم داریم
شاید بخاطر همونه
کدوم فرهنگ ایرانی واست از همه عجیب تر بود
وقتی که باهاش آشنا شدی
تا حالا رسم و رسوم عجیب زیادی یاد نگرفتم
ولی
با این حال باید به اسفند دود کردن اشاره کنم
جون واسم یکم عجیبه
اسفند دود کردن
کجا دیدیش؟ تو ایران؟
نه، فقط توی فیلم، فقط توی فیلم های ایرانی
و میدونی برای چی اسفند دود میکنند؟
چشم زخم رو باید چیز کنه
برای اینکه مثلا میخوایم چشم بد رو دور بکنیم
اسفند دود میکنیم
فرهنگ جالب و شیرین و بامزه ایرانی واست چیه؟
خوب بنظر من جالبترین فرهنگ ایرانی رسم و رسوم عید نوروزه
باز هم در مورد فرهنگ
بین فرهنگ کشور شما و فرهنگ ایرانی
چیز مشابه یا نزدیکی پیدا کردی؟ میبینی؟
خوب مثلا فکر کنم که هر دو: ایرانی ها و صربستانی ها
از (به) سنت خودشون خیلی احترام میگذارند و
به تاریخ خودشون خیلی افتخار میکنند
هم ایرانی ها خیلی قسم میخورند و هم صربستانی ها
قسم
بله، مثلا ما از اصطلاحات مثل
بخدا، به جون مادرم، به جون بچم
خیلی استفاده میکنیم
جدا؟ جقدر جالب
یکم در مورد سفرت به ایران هم برای ما بگو
چیش جالب بود، چیش قشنگ بود؟ خیلی کوتاه
خوب درحال سفرکردن
تهران، اصفهان، شیراز و یزد رو دیدم
از طبیعت زیبا لذت میبردم
و غذاهای خوشمزه میخوردم و
و هم جاهای تاریخی مثل نقش جهان یا تخت جمشید
یا میدون آزادی و غیره بازدید کردم
ولی بزرگترین تاثیری که ایران روی من گذاشت
مهمون نوازی ایرانی ها بود
توی ایران غذای ایرانی هم خوردی؟
بله
کدوم غذا رو بیشتر دوست داشتی؟
اوه، خوب این سوال واقعا سخته
تا حالا سخت ترینه
چون بنظر من غذای ایرانی خیلی خوشمزه است
خوب مطمئن نیستم اما اگه مجبور باشم
غذای مورد علاقم
کباب کوبیده و خورشت فسنجونه
با برنج؟
بله
برگردیم سراغ تاریخ که با تاریخ علاقمند شدی به فرهنگ و زبان فارسی
کجای تاریخ ایران خوشت میاد؟ یکم توضیح بده
توی مدارس صربستان فقط درباره جنگ ها بین ایران و یونان باستان یاد میگیریم
ولی من میخوام بیشتر درباره این موضوع یاد بگیرم
مثلا در مورد ایران باستان
کدوم قسمتش، چیش واست جالب بود؟
خوب کورش بزرگ اولین امپرراتوری رو به وجود آورد
میتونم بپرسم توی تاریخ ایران
کدوم شخصیت تاریخی، شاه یا هر شخصیت سیاسی تاریخی، مورد علاقه توئه؟
خوب بدون شک ابوعلی سینا
بنظر من ابوعلی سینا تاثیر بزرگی که روی دانش
مخصوصا روی پزشکی و فلسفه گذاشتند
این خیلی خیلی بزرگه
بنظرمن مهمترین شخصیت تاریخ ایرانه
شخصیت سیاسی ای هم هست که علاقه داشته باشی یا نه؟
واقعا نه
همونجور که به من گفتی
فارسی که یاد گرفتی، بعد علاقمند به فیلم و سریال ایرانی هم شدی
تا اونجایی که با دخترت میشینی
سریال فارسی تقریبا فکر کنم هر روز نگاه میکنی
چرا؟ چطور شد؟
خوب
راستش تا حالا سریال ایرانی، واقعا ایرانی ندیدم
سریال با زیرنویس ایرانی و آاودیو (دوبله) ایرانی دیدم
ولی... منتها از فیلم های ایرانی خیلی خوشم میاد
مثلِ
خوب فیلم های مورد علاقه ام
یچه های آسمان
مارمولک
درباره الی
جدایی نادر از سیمین
میم مثل مادر
گفتی که فکر میکنم فیلیمو هم نگاه میکنی، درسته؟
این درسته، درسته
ولی راستش در فیلیمو معمولا شام ایرانی میبینم
شام ایرانی نگاه میکنی
چجوری از صربستان فیلیمو نگاه میکنی؟
خوب، به کمک معلم ایرانی ام
حساب فیلیمو خریدی و مشترک هستی
بله این حساب معلم منه
و من ازش استفاده میکنم
غذای ایرانی هم درست میکنید یا فقط توی رستوران خوردید یا میخورید؟
متاسفانه میتونم فقط کوکو سبزی رو درست کنم
ولی خوشمزه است، نیست؟
خیلی خوشمزه است
خوب من سوال هام تموم شد
اگه خودت هنوز چیز جالبی مونده که میخوای بهمون بگی
گوش میکنیم
خوب من میخوام فقط ازت تشکر کنم
من رو دعوت کردی
و خیلی لذت بخش بود
خواهش میکنم
منم خیلی خوشحال شدم که باهات صحبت کردم
به این قشنگی هم فارسی صحبت میکنی
امیدوارم که فارسیت بهتر و بهتر بشه
بیشتر شعر بخونی، تاریخ بخونی
و به ایران هم سفر کنی دوباره
مرسی خیلی ممنون
پس باهات خداحافظی میکنم
خدانگهدار
