5.3 E-post hjem 5.3 Email home 5.3 Надіслати електронну пошту додому

Kjære mamma og pappa!

I dag syklet jeg til Bakklandet, et koselig område i nærheten av Trondheim sentrum. Today I cycled to Bakklandet, a cozy area near the center of Trondheim. På Bakklandet er det mange gamle trehus i forskjellige farger. Det er også mange hyggelige kaféer og fine restauranter der. Jeg møtte Anna på en av kaféene, Dromedar Kaffebar. I met Anna at one of the cafes, Dromedar Kaffebar. Jeg bestilte et stort stykke sjokoladekake og en kopp kaffe. Jeg betalte over 80 kroner for kakestykket og kaffen. Alt er så dyrt i Norge! Everything is so expensive in Norway! Men kaka var kjempegod. Jeg spurte servitøren om oppskrifta, men den var hemmelig, sa han.

Anna er ei veldig hyggelig jente. Anna is a very nice girl. Jeg er så glad for at vi er naboer. I'm so glad we're neighbors. Vi satt på kaféen i over to timer, for vi hadde så mye å snakke om. We sat in the cafe for over two hours, because we had so much to talk about. Og tenk – sykkelen sto utenfor hele tiden – uten lås! And think - the bike stood out all the time - without a lock! Jeg glemte å låse den da jeg gikk inn. I forgot to lock it when I went inside. Jeg tror at Trondheim er en trygg by, og det er få fattige mennesker her. I think Trondheim is a safe city, and there are few poor people here.

Nordmenn er rare. Norwegians are weird. De er snille og hyggelige, men de holder ikke døra åpen for deg. They are kind and nice, but they do not keep the door open for you. I går fikk jeg døra på postkontoret i ansiktet, og i dag døra på kaféen. Yesterday I got the door at the post office in the face, and today the door at the cafe.

Pass godt på hverandre, og hils bestefar fra meg! Take care of each other and say goodbye to me!

Hilsen Maria