De Pleintjes - Antwerp, The City Game - full documentary (2) the|squares|Antwerp|the|city|game|full|documentary артикль|площі|Антверпен|артикль|місто|гра|повний|документальний o|praças|Antuérpia|o|cidade|jogo|completo|documentário Os Praçinhas - Antuérpia, O Jogo da Cidade - documentário completo (2) The Squares - Antwerp, Şehir Oyunu - tam belgesel (2) Площі - Антверпен, Міська гра - повний документальний фільм (2) The Squares - Antwerp, The City Game - full documentary (2)

geen gsm, geen Facebook, geen Twitter... no|mobile phone|no|Facebook|no|Twitter жоден|мобільний телефон|жоден|Фейсбук|жоден|Твіттер nenhum|celular|nenhum|Facebook|nenhum|Twitter sem celular, sem Facebook, sem Twitter... немає мобільного телефону, немає Facebook, немає Twitter... no cell phone, no Facebook, no Twitter...

geen computer. no|computer жоден|комп'ютер nenhum|computador ni ordenador. sem computador. немає комп'ютера. no computer.

Je vrije tijd bracht je op het pleintje door. your|free|time|spent|you|at|the|square|by ти|вільний|час|провів|ти|на|артикль|площа|через seu|livre|tempo|você passou|você|em|a|praça|através Si uno tenía tiempo libre, se iba a la plaza. Si on avait du temps libre, on allait à la place. Seu tempo livre você passava na pracinha. Твій вільний час ти проводив на площі. You spent your free time in the square.

Je leert vooral verliezen op een plein. Je leert omgaan met teleurstellingen. you|learn|especially|losing|on|a|playground|you|learn|dealing|with|disappointments ти|вчишся|особливо|програвати|на|одному|майданчику|ти|вчишся|справлятися|з|розчаруваннями você|aprende|principalmente|perder|em|um|campo|você|aprende|lidar|com|decepções En la plaza uno aprende a perder. Aprende a lidiar con los malos tragos. Dans la place, on apprend aussi à perdre. On apprend à digérer un mauvais coup. Você aprende principalmente a perder em uma quadra. Você aprende a lidar com decepções. Ти вчишся, перш за все, програвати на майданчику. Ти вчишся справлятися з розчаруваннями. You mainly learn to lose on a playground. You learn to deal with disappointments.

En zo word je een kampioen. Kijk naar Karim. and|so|become|you|a|champion|look|at|Karim і|так|стаєш|ти|чемпіоном||подивись|на|Каріма e|assim|me torno|você|um|campeão|olhe|para|Karim Y eso es lo que hace a un campeón, como Karim. Et c'est ça qui fait un champion, comme Karim. E assim você se torna um campeão. Olhe para o Karim. І так ти стаєш чемпіоном. Подивись на Каріма. And that's how you become a champion. Look at Karim.

Ik heb hem heel vaak vernederd op het pleintje. I|have|him|very|often|humiliated|on|the|small playground я|маю|його|дуже|часто|принижував|на|майданчику| eu|tenho|ele|muito|frequentemente|humilhei|em|o|campinho Yo a menudo lo humillé en una de las plazas. Eu o humilhei muitas vezes na quadra. Я дуже часто принижував його на майданчику. I have humiliated him many times on the playground.

Grote meneer geworden later, hè. Je hebt dat gezien. big|man|become|later|right|you|have|that|seen великий|пан|став|пізніше|так|ти|маєш|це|бачив grande|senhor|me tornei|depois|né|você|tem|isso|viu Pero luego se convirtió en alguien grande, como ya habréis visto. Mais après, il est devenu quelqu'un de très important, comme vous voyez. Um grande homem mais tarde, né. Você viu isso. Став великим чоловіком пізніше, так? Ти це бачив. He became a big man later, didn't he? You saw that.

1m84. - Ja, voilà. 1m84|yes|here it is 1м84|так|ось 1m84|sim|aqui está 1,84 metros de estatura. – Fíjate. 1m84. - Sim, voilà. 1м84. - Так, ось. 1m84. - Yes, there you go.

Amar... Amar Амар amar Amar… Amar… Maladroit, maladroit, maladroit. Amar... Амар... Amar...

Lomp, lomp, lomp. clumsy|clumsy|clumsy тупий|тупий|тупий pesado|pesado|pesado Eso ha sido torpe, torpe, torpe. Tolo, tolo, tolo. Грубо, грубо, грубо. Clumsy, clumsy, clumsy.

We zijn de betere ploeg. We spelen ze van het kastje naar de muur we|are|the|better|team|we|play|them|from|the|cupboard|to|the|wall ми|є|кращою|кращою|командою|ми|граємо|їх|з|шафи|шафи|до|стіни|стіни nós|somos|a|melhor|equipe|nós|jogamos|eles|de|o|armário|para|a|parede Somos el mejor equipo. En cierto momento, les teníamos por todas partes, Nós somos a melhor equipe. Nós os jogamos de um lado para o outro. Ми краща команда. Ми граємо з ними, як з мішком. We are the better team. We are playing them from pillar to post.

en we maken het niet af. We maken het niet af. Dat is het verschil. and|we|make|it|not|finish|||the||||||difference і|ми|робимо|це|не|закінчуємо|||це||||||різниця e|nós|fazemos|isso|não|acabar|nós|fazemos|isso|não|acabar|isso|é|a|diferença Pero no acabamos el trabajo. No acabamos, esa es la diferencia. Mais on ne finissait pas notre travail. Nous ne fission pas, c'est ça la différence. e não terminamos. Não terminamos. Essa é a diferença. і ми не закінчуємо це. Ми не закінчуємо це. Ось у чому різниця. and we don't finish it. We don't finish it. That's the difference.

En dan komen ze met zo'n flutgoal, een vrije trap. and|then|come|they|with|such a|nonsense goal|a|free|kick і|тоді|приходять|вони|з|такою|смішною метою|штрафний|вільний|удар e|então|vêm|eles|com|um|golzinho|uma|livre|cobrança Y luego tienen un gol torpe, un tiro libre. Et tout d'un coup, ils ont un tir maladroit, un coup franc. E então eles vêm com um gol ridículo, uma falta. А потім вони забивають такий смішний гол, штрафний. And then they come with such a silly goal, a free kick.

Een muur staat nooit met zijn benen open. Nooit. a|wall|stands|never|with|its|legs|open|never стіна|стіна|стоїть|ніколи|з|своїми|ногами|відкритими| uma|parede|está|nunca|com|suas|pernas|abertas|nunca Un muro que nunca abre las piernas. Nunca. Comme un mur qui n'ouvre jamais les jambes. Jamais. Uma parede nunca fica com as pernas abertas. Nunca. Стіна ніколи не стоїть з розставленими ногами. Ніколи. A wall never stands with its legs open. Never.

Voeten dicht, dat is de muur. Sta je zo, afgeweken bal door je benen, ongelukkig. feet|closed|that|is|the|wall|stand|you|like this|deflected|ball|through|your|legs|unfortunate ноги|закриті|це|є|стіна|стіна|стій|ти|так|відхилений|м'яч|через|твої|ноги|нещасливо pés|fechados|isso|é|a|parede|fique|você|assim|desviado|bola|entre|suas|pernas|infeliz Los pies juntos forman un muro. Si una pelota se desvía, podrá ser un pase. Les pieds ensemble peuvent former un mur. Si un ballon prend un autre chemin, ça peut être une passe. Pés juntos, essa é a parede. Se você estiver assim, a bola desviada passa entre suas pernas, infeliz. Ноги разом, ось стіна. Якщо ти так стоїш, м'яч відхиляється через твої ноги, нещасно. Feet together, that's the wall. If you stand like this, a deflected ball goes through your legs, unfortunate.

Maar dan die vijfde fout, Amar. but|then|that|fifth|mistake|Amar але|тоді|та|п'ята|помилка|Амар mas|então|aquele|quinto|erro|Amar Pero luego esa quinta falta, Amar. Mais après ça, la cinquième faute, Amar. Mas então aquele quinto erro, Amar. Але потім п'ята помилка, Амар. But then that fifth mistake, Amar.

2-2 in de finale. Wat hebben we al honderd keer gezegd? Doe dat niet. in|the|final|what|have|we|already|hundred|times|said|do|that|not у|фіналі||що|ми маємо|ми|вже|сто|разів|сказано|роби|це|не na|a|final|o que|temos|nós|já|cem|vezes|dito|faça|isso|não 2-2 al final. ¿Qué es lo que llevamos ya 100 veces diciendo? No lo hagáis. 2-2 à la fin. Qu'est qu'on a déjà cent fois? Ne le faite pas! 2-2 na final. O que já dissemos cem vezes? Não faça isso. 2-2 у фіналі. Що ми вже сотні разів говорили? Не роби цього. 2-2 in the final. What have we said a hundred times? Don't do that.

En toch doe jij dat. Kom op, in de tweede helft knok je je weer in de wedstrijd and|still|do|you|that|come|on|in|the|second|half|fight|you|you|again|into|the|match і|все ж|ти робиш|ти|це|давай|вперед|у|другій|половині||ти борешся|ти|себе|знову|у|матч|гра e|ainda|faço|você|isso|venha|em|na|a|segunda|metade|luto|você|se|novamente|em|a|jogo Vamos, en la segunda parte vais a tener que luchar por controlar el partido. Allons-y, dans la deuxième partie, on va devoir se battre pour contrôler le jeu. E ainda assim você faz. Vamos lá, no segundo tempo você luta de novo na partida. І все ж ти це робиш. Давай, у другому таймі ти знову борешся за гру. And yet you do it. Come on, in the second half you fight your way back into the match.

en we sleuren ons er weer door. Dat is het verschil. and|we|drag|ourselves|it|again|through|that|is|the|difference і|ми|ми тягнемо|себе|через це|знову|через|це|є|різниця|різниця e|nós|arrastamos|nos|isso|novamente|através|isso|é|a|diferença Y nos las arreglaremos para salir adelante. Esa es la diferencia. On se débrouillera pour sortir en avant. C'est ça la différence. E nós nos arrastamos novamente. Essa é a diferença. І ми знову витягуємо себе. Ось у чому різниця. And we drag ourselves through it again. That's the difference.

Ik heb ons voor de match... Woensdag heb ik ons daarop attent gemaakt. I|have|us|before|the|match|Wednesday|have|I|us|on that|attentive|made я|маю|нас|перед|матчем||в середу|маю|я|нас|на це|уважним|зробленим eu|tenho|nos|antes de|a|partida|Quarta-feira|tenho|eu|nos|nisso|atento|fiz Antes del partido… El miércoles ya lo dije. Je l'avais déjà dit mercredi avant le jeu. Eu chamei a atenção para isso antes da partida... Na quarta-feira, eu fiz isso. Я звернув увагу на це перед матчем... У середу я звернув на це увагу. I pointed it out to us before the match... On Wednesday, I made us aware of it.

Die foutenlast kan onze dood worden. those|burden of mistakes|can|our|death|become ті|помилки|може|нашу|смерть|стати essa|carga de erros|pode|nossa|morte|se tornar Esos errores podrían significar nuestro fin. Ces erreurs pourraient nous détruire. Essa carga de erros pode ser nossa ruína. Ці помилки можуть стати нашою загибеллю. That error rate could be our downfall.

We creëren enorm veel kansen. We moeten ze alleen binnen schieten. we|create|enormous|many|chances|we|must|them|only|inside|shoot ми|створюємо|надзвичайно|багато|можливостей|ми|повинні|їх|тільки|всередину|забивати nós|criamos|enorme|muitas|oportunidades|nós|devemos|elas|apenas|dentro|marcar Estamos creando muchísimas oportunidades. Sólo tenemos que marcar. Nous sommes en train de créer plein d'opportunités. On doit seulement marquer. Estamos criando muitas oportunidades. Precisamos apenas convertê-las. Ми створюємо величезну кількість шансів. Нам лише потрібно їх реалізувати. We create a lot of chances. We just need to score them.

Binnen sjotten, daar draait het om. inside|shooting|that|revolves|it|around всередину||там|обертається|це|про dentro|chutar|isso|gira|isso|em torno de Marcar un gol, de eso se trata. Converter, é isso que importa. Реалізація - ось у чому справа. Scoring is what it's all about.

In de tweede helft gaan we ze binnen sjotten, pakken we die. in|the|second|half|we go|we|them|inside|shoot|we take|we|those в|другій|другій|таймі|будемо|ми|їх|всередину|забивати|беремо|ми|їх na|a|segunda|metade|vamos|nós|as|dentro|chutar|pegar|nós|aquelas En la segunda parte, marcaremos, los machacaremos. Dans la deuxième partie, on va marquer, on les écrasera. Na segunda metade vamos marcá-los, vamos pegá-los. У другій половині ми їх заштовхнемо всередину, заберемо їх. In the second half, we will score, we will take them.

Amar, jij start die tweede helft. Kom op, kop op, er is niks gebeurd. Amar|you|you start|that|second|half|come|on|head|up|there|is|nothing|happened Амар|ти|починаєш|ту|другу|тайм|давай|вставай|голова|вгору|там|є|нічого|не сталося Amar|você|começa|aquela|segunda|metade|venha|em|cabeça|erguida|isso|é|nada|aconteceu Amar, tu vas a ser el delantero. Vamos, todavía no hemos perdido el juego. Amar, tu seras en avant. Allez, les gars, on n'a pas encore perdu. Amar, você começa essa segunda metade. Vamos lá, cabeça erguida, não aconteceu nada. Амар, ти починаєш цю другу половину. Давай, підніми голову, нічого не сталося. Amar, you start that second half. Come on, chin up, nothing has happened.

Ik ben Sabrine Fellouss van het Elisabethpleintje I|am|Sabrine|Fellouss|from|the|Elisabeth square я|є|Сабріна|Феллус|з|площі|Елізабетплейнтче eu|sou|Sabrine|Fellouss|de|o|Elisabethpleintje Me llamo Sabrine Fellouss y vengo de Elisabethplein. Je m'appelle Sabine Fellous et je viens de Elisabethplein. Eu sou Sabrine Fellouss da Praça Elisabeth. Я Сабріна Феллуз з площі Елізабет. I am Sabrine Fellouss from the Elisabeth Square.

en ik speel voetbal bij Kras Antwerpen. and|I|play|soccer|at|Kras|Antwerp і|я|граю|футбол|в|Крас|Антверпен e|eu|jogo|futebol|em|Kras|Antuérpia Juego al fútbol en Kras Antwerpen. Je joue au foot à Kras Antwerpen. E eu jogo futebol no Kras Antwerpen. І я граю у футбол у Крас Антверпен. and I play football at Kras Antwerp.

Als je denkt dat meisjes niet kunnen voetballen, kom dan maar 's af. if|you|think|that|girls|not|can|play football|come|then|just|once|down якщо|ти|думаєш|що|дівчата|не|можуть|грати у футбол|приходь|тоді|ж|раз|сюди se|você|pensa|que|meninas|não|podem|jogar futebol|venha|então|mas|uma vez|aqui Si piensas que las chicas no saben jugar, ven a vernos. Si tu penses que les filles ne savent pas jouer, viens nous voir. Se você acha que meninas não podem jogar futebol, venha aqui. Якщо ти думаєш, що дівчата не можуть грати у футбол, приходь сюди. If you think girls can't play football, come and see for yourself.

Wij woonden daar en wij staken gewoon over, we|lived|there|and|we|crossed|just|over ми|жили|там|і|ми|переходили|просто|через nós|morávamos|lá|e|nós|atravessamos|simplesmente|para o outro lado Solíamos vivir aquí y sólo teníamos que cruzar la calle, On habitait ici et il nous fallait seulement creuser la rue. Nós morávamos lá e simplesmente atravessávamos, Ми жили там і просто переходили, We lived there and we just crossed over,

of we liepen weg van onze ouders, en kwamen hier spelen. or|we|walked|away|from|our|parents|and|came|here|to play або|ми|йшли|геть|від|наших|батьків|і|приходили|сюди|грати ou|nós|caminhamos|longe|de|nossos|pais|e|chegamos|aqui|jogar O escaparnos de casa para jugar aquí. Ou nous échapper de chez nous pour jouer ici. ou fugíamos dos nossos pais e vínhamos brincar aqui. або йшли від наших батьків і приходили сюди грати. or we walked away from our parents and came here to play.

We zijn hier op het Sint-Elisabethplein, we|are|here|at|the|| ми|є|тут|на|площі|| nós|estamos|aqui|na|a|| Esta es la plaza Sint-Elisabethplein, Celle-ci est la place Sint-Elisabethplein. Estamos aqui na Praça São Elizabeth, Ми тут, на площі Святого Єлизавети, We are here at the Saint Elizabeth Square,

het plein waar ik voor het eerst heb gevoetbald. the|square|where|I|for|the|first|have|played football площа|площа|де|я|перед|перший|перший|я маю|грати у футбол o|praça|onde|eu|para|o|primeiro|eu tenho|jogado El lugar donde jugué al fútbol por primera vez. C'est l'endroit ou j'ai joué au foot pour la première fois. a praça onde eu joguei futebol pela primeira vez. площа, на якій я вперше грав у футбол. the square where I played football for the first time.

Soms stiekem, want vader had niet graag dat we hier speelden, sometimes|secretly|because|father|had|not|liked|that|we|here|played іноді|потайки|тому що|батько|він мав|не|охоче|що|ми|тут|грали às vezes|escondido|porque|pai|ele tinha|não|gostava|que|nós|aqui|jogávamos A veces lo hacía en secreto, porque a mi padre no le gustaba; Je le fessai en secret, car mon père n'aimait pas ça. Às vezes escondido, porque meu pai não gostava que jogássemos aqui, Іноді потайки, адже батько не хотів, щоб ми тут грали, Sometimes secretly, because father didn't like us playing here,

omdat hier heel veel zatlappen zaten. because|here|very|many|layabouts|were тому що|тут|дуже|багато|безхатьки|сиділи porque|aqui|muito|muitos|vagabundos|eles estavam Había borrachos de vez en cuando. Il y avait des ivrognes de temps en temps. porque havia muitos vagabundos por aqui. бо тут було багато наркоманів. because there were a lot of drunks around.

Soms werd het wat gevaarlijk, als ze drugs gebruikten. sometimes|became|it|a bit|dangerous|when|they|drugs|used іноді|ставало|це|трохи|небезпечно|коли|вони|наркотики|вживали às vezes|ficou|isso|um pouco|perigoso|quando|eles|drogas|usavam A veces era un poco peligroso, habían personas con drogas. Quelquefois, c'était un peu dangereux; il y avait des drogues. Às vezes ficava um pouco perigoso, quando eles usavam drogas. Іноді це ставало небезпечно, коли вони вживали наркотики. Sometimes it got a bit dangerous when they used drugs.

Als moeder boodschappen ging doen of zo en we mochten niet naar buiten, if|mother|groceries|went|to do|or|so|and|we|were allowed|not|to|outside якщо|мати|покупки|йшла|робити|або|так|і|ми|могли|не|на|вулицю se|mãe|compras|foi|fazer|ou|assim|e|nós|podíamos|não|para|fora Cuando mamá iba a hacer la compra y no nos dejaba salir. Quand notre mère allait faire les courses et nous interdisait de sortir. Quando a mãe ia fazer compras ou algo assim e não podíamos sair, Коли мама йшла за покупками або щось подібне, і нам не дозволяли виходити на вулицю, When mom went grocery shopping or something and we weren't allowed outside,

dan gingen wij even buiten spelen. then|went|we|for a moment|outside|to play тоді|йшли|ми|трохи|на вулицю|грати então|fomos|nós|um pouco|fora|brincar Nos escabullíamos en secreto para ir a jugar. Nous nous échappions en secret pour aller jouer. nós íamos brincar um pouco do lado de fora. ми виходили пограти на вулиці. we would go play outside for a bit.

We wisten ongeveer wanneer ze terug zou zijn. 10 à 15 minuten spelen we|knew|approximately|when|she|back|would|to be|to|minutes|to play ми|знали|приблизно|коли|вона|повернеться|буде|бути|до|хвилин|грати nós|sabíamos|mais ou menos|quando|ela|de volta|iria|estar|a|minutos|brincar Sabíamos más o menos a qué hora volvería. Saldríamos a jugar 10 o 15 min. On savait plus ou moins à quelle heure elle retournerait. On jouait pendant 10-15 min. Sabíamos mais ou menos quando ela voltaria. Brincar de 10 a 15 minutos Ми приблизно знали, коли вона повернеться. 10-15 хвилин гри We knew roughly when she would be back. 10 to 15 minutes of playing

en terug naar binnen. and|back|to|inside і|назад|в|дім e|de volta|para|dentro Y luego corríamos de vuelta a casa. Et après on courrait de retour à la maison. e voltar para dentro. і назад до дому. and back inside.

Hier hebben we veel basisdingen geleerd, zoals de bal passen, gewoon passen, here|we have|we|many|basic things|learned|such as|the|ball|passing|just|passing тут|ми маємо|ми|багато|основних речей|вивчили|таких як|м'яч|м'яч|передавати|просто| aqui|temos|nós|muitas|coisas básicas|aprendemos|como|a|bola|passar|apenas|passar Aprendimos muchos conceptos básicos: cómo pasar el balón, On à appris beaucoup de concepts basiques: comment passer le ballon. Aqui aprendemos muitas coisas básicas, como passar a bola, apenas passar, Тут ми навчилися багатьом базовим речам, таким як передача м'яча, просто передача, Here we learned a lot of basic things, like passing the ball, just passing,

trappen op doel... We hadden geen doel, gewoon tussen de paaltjes. kicking|at|goal|we|had|no|goal|just|between|the|posts бити|в|ціль|ми|ми мали|жодної|цілі|просто|між|стійками|стійками chutar|ao|gol|nós|tínhamos|nenhum|objetivo|apenas|entre|os|postes Cómo dar un tiro en portería. No teníamos portería, por lo que era entre los dos postes. Savoir faire une tire au but. On n'avait pas de filet; on utilisait deux postes. chutar ao gol... Não tínhamos um gol, apenas entre os postes. удари по воротах... У нас не було воріт, просто між стійками. shooting at the goal... We didn't have a goal, just between the posts.

Vooral heel sterk zijn in het duel, schouderduwtjes... especially|very|strong|to be|in|the|duel|shoulder pushes особливо|дуже|сильним|бути|в|поєдинку|поєдинок|плечові штовхання especialmente|muito|forte|ser|em|o|duelo|empurrões com o ombro Trabajar en pareja, empujones de hombros… Travailler en pairs, faire des bousculades. Principalmente ser muito forte no duelo, empurrões de ombro... Особливо бути дуже сильними в дуелі, плечові поштовхи... Especially being very strong in duels, shoulder pushes...

We moesten soms echt ruzie maken om te mogen meedoen, omdat... we|had to|sometimes|really|fight|to make|in order to|to|to be allowed|to participate|because ми|ми мусили|іноді|справді|сваритися|робити|щоб|інфінітивна частка|мати право|брати участь|тому що nós|tínhamos que|às vezes|realmente|briga|fazer|para|te|poder|participar|porque A veces, tuvimos que luchar para jugar, ya que… Quelquefois, on devait se battre pour pouvoir jouer car… Às vezes, precisávamos realmente brigar para poder participar, porque... Іноді нам справді доводилося сваритися, щоб мати можливість брати участь, тому що... Sometimes we really had to fight to be allowed to participate, because...

De jongens zeiden: 'Jullie zijn meisjes en kunnen niet voetballen.' the|boys|they said|you|are|girls|and|can|not|play football ці|хлопці|вони сказали|ви|є|дівчата|і|можете|не|грати у футбол os|meninos|disseram|vocês|são|meninas|e|podem|não|jogar futebol Los chicos decían: Sois chicas, y las chicas no juegan al fútbol. Les garçons disaient: "Vous, vous êtes des filles, et les filles ne jouent pas au foot." Os meninos disseram: 'Vocês são meninas e não sabem jogar futebol.' Хлопці сказали: 'Ви дівчата і не можете грати у футбол.' The boys said: 'You are girls and cannot play football.'

Maar door agressief mee te doen, mochten we meestal wel meedoen. but|by|aggressive|along|to|do|we were allowed|we|usually|indeed|join але|через|агресивно|разом|до|брати участь|нам дозволяли|ми|зазвичай|таки|брати участь mas|por|agressivamente|junto|a|fazer|podíamos|nós|geralmente|sim|participar Pero al demostrar que teníamos un juego agresivo, nos dejaron jugar. Mais après avoir prouvé qu'on pouvait jouer de manière agressive, ils nous ont laissé jouer. Mas, ao participar de forma agressiva, geralmente éramos aceitas. Але, беручи участь агресивно, ми зазвичай могли грати. But by participating aggressively, we were usually allowed to join in.

Dit plein was de enige plaats waar ik me kind kon voelen. this|square|was|the|only|place|where|I|myself|child|could|feel цей|майдан|був|єдиним|єдиним|місцем|де|я|себе|дитиною|міг|відчувати esta|praça|era|o|único|lugar|onde|eu|me|criança|pude|sentir Esta plaza fue la única plaza en l a que pude ser una niña de verdad. Cette place était la seule place ou je pouvais vraiment être un enfant. Esta praça era o único lugar onde eu podia me sentir criança. Цей майданчик був єдиним місцем, де я міг відчути себе дитиною. This square was the only place where I could feel like a child.

Thuis ook, maar meer tussen de jongeren zelf. at home|also|but|more|among|the|youth|themselves вдома|також|але|більше|між|молоддю|молоддю|самими em casa|também|mas|mais|entre|os|jovens|próprios En casa también podía serlo, pero no estaba con jóvenes. Chez moi aussi, mais je n'étais pas avec d'autres gens. Em casa também, mas mais entre os jovens. Дома також, але більше серед молоді. At home too, but more among the young people themselves.

Echt tussen vrienden en vriendinnen, om te kunnen spelen. really|between|friends|and|girlfriends|in order to|to|can|play справжній|між|друзями|і|подругами|щоб|частка|могти|грати realmente|entre|amigos|e|amigas|para|a|poder|jogar Aquí podía estar con niños y niñas, y podía jugar. Ici, j'étais avec des garçons et des filles, et je pouvais jouer. Realmente entre amigos e amigas, para poder brincar. Справжніми між друзями та подругами, щоб можна було грати. Really between friends, to be able to play.

Thuis heb je je zussen en je broers, at home|have|you||sisters|and||brothers вдома|маєш|ти|ти||||братів em casa|você tem|suas|seus||||irmãos En casa teníamos hermanos y hermanas, Chez nous, on avait des frères et des sœurs, mais c'est pas le même que des amis. Em casa você tem suas irmãs e seus irmãos, Дома у тебе є сестри та брати, At home you have your sisters and your brothers,

maar dat is toch anders dan met je vrienden of vriendinnen. but|that|is|still|different|than|with|your|friends|or|girlfriends але|це|є|все ж|інакше|ніж|з|твоїми|друзями|або|подругами mas|isso|é|ainda|diferente|do que|com|seus|amigos|ou|amigas pero no es lo mismo que los amigos. mas isso é diferente de estar com seus amigos ou amigas. але це все ж інше, ніж з твоїми друзями чи подругами. but that's still different than with your friends.

Ik ben Mohamed Zemmouri, steunpuntcoördinator van Kras Sport, I|am|Mohamed|Zemmouri|support point coordinator|of|Kras|Sport я|є|Мохамед|Земмурі|координатор підтримки|в|Крас|Спорт eu|sou|Mohamed|Zemmouri|coordenador de apoio|de|Kras|Sport Yo soy Mohamed Zemmoure, coordinador de Kras Sport, Je suis Mohamed Zemmouri, coordinateur de Kras Sport, Eu sou Mohamed Zemmouri, coordenador do ponto de apoio da Kras Sport, Я Мохамед Земмурі, координатор підтримки Kras Sport, I am Mohamed Zemmouri, support point coordinator of Kras Sport,

een sportafdeling van Kras Jeugdwerk. a|sports department|of|Kras|Youth Work один|спортивний відділ|від|Крас|Молодіжна робота uma|departamento esportivo|de|Kras|trabalho juvenil Una división deportiva de Kras Juvenil. Une division sportive de Kras Jeunes. um departamento esportivo do Kras Jeugdwerk. спортивний відділ Крас Югдверк. a sports department of Kras Youth Work.

Dit is hier mijn pleintje, het pleintje van De Kluis in Borgerhout. this|is|here|my|little square|the|square|of|The|Kluis|in|Borgerhout це|є|тут|мій|майданчик|цей|майданчик|від|Де|Клуїс|в|Боргерхаут isto|é|aqui|meu|praçinha|a|praça|de|De|Kluis|em|Borgerhout Esta es mi plaza, la plaza de De Kluis en Borgerhout. Celle-ci est ma place, la place De Kluis à Borgerhout. Este é o meu pequeno espaço, o espaço de De Kluis em Borgerhout. Це моє майданчик, майданчик Де Клуіс у Боргергуті. This is my square here, the square of De Kluis in Borgerhout.

Ze noemen me ondertussen de peetvader van de pleintjes, they|call|me|meanwhile|the|godfather|of|the|squares вони|називають|мене|тим часом|батьком|похресником|від|цих|майданчиків eles|chamam|me|enquanto isso|o|padrinho|de|as|praças Ahora me llaman el padrino de las plazas, Maintenant, on m'appelle le ‘parrain' des places. Eles me chamam de padrinho das praças, Тепер мене називають хрещеним батьком майданчиків, They now call me the godfather of the squares,

omdat ik er al ongeveer 20 jaar actief ben. because|I|there|already|about|years|active|am тому що|я|там|вже|приблизно|років|активний|є porque|eu|lá|já|cerca de|anos|ativo|sou porque llevo 20 años trabajando en ellas. Parce-que ça fait déjà 20 ans que je travaille ici. porque estou ativo aqui há cerca de 20 anos. оскільки я вже приблизно 20 років активно займаюся цим. because I have been active here for about 20 years.

Antwerpen is mijn stad. Ik heb nooit willen teruggaan. Antwerp|is|my|city|I|have|never|wanted|to go back Антверпен|є|моє|місто|я|маю|ніколи|хотіти|повернутися Antuérpia|é|minha|cidade|eu|tenho|nunca|querer|voltar Amberes es mi ciudad. Nunca quise regresar a casa. Anvers est vraiment ma ville. Je n'ais jamais voulu retourner dans notre pays. Antuérpia é a minha cidade. Eu nunca quis voltar. Антверпен - моє місто. Я ніколи не хотів повертатися. Antwerp is my city. I never wanted to go back.

Toen mijn ouders in '85 terugkeerden, ben ik hier gebleven als jonge snaak when|my|parents|in|returned|am|I|here|stayed|as|young|guy тоді|мої|батьки|в|повернулися|я є|я|тут|залишився|як|молодий|хлопець então|meus|pais|em|retornaram|estou|eu|aqui|permaneci|como|jovem|rapaz Cuando mis padres regresaron en 1985, Quand mes parents son retournés en 1985, j'étais jeune, je n'avais pas de boulot. Quando meus pais voltaram em '85, eu fiquei aqui como um jovem. Коли мої батьки повернулися в '85, я залишився тут молодим хлопцем When my parents returned in '85, I stayed here as a young lad

die geen werk had. who|no|job|had який|жодної|роботи|мав que|nenhum|trabalho|tinha yo era joven y estaba en paro. que não tinha trabalho. без роботи. who had no job.

Toen was het al duidelijk dat dit mijn stad ging zijn en blijven, then|was|it|already|clear|that|this|my|city|was going|to be|and|to remain тоді|було|це|вже|зрозуміло|що|це|моє|місто|стало|бути|і|залишитися então|estava|isso|já|claro|que|isso|minha|cidade|iria|ser|e|permanecer Yo tenía claro que ésta era mi ciudad, Mais j'étais sur de que cette ville était ma ville, je voulais que ce soit comme ça toute ma vie. Naquela época, já estava claro que esta seria e continuaria a ser a minha cidade. Тоді вже було зрозуміло, що це моє місто буде і залишиться, At that time, it was already clear that this was going to be my city and remain so,

en ik hoop tot mijn dood. and|I|hope|until|my|death і|я|сподіваюся|до|моєї|смерті e|eu|espero|até|minha|morte y esperaba que lo fuera toda mi vida. e eu espero até a minha morte. і я сподіваюся до своєї смерті. and I hope until my death.

Een straatvoetballer is iemand die zijn zin doet. a|street footballer|is|someone|who|his|will|does один|вуличний футболіст|є|хтось|хто|своє|бажання|робить um|jogador de rua|é|alguém|que|sua|vontade|faz Un jugador de fútbol callejero hace lo que le da la gana. Un joueur de football de rue a la liberté de faire ce qu'il veut. Um jogador de rua é alguém que faz o que quer. Вуличний футболіст - це той, хто робить те, що хоче. A street footballer is someone who does what he wants.

Die komt op het plein, heeft in z'n hoofd: ik ga van goal naar goal spelen that|comes|on|the|square|has|in|his|head|I|go|from|goal|to|goal|playing той|приходить|на|майданчик||має|в|своїй|голові|я|йду|від|ворота|до|ворота|грати aquele|vem|para|o|campo|tem|em|sua|cabeça|eu|vou|de|gol|para|gol|jogar Entra a la plaza y piensa: Voy a jugar de una portería a otra, Il arrive dans la place et se dit: je vais jouer d'un filet à l'autre. Ele chega na praça, tem na cabeça: eu vou jogar de gol a gol Він приходить на майданчик, у нього в голові: я буду грати від воріт до воріт He comes to the square, has in his mind: I'm going to play from goal to goal

of ik ga een dribbeltje doen. Er is niemand die zegt: 'Nee, dat niet.' or|I|go|a|little dribble|doing|there|is|no one|who|says|no|that|not або|я|йду|одне|дриблінг|робити|немає|є|ніхто|хто|каже|ні|це|не ou|eu|vou|um|drible|fazer|não|há|ninguém|que|diz|não|isso|não O voy a regatear un poco. Nadie va a decirte: No hagas eso. Sinon je vais marchander un peu. Personne va te dire: ne fais pas ça. ou eu vou fazer um drible. Não há ninguém que diga: 'Não, isso não.' або я зроблю дриблінг. Ніхто не каже: 'Ні, не роби цього.' or I'm going to do a little dribble. There is no one who says: 'No, not that.'

Die heeft alle vrijheid om zich binnen zijn domein te ontwikkelen. he|has|all|freedom|to|himself|within|his|domain|to|develop той|має|всю|свободу|щоб|себе|в межах|його|сфери|щоб|розвиватися Por lo que tiene total libertad para mejorar sus destrezas en ese ámbito. Il a donc toute la liberté pour améliorer son savoir-faire dans un champs plus concret. Ele tem toda a liberdade para se desenvolver dentro de seu domínio. Він має всю свободу розвиватися в межах своєї сфери. He has all the freedom to develop himself within his domain.

Vandaar de technische vaardigheid van die jongens. hence|the|technical|skill|of|those|boys звідси|технічну||майстерність|тих|хлопців| A ello se deben las destrezas técnicas que tienen estos chicos. Et c'est pour ça que tous ces jeunes ont de grandes capacités techniques. Daí a habilidade técnica daqueles rapazes. Ось чому ці хлопці мають технічні навички. Hence the technical skill of those boys.

Maar wij moeten die jongeren natuurlijk motiveren om er het beste van te maken but|we|must|those|youth|of course|motivate|to|it|the|best|of|to|make але|ми|повинні|тих|молодих людей|звичайно|мотивувати|щоб|з цього|найкраще||з|щоб|робити En nuestro trabajo motivamos a éstos jóvenes para den lo mejor de ellos Dans notre travaille, on motive ces jeunes pour qu'ils donnent leur meilleur. Mas nós devemos, claro, motivar esses jovens a darem o seu melhor. Але ми, звичайно, повинні мотивувати цих молодих людей, щоб вони зробили все можливе. But we must of course motivate those young people to make the best of it.

en ze ook duidelijk maken: wat je ook uitspookt, bij ons ben je altijd welkom. and|them|also|clear|make|what|you|also|up to|with|us|are|you|always|welcome і|їм|також|зрозуміло|робити|що|ти|також|витворяєш|у|нас|ти є||завжди|бажаним Y les hacemos entender que siempre están bienvenidos, pase lo que pase. Nous les faisons comprendre qu'ils sont toujours bienvenus, peu importent les conditions. E também deixá-los claros: o que quer que você faça, aqui você sempre será bem-vindo. І також повинні дати їм зрозуміти: що б ти не робив, у нас ти завжди бажаний. And also make it clear to them: no matter what you do, you are always welcome here.

Wij gaan proberen om je de juiste weg te wijzen. we|are going|to try|to|you|the|right|way|to|to show ми|будемо|намагатися|щоб|тобі|правильний|правильний|шлях|щоб|вказати nós|vamos|tentar|para|te|a|certa|caminho|te|mostrar Intentaremos mostrarte el camino adecuado. Nous essayons de leur montrer un bon chemin. Vamos tentar te mostrar o caminho certo. Ми спробуємо вказати тобі правильний шлях. We will try to show you the right way.

Ik denk dat zowat iedereen in Antwerpen mijn gsm-nummer heeft. I|think|that|almost|everyone|in|Antwerp|my|||has я|думаю|що|майже|кожен|в|Антверпені|мій|||має eu|penso|que|quase|todo mundo|em|Antuérpia|meu|||tem Toda la gente de Amberes tiene mi número de teléfono. Tout le monde à Anvers a mon numéro. Acho que quase todo mundo em Antuérpia tem meu número de celular. Я думаю, що майже всі в Антверпені мають мій номер телефону. I think almost everyone in Antwerp has my phone number.

Ik zeg altijd: ik ben een beroemdheid, maar een arme beroemdheid, geen rijke. I|say|always|I|am|a|celebrity|but|a|poor|celebrity|no|rich я|кажу|завжди|я|є|одна|знаменитість|але|одна|бідна|знаменитість|не|багата eu|digo|sempre|eu|sou|uma|celebridade|mas|uma|pobre|celebridade|nenhuma|rica Yo siempre digo: soy famoso, pero un famoso pobre, no uno de los ricos. Je dis toujours: "Je suis une célébrité, mais une célébrité pauvre, pas une riche." Eu sempre digo: sou uma celebridade, mas uma celebridade pobre, não rica. Я завжди кажу: я знаменитість, але бідна знаменитість, не багата. I always say: I am a celebrity, but a poor celebrity, not a rich one.

Zelfs als je op zondagmiddag met je vrouw rondwandelt op de Meir, even|if|you|on|Sunday afternoon|with|your|wife|walk|on|the|Meir навіть|якщо|ти|на|недільному післяобідньому|з|твоєю|дружиною|гуляєш|на|вулиці|Меїр mesmo|se|você|em|domingo à tarde|com|sua|esposa|passeia|pela|a|Meir Incluso un domingo por la tarde, cuando ando por el Meir con mi mujer, Même quand je me promène dans le Meir avec ma femme un dimanche après-midi. Mesmo se você estiver passeando no domingo à tarde com sua esposa na Meir, Навіть якщо ти гуляєш у неділю вдень зі своєю дружиною на Меїр, Even if you are walking around the Meir with your wife on a Sunday afternoon,

dan roepen ze soms nog: 'Zemmouri, hoe laat is er morgen training?' then|they call|they|sometimes|still|Zemmouri|how|late|is|there|tomorrow|training тоді|вони кличуть|вони|іноді|ще|Земмурі|як|година|є|там|завтра|тренування então|eles chamam|eles|às vezes|ainda|Zemmouri|como|hora|é|há|amanhã|treino oyes a la gente gritar: Zemmouri, ¿a qué hora entrenamos mañana? J'entends les gens me dire: "Zemmouri, c'est a quelle heure l'entrainement demain?" então às vezes eles ainda gritam: 'Zemmouri, que horas é o treino amanhã?' тоді вони іноді ще кричать: 'Земмурі, о котрій завтрашнє тренування?' then they sometimes call out: 'Zemmouri, what time is training tomorrow?'

Die jongeren weten echt goed wat ze willen en die pleintjes zijn belangrijk voor hen, those|youth|they know|really|well|what|they|they want|and|those|small squares|they are|important|for|them ті|молоді|вони знають|справді|добре|що|вони|хочуть|і|ті|майданчики|вони є|важливі|для|них esses|jovens|eles sabem|realmente|bem|o que|eles|querem|e|essas|praças|são|importantes|para|eles Los jóvenes saben lo que quieren y las plazas son importantes. Les jeunes savent ce qu'ils veulent et les places sont importantes. Esses jovens realmente sabem o que querem e essas praças são importantes para eles, Ці молоді люди справді добре знають, чого хочуть, і ці майданчики важливі для них, These young people really know what they want and those little squares are important to them,

want als die er niet zijn, waar zouden ze dan...? because|if|those|there|not|are|where|they would|they|then тому що|якщо|ті|там|не|є|де|б б|вони|тоді porque|se|essas|há|não|existem|onde|eles deveriam|eles|então Si no existieran, dónde irían.. Si elles n'existaient pas, il n'y aurait pas d'endroits pour eux… porque se não houver, onde eles estariam...? адже якщо їх немає, де б вони тоді...? because if they are not there, where would they...?

Er zijn onvoldoende sporthallen om iedereen op te vangen. there|are|insufficient|sports halls|to|everyone|to|to|to catch там|є|недостатньо|спортивних залів|щоб|всіх|на|щоб|приймати há|existem|insuficientes|ginásios|para|todos|em|para|acolher No hay suficientes polideportivos como para recibir a todos. Il n'y a pas suffisamment de salles de sport pour accueillir tout le monde. Não há ginásios suficientes para acolher todos. Існує недостатньо спортивних залів, щоб всіх прийняти. There are not enough sports halls to accommodate everyone.

De enige uitweg zijn die pleintjes in die buurten, the|only|way out|are|those|small squares|in|those|neighborhoods той|єдиний|вихід|бути|ті|площі|в|тих|районах a|única|saída|são|aqueles|praçinhas|em|aqueles|bairros Las plazas son la única alternativa, Les places sont la seule alternative; pas nécessaire de faire des réservations. A única saída são aquelas praças nesses bairros, Єдиний вихід - це ті площі в тих районах, The only way out are those squares in those neighborhoods,

want op een plein hoef je niet te reserveren. because|on|a|square|need|you|not|to|reserve бо|на|одному|площі|не потрібно|тобі|не|інфінітивна частка|резервувати porque|em|uma|praça|preciso|você|não|a|reservar ya que no hay que hacer reservas. pois em uma praça você não precisa reservar. адже на площі не потрібно резервувати. because you don't have to make a reservation in a square.

Plus, op zo'n plein is er dikwijls een heel positieve dynamiek. plus|on|such a|square|is|there|often|a|very|positive|dynamic до того ж|на|такій|площі|є|там|часто|дуже|позитивна||динаміка além disso|em|tal|praça|há|existe|frequentemente|uma|muito|positiva|dinâmica Y en estas plazas suele haber una dinámica muy positiva. En plus, dans ces places on trouve une dynamique très positive. Além disso, em uma dessas praças há frequentemente uma dinâmica muito positiva. Плюс, на такій площі часто є дуже позитивна динаміка. Plus, there is often a very positive dynamic in such a square.

Die jongens hebben hun eigen regels. those|boys|have|their|own|rules ті|хлопці|мають|свої|власні|правила aqueles|meninos|têm|suas|próprias|regras Los chicos tienen sus reglas propias. Les jeunes ont leurs propres règles. Aqueles rapazes têm suas próprias regras. Ці хлопці мають свої власні правила. Those guys have their own rules.

Dikwijls wordt zo'n plein bekeken als een zootje ongeregeld, often|is being|such a|square|viewed|as|a|mess|disorderly часто|стає|таке|площа|розглядається|як|безлад|купа|безладдя frequentemente|é|tal|praça|vista|como|um|bagunça|desorganizada A menudo, las plazas han sido vistas como un sitio de escoria, On a tendance à voir les places comme un mauvais milieu, mais pas nécessairement. Frequentemente, uma praça como essa é vista como uma bagunça, Часто таку площу розглядають як безлад, Often such a square is seen as a mess,

maar dat is helemaal niet waar. but|that|is|not at all|not|true але|це|є|зовсім|не|правда mas|isso|é|totalmente|não|verdade pero eso no es verdad. mas isso não é verdade. але це зовсім не так. but that is not true at all.

Bisthoven heeft een heel groot aandeel gehad in mijn voetbalcarrière, Bisthoven|has|a|very|large|share|had|in|my|football career Бісховен|мав|великий|дуже|великий|внесок|мав|у|моїй|футбольній кар'єрі Bisthoven|teve|um|muito|grande|participação|tido|em|minha|carreira de futebol Bisthoven fue un lugar esencial para mi carrera futbolística. Bisthoven est un endroit qui a marqué ma carrière dans le football. Bisthoven teve uma grande participação na minha carreira de futebol, Бісховен відіграв дуже велику роль у моїй футбольній кар'єрі, Bisthoven has played a very large role in my football career,

is heel belangrijk geweest. Het is 'n plek waar ik veel leuke dingen heb beleefd. is|very|important|been|it|is|a|place|where|I|many|fun|things|have|experienced є|дуже|важливий|був|це|є|місце|місце|де|я|багато|приємні|речі|мав|пережив é|muito|importante|sido|isso|é|um|lugar|onde|eu|muitas|divertidas|coisas|tenho|vivido Fue muy importante para mí. Un lugar en el que me lo pasé muy bien. Ça a été très important pour moi. Un endroit où je me suis bien amusé. foi muito importante. É um lugar onde vivi muitas coisas legais. був дуже важливим. Це місце, де я пережив багато приємних моментів. has been very important. It is a place where I have experienced many fun things.

Ik ben Moussa Dembélé. Ik kom van het Bisthovenplein I|am|Moussa|Dembélé|I|come|from|the|Bisthovenplein я|є|Мусса|Дембеле|я|приходжу|з|площа|Бістховенплейн eu|sou|Moussa|Dembélé|eu|venho|de|o|Bisthovenplein Yo soy Moussa Dembélé. Vengo de Bisthovenplein, Je suis Moussa Dembélé. Je viens de Bisthovenplein, Eu sou Moussa Dembélé. Eu venho da Praça Bisthoven. Я Мусса Дембеле. Я з площі Бістховен. I am Moussa Dembélé. I come from Bisthovenplein.

en ik speel voor Tottenham Hotspur in de Premier League. and|I|play|for|Tottenham|Hotspur|in|the|Premier|League і|я|граю|за|Тоттенгем|Готспур|в||Прем'єр|Ліга e|eu|jogo|para|Tottenham|Hotspur|na|a|Premier|League Compito con Tottenham Hotspur en la Premier League. Je joue avec Tottenham Hotspur dans la Premier League. E eu jogo pelo Tottenham Hotspur na Premier League. І я граю за Тоттенгем Готспур у Прем'єр-лізі. And I play for Tottenham Hotspur in the Premier League.

Zoals je ziet, is het toch wel een beetje veranderd. as|you|see|is|it|still|quite|a|bit|changed як|ти|бачиш|є|це|все ж|дійсно|трохи|трохи|змінилося como|você|vê|é|isso|mesmo|um|pouco|pouco|mudado Como pueden ver, las cosas han cambiado un poco. Comme vous voyez, les choses ont un peu changé. Como você pode ver, as coisas mudaram um pouco. Як бачиш, це все ж трохи змінилося. As you can see, it has changed a bit.

Vroeger had je alleen... Nu zie je van die goals. in the past|had|you|only|now|see|you|of|those|goals раніше|мав|ти|тільки|тепер|бачу|ти|з|тих|голів antes|tinha|você|apenas|agora|vejo|você|de|aqueles|gols Antes, sólo había… Ahora hay porterías. Avant, on n'avait que ça. Maintenant on a des filets. Antigamente você só tinha... Agora você vê esses gols. Раніше були тільки... Тепер ти бачиш такі голи. In the past, you only had... Now you see those goals.

Vroeger had je alleen palen hier, twee basketbalpalen. in the past|had|you|only|poles|here|two|basketball poles раніше|мав|ти|тільки|стовпи|тут|два|баскетбольні стовпи antes|tinha|você|apenas|postes|aqui|duas|cestas de basquete Antes sólo habían dos postes de baloncesto. Avant, on n'avait que deux postes de basket. Antigamente, havia apenas postes aqui, dois postes de basquete. Раніше тут були тільки стовпи, два баскетбольні стовпи. In the past, there were only poles here, two basketball poles.

En dat was het doel. We probeerden op de palen te trappen, and|that|was|the|goal|we|tried|on|the|poles|to|kick і|це|було|мета|ціль|ми|намагалися|на|стовпи||інфінітивна частка|бити e|isso|era|o|objetivo|nós|tentamos|em|os|postes|para|chutar Intentábamos dar con el balón en los postes, Il fallait toucher les postes avec le ballon, on n'avait pas de filets. E esse era o objetivo. Tentávamos chutar nos postes, І це була мета. Ми намагалися бити по стовпах, And that was the goal. We tried to kick at the poles,

want we hadden nog geen goals. because|we|had|still|no|goals тому що|ми|мали|ще|жодних|воріт porque|nós|tínhamos|ainda|nenhum|gols ya que no habían porterías. porque ainda não tínhamos gols. бо у нас ще не було воріт. because we didn't have any goals yet.

Je was verplicht om alles uit te voetballen en een actie te maken. you|were|required|to|everything|out|to|play|and|an|action|to|make ти|був|зобов'язаний|щоб|все|з|інфінітивна частка|грати у футбол|і|одну|дію|інфінітивна частка|робити você|estava|obrigado|a|tudo|para fora|para|jogar|e|uma|ação|para|fazer No quedaba otra que darlo todo y hacer una buena jugada. On devait faire de notre mieux, faire une bonne jouée. Você era obrigado a jogar tudo e fazer uma jogada. Ти був зобов'язаний все відпрацьовувати і робити дію. You were required to play everything out and make a move.

Het is fijn om na zoveel jaar terug te zijn. Dat is toch wel al minstens... it|is|nice|to|after|so many|years|back|to|be|that|is|really|at least|already|at least це|є|приємно|щоб|після|стільки|років|назад|інфінітивна частка|бути|це|є|все ж|ж|вже|принаймні isso|é|bom|para|depois de|tantos|anos|de volta|a|estar|isso|é|afinal|mesmo|já|pelo menos Es agradable volver después de tantos años. Creo que hace… É bom estar de volta depois de tantos anos. Isso já faz pelo menos... Приємно повернутися після стількох років. Це вже, напевно, як мінімум... It's nice to be back after so many years. That must be at least...

zeker een paar jaar geleden. certainly|a|couple|years|ago точно|кілька|років||тому com certeza|um|alguns|anos|atrás Ya unos cuantos años. Quelques années. certamente alguns anos. точно кілька років тому. definitely a few years ago.

De eerste keer dat ik hier kwam, gingen mijn ogen open. the|first|time|that|I|here|came|went|my|eyes|open перший||раз|коли|я|тут|прийшов|відкрилися|мої|очі| a|primeira|vez|que|eu|aqui|vim|abriram|meus|olhos|abertos La primera vez que vine aquí, este lugar abrió mis ojos. La première fois que je suis venu ici, cet endroit a ouvert mes yeux. A primeira vez que vim aqui, meus olhos se abriram. Перший раз, коли я сюди прийшов, мої очі відкрилися. The first time I came here, my eyes were opened.

Die gasten zijn allemaal technisch begaafd. those|guys|are|all|technically|gifted ті|хлопці|є|всі|технічно|обдаровані aqueles|caras|são|todos|tecnicamente|talentosos Estos chicos tienen mucho talento, Ces jeunes ont beaucoup de talent, et dès lors ça m'a fait vouloir… Esses caras são todos talentosos em tecnologia. Ці хлопці всі технічно обдаровані. Those guys are all technically skilled.

En daardoor wou ik ook... and|therefore|I wanted|I|also і|тому|я хотів|я|також e|por isso|eu queria|eu|também y en aquel entonces eso me hizo querer… E por isso eu também queria... І тому я також хотів... And because of that, I also wanted to...

Ik wou zoals zij mijn techniek een beetje ontwikkelen. I|wanted|like|they|my|technique|a|little|to develop я|я хотів|як|вони|мою|техніку|трохи|трохи|розвивати eu|eu queria|como|elas|minha|técnica|um|pouco|desenvolver Desarrollar mi técnica todavía más, y ser como ellos. Améliorer ma technique encore plus, être comme eux.. Eu queria, assim como ela, desenvolver um pouco a minha técnica. Я хотів, як вони, трохи розвинути свою техніку. I wanted to develop my technique a bit like hers.

Ik probeerde bepaalde jongens een beetje na te doen, constant. I|tried|certain|boys|a|little|after|to|to do|constantly я|я намагався|певних|хлопців|трохи|трохи|за|щоб|робити|постійно eu|eu tentava|certos|meninos|um|pouco|a|a|fazer|constantemente Intenté copiar la estrategia de muchos chicos, como su hermano. J'ai essayé de copier la stratégie de beaucoup de jeunes, comme son frère. Eu tentava imitar certos garotos um pouco, constantemente. Я намагався трохи наслідувати певних хлопців, постійно. I tried to imitate certain boys a little, constantly.

En dan probeerde ik dat stiekem bij mij thuis ook een beetje, and|then|I tried|I|that|secretly|at|my|home|also|a|little і|тоді|я намагався|я|це|потайки|у|себе|вдома|також|трохи|трохи e|então|eu tentava|eu|isso|secretamente|em|minha|casa|também|um|pouco Y en casa practicaba en secreto las maniobras, Je pratiquais en secret chez moi toutes les manouvres, E então eu tentava fazer isso secretamente em casa também um pouco, А потім я намагався це потайки робити вдома також трохи, And then I tried to secretly do that a bit at home too,

zodat als ik terugkwam ik een beetje met die gasten mee kon. so that|if|I|returned|I|a|bit|with|those|guys|along|could щоб|коли|я|повернувся|я|трохи|трохи|з|тими|хлопцями|разом|міг para que|se|eu|voltei|eu|um|pouco|com|aqueles|caras|junto|pude para poder estar a la altura de los chicos cada vez que regresaba. Pour après pouvoir me mettre au même niveau que les autres gars. para que quando eu voltasse eu pudesse um pouco acompanhar aqueles caras. щоб, коли я повернуся, я міг трохи пограти з тими хлопцями. so that when I came back I could play a bit with those guys.

Straatvoetballers hebben meer vertrouwen in hun eigen skills, street footballers|have|more|confidence|in|their|own|skills вуличні футболісти|мають|більше|довіру|у|свої|власні|навички jogadores de rua|têm|mais|confiança|em|suas|próprias|habilidades Creo que los jugadores de fútbol callejero confían más en sus destrezas. Je pense que les joueurs de foot de rue font plus de confiance à leur savoir-faire. Os jogadores de rua têm mais confiança em suas próprias habilidades, Вуличні футболісти більше впевнені у своїх навичках, Street footballers have more confidence in their own skills,

zijn erg bevriend met de bal, verliefd op de bal vooral. are|very|friends|with|the|ball|in love|with|the|ball|especially є|дуже|дружніми|з|м'ячем||закоханими|в|м'яч||особливо são|muito|amigos|com|a|bola|apaixonados|por|a|bola|especialmente Son fieles amigos del balón, casi es como si estuviesen enamorados. Ils sont des amis loyaux du ballon, c'est comme s'ils étaient amoureux. são muito amigos da bola, apaixonados pela bola, principalmente. дуже дружать з м'ячем, закохані в м'яч, перш за все. are very close friends with the ball, especially in love with the ball.

Je bent constant met de bal bezig, aan het voetballen. you|are|constantly|with|the|ball|busy|at|the|playing football ти|є|постійно|з|м'ячем||зайнятий|у|грати|футбол você|está|constantemente|com|a|bola|ocupado|a|o|jogar futebol Uno trabaja de forma constante con el balón al jugar al fútbol. Quand on fait du foot, on travaille de manière permanente avec le ballon. Você está constantemente com a bola, jogando futebol. Ти постійно займаєшся м'ячем, граєш у футбол. You are constantly engaged with the ball, playing football.

Nu spelen jongeren dagelijks vooral op hun PlayStation, hun computer. now|play|young people|daily|especially|on|their|PlayStation|their|computer тепер|грають|молодь|щодня|переважно|на|своїй|PlayStation|своїй|комп'ютері agora|jogam|jovens|diariamente|principalmente|em|seu|PlayStation|seu|computador A día de hoy, los jóvenes juegan a la PlayStation, están con el ordenador. Aujourd'hui, les jeunes jouent à la PlayStation, ils sont avec l'ordinateur. Agora os jovens jogam diariamente principalmente no PlayStation, no computador. Тепер молодь щодня грає переважно на своїй PlayStation, на своєму комп'ютері. Now young people mainly play daily on their PlayStation, their computer.

Bij ons wat dat vooral straatvoetbal. Bij ons was dat gewoon... at|us|what|that|especially|street football|at|us|was|that|just у|нас|що|це|переважно|вуличний футбол|у|нас|було|це|просто em|nós|o que|isso|principalmente|futebol de rua|em|nós|era|isso|apenas En nuestra época, el fútbol callejero lo era todo. Tan sólo… Le football signifiait tout pour notre génération. C'était simplement… Para nós, isso era principalmente futebol de rua. Para nós, era apenas... У нас це було переважно вуличний футбол. У нас це було просто... For us, that was mainly street football. For us, that was just...

En da's een goede eigenschap, als je de bal zoveel mogelijk wil hebben and|that's|a|good|trait|if|you|the|ball|as much|possible|want|to have і|це|одна|хороша|риса|якщо|ти|м'яч||якомога|більше|хочеш|мати e|isso é|uma|boa|característica|se|você|a|bola|tanto|possível|quer|ter Lo bueno del fútbol es que si quieres Le plus important du foot, est que, si tu veux le ballon, E essa é uma boa característica, se você quiser ter a bola o máximo possível І це хороша риса, якщо ти хочеш мати м'яч якомога більше. And that's a good trait if you want to have the ball as much as possible

en als je er iets mee kan doen. and|if|you|it|something|with|can|to do і|якщо|ти|ним|щось|з ним|можеш|робити e|se|você|com isso|algo|com|pode|fazer hacerte con el balón has de trabajártelo. e se você puder fazer algo com ela. І якщо ти можеш щось з ним зробити. and if you can do something with it.

In de zomer was ik hier gewoon dagelijks. in|the|summer|was|I|here|just|daily в|літо|літо|був|я|тут|просто|щодня no|o|verão|estava|eu|aqui|simplesmente|diariamente En verano yo venía aquí todos los días. Je venais ici tous les jours en été. No verão, eu estava aqui todos os dias. Влітку я тут був щодня. In the summer, I was here just about every day.

Dat zorgt voor leuke herinneringen. that|brings|for|nice|memories це|забезпечує|для|приємні|спогади isso|garante|para|boas|memórias Guardo bonitos recuerdos. J'ai des bons souvenirs. Isso cria boas lembranças. Це створює приємні спогади. That creates nice memories.

Op een gegeven moment moesten de lichten uit en belden ze de politie. at|a|given|moment|had to|the|lights|off|and|called|they|the|police на|один|даний|момент|мусили|світла|світла|вимкнені|і|подзвонили|вони|поліцію|поліція em|um|dado|momento|tivemos que|as|luzes|apagadas|e|chamaram|eles|a|polícia En cierto momento, las luces se apagaban, y llamaban en la policía. À un moment donné, la lumière s'éteignait. Ils appelaient la police. Em um certo momento, as luzes tiveram que ser apagadas e eles chamaram a polícia. В якийсь момент світло вимкнули, і вони викликали поліцію. At one point, they had to turn off the lights and called the police.

En dan verstopten we ons even, zaten we even te praten. and|then|hid|we|ourselves|for a moment|sat|we|for a moment|to|talk і|тоді|сховали|ми|себе|на деякий час|сиділи|ми|на деякий час|на|розмовляти e|então|nos escondemos|nós|nos|um pouco|nos sentamos|nós|um pouco|a|conversar Y nosotros nos escondíamos y nos quedábamos hablando. Nous nous cachions et on parlait dans notre cachette. E então nós nos escondíamos um pouco, conversávamos um pouco. І тоді ми трохи ховалися, трохи розмовляли. And then we would hide for a bit, just talking for a while.

Als de politie weg was weer voetballen. Weer de politie, en zo... if|the|police|away|was|again|playing football|again|the|police|and|so якщо|поліція|поліція|геть|була|знову|грати у футбол|знову|поліція|поліція|і|так далі se|a|polícia|embora|estava|novamente|jogar|novamente|a|polícia|e|assim Cuando la policía se iba, volvíamos a jugar. La policía volvía de nuevo y así. Quand la police partait, on recommençait à jouer. La police revenait, etcétéra. Quando a polícia ia embora, jogávamos futebol. A polícia voltava, e assim por diante... Коли поліція йшла, ми знову грали у футбол. Знову поліція, і так далі... When the police left, we played football again. Then the police came back, and so on...

Dat was wel grappig. that|was|indeed|funny це|було|дійсно|смішно isso|foi|bem|engraçado Era divertido. C'était super. C'était génial. J'ai eu une bonne enfance. Isso era engraçado. Це було досить смішно. That was quite funny.

Dat was wel tof. Mijn jeugd was goed. that|was|indeed|cool|my|youth|was|good це|було|дійсно|класно|моє|дитинство|було|хорошим isso|foi|bem|legal|minha|juventude|foi|boa Era genial. Tuve una buena infancia. Isso era legal. Minha juventude foi boa. Це було класно. Моє дитинство було хорошим. That was really cool. My youth was good.

De sfeer, vooral... Dat was veel praten. the|atmosphere|especially|that|was|a lot of|talking атмосфера|атмосфера|особливо|це|було|багато|розмов a|atmosfera|especialmente|isso|foi|muito|conversar Sobre todo el ambiente que había aquí. Hablábamos mucho. Surtout grâce à l'ambiance qu'on avait ici. On parlait beaucoup. A atmosfera, especialmente... Era muita conversa. Атмосфера, особливо... Це було багато розмов. The atmosphere, especially... There was a lot of talking.

Dat was veel proberen om onder iemand zijn huid te raken, van: that|was|a lot of|trying|to|under|someone|his|skin|to|touch|from це|було|багато|намагатися|щоб|під|кимось|його|шкіра|щоб|торкнутися|з isso|foi|muito|tentar|para|debaixo|alguém|sua|pele|para|tocar|de Solíamos ponernos bajo la piel de otra persona, por ejemplo: On pouvait se mettre à la place d'une autre personne, par exemple: Foi muito tentar atingir alguém, do tipo: Це було багато спроб, щоб дістатися до когось, з: That was a lot of trying to get under someone's skin, like:

we gaan jullie afmaken of wat dan ook, van die dingen. we|are going|you|finish|or|what|then|also|from|those|things ми|будемо|вас|знищити|або|що|тоді|також|з|тих|речей nós|vamos|vocês|acabar|ou|o que|então|também|de|aquelas|coisas Acabábamos con alguien, ese tipo de cosas. On parlait avec quelqu'un, ce genre de choses. vamos acabar com vocês ou algo assim, essas coisas. ми вас знищимо або щось таке, з тих речей. we're going to finish you off or whatever, those kinds of things.

Maar het pleintje was wel scherp. Dat was echt... but|the|little square|was|indeed|sharp|that|was|really але|це|майданчик|було|дійсно|гострим|це|було|справжнім mas|o|pequeno espaço|era|realmente|afiado|isso|foi|realmente Pero la plaza también era un lugar muy duro. De veras… Mais la place était aussi un endroit assez dur. Vraiment… Mas a praça era bem intensa. Era realmente... Але площа була справді напруженою. Це було справжнє... But the little square was sharp. It was really...

Dat was niet zomaar even vrienden. Iedereen wou winnen. that|was|not|just|just|friends|everyone|wanted|to win це|було|не|просто|на мить|друзями|кожен|хотів|виграти isso|foi|não|apenas|só|amigos|todos|queria|ganhar No era una quedada de amigos. Todos veníamos a ganar. Ce n'était pas une simple rencontre d'amis. On y allait tous pour gagner. Não era apenas uma amizade qualquer. Todo mundo queria ganhar. Це були не просто друзі. Усі хотіли перемогти. It wasn't just friends hanging out. Everyone wanted to win.

En daarna kon je spreken. Dat irriteerde je wel heel de dag... and|afterwards|could|you|speak|that|irritated|you|really|whole|the|day і|потім|міг|ти|говорити|це|дратувало|тебе|дуже|цілий|| e|depois|pude|você|falar|isso|irritou|você|bem|todo|o|dia Después, podíamos hablar… Algo podía molestarte el resto del día. Après, nous pouvions parler… On pouvait être fâchés pendant le reste de la journée. E depois você pôde falar. Isso te irritou o dia todo... А потім ти міг говорити. Це дратувало тебе цілий день... And then you could speak. That annoyed you the whole day...

Dat was wel lastig. Je wou sowieso winnen. that|was|really|difficult|you|wanted|anyway|win це|було|дійсно|важко|ти|хотів|в будь-якому випадку|виграти isso|foi|bem|difícil|você|quis|de qualquer forma|ganhar Era duro. Queríamos ganar pasase lo que pasase. Isso foi difícil. Você queria ganhar de qualquer jeito. Це було досить важко. Ти все одно хотів виграти. That was quite difficult. You definitely wanted to win.

Ik heb van sommige jongeren vernomen dat ze graag zouden willen I|have|from|some|youths|heard|that|they|gladly|would|want я|маю|від|деяких|молодих людей|дізнався|що|вони|охоче|б|хотіли eu|tenho|de|alguns|jovens|soube|que|eles|com prazer|verbo auxiliar para futuro do pretérito|querer Algunos de los niños me dijeron Quelques uns des jeunes m'ont dit qu'ils voulaient nommer la place comme lui. Eu soube de alguns jovens que gostariam Я чув від деяких молодих людей, що вони хотіли б I have heard from some young people that they would like

dat dit plein naar hem wordt genoemd, als dat kan. that|this|square|after|him|is|named|if|that|can що|цей|площа|на|його|буде|названо|якщо|це|можливо que|esta|praça|para|ele|é|chamado|se|isso|pode que querían que la plaza se llamase como él. que esta praça fosse nomeada em homenagem a ele, se isso for possível. щоб цю площу назвали на його честь, якщо це можливо. this square to be named after him, if that is possible.

Voor mij is dat niet essentieel. Er zijn echt wel... for|me|is|that|not|essential|||| для|мене|є|це|не|суттєвим|||| para|mim|é|isso|não|essencial|||| Para mi, eso no es tan importante. Hay muchísimos jugadores Il y a eu de nombreux joueurs Para mim, isso não é essencial. Existem realmente... Для мене це не є суттєвим. Є справді... For me, that's not essential. There really are...

ongelofelijke spelers uit die tijd die echt goed waren unbelievable|players|from|that|time|that|really|good|were неймовірні|гравці|з|ті|час|які|справді|хороші|були incríveis|jogadores|de|que|época|que|realmente|bons|eram Increíbles de esa épica; que tenían mucho talento Incroyables dans cette époque; ils avaient beaucoup de talent. jogadores incríveis daquela época que eram realmente bons неймовірні гравці з того часу, які справді були хорошими incredible players from that time who were really good

en die meer verdienen dan ik dat de plek naar hen wordt vernoemd. and|those|more|earn|than|I|that|the|place|after|them|is|named і|ті|більше|заробляють|ніж|я|що|місце|місце|на|них|буде|названо e|que|mais|ganham|do que|eu|que|o|lugar|para|eles|é|nomeado Y que se merecen mucho más que yo el que la plaza tenga su nombre. Et ils méritent beaucoup plus que moi d'avoir la place nommée d'après eux. e que merecem mais do que eu para que o lugar seja nomeado em homenagem a eles. і які заслуговують більше, ніж я, щоб місце було названо на їхню честь. and who deserve more than I do for the place to be named after them.

Maar het is altijd leuk als dat... but|it|is|always|nice|when|that але|це|є|завжди|приємно|якщо|це mas|isso|é|sempre|legal|se|isso Pero siempre es agradable si… Mais c'est toujours agréable, bien sur… Mas é sempre legal quando isso... Але завжди приємно, коли це... But it's always nice if that...

Voor mij persoonlijk is dat wel mooi. for|me|personally|is|that|indeed|nice для|мене|особисто|є|це|дійсно|гарно para|mim|pessoal|é|isso|bem|bonito Sí, personalmente, me parece un gesto bonito. Oui, personnellement, je pense que c'est un beau geste. Para mim pessoalmente, isso é bonito. Для мене особисто це дуже красиво. For me personally, that's quite nice.

Saïd is een samenvatting van verschillende Saïds. Said|is|a|summary|of|different|Saids Саїд|є|одне|резюме|з|різних|Саїдів Saïd|é|uma|resumo|de|diferentes|Saïds Saïd es una mezcla de distintos Saïds. Saïd est un mélange de différents Saïds. Saïd é um resumo de diferentes Saïds. Саїд - це узагальнення різних Саїдів. Saïd is a summary of different Saïds.

Dat zijn de verschillende sociale rollen die ik moet invullen. that|are|the|different|social|roles|that|I|must|fill це|є|різні|соціальні|ролі||які|я|мушу|заповнити isso|são|os|diferentes|sociais|papéis|que|eu|devo|preencher Los distintos Saïds representan los distintos roles sociales que desempeño: Les différents Saïds représentent mes différents rôles: Essas são as diferentes funções sociais que eu preciso desempenhar. Це різні соціальні ролі, які я повинен виконувати. These are the different social roles I have to fulfill.

Als oudste broer thuis, als beste vriend van mijn maat, as|oldest|brother|at home|as|best|friend|of|my|buddy як|старший|брат|вдома|як|найкращий|друг|з|мого|товариша como|mais velho|irmão|em casa|como|melhor|amigo|de|meu|parceiro El hermano mayor en casa, el mejor amigo de mi colega, Le grand frère à la maison, le meilleur ami de mon copain, Como o irmão mais velho em casa, como o melhor amigo do meu parceiro, Як старший брат вдома, як найкращий друг мого товариша, As the oldest brother at home, as the best friend of my buddy,

als jeugdwerker. Nu ga ik naar een zaal waar ik rapper ben. as|youth worker|now|I go|I|to|a|room|where|I|rapper|I am як|молодіжний працівник|тепер|йду|я|до|зали||де|я|швидше|є como|trabalhador juvenil|agora|vou|eu|para|uma|sala|onde|eu|mais rápido|sou Un asistente juvenil, y ahora voy a rapear en un concierto. Un assistent pour les jeunes, et maintenant je vais faire du rap dans un concert. como trabalhador juvenil. Agora vou para uma sala onde sou rapper. як молодіжний працівник. Тепер я йду в зал, де я репер. as a youth worker. Now I am going to a hall where I am a rapper.

Dat zijn allemaal rollen die ik moet invullen that|are|all|roles|that|I|must|fill in це|є|всі|ролі|які|я|мушу|заповнити isso|são|todas|papéis|que|eu|devo|preencher Todos ellos son papeles que desempeño. Ils sont tous les rôles que je représente. Essas são todas funções que eu preciso desempenhar. Це всі ролі, які я повинен виконати. Those are all roles that I have to fill.

Maar toch, dat is... Dat is Saïd. Wie is Saïd? but|still|that|is|that|is|Saïd|who|is|Saïd але|все ж|це|є|це|є|Саїд|хто|є|Саїд mas|ainda assim|isso|é|isso|é|Saïd|quem|é|Saïd A fin de cuentas, ese soy yo. Pero ¿quién es Saïd en realidad? À la fin, c'est ce qui me characterise. Mais qui est Saïd en réalité? Mas ainda assim, isso é... Isso é Saïd. Quem é Saïd? Але все ж, це... Це Саїд. Хто такий Саїд? But still, that is... That is Saïd. Who is Saïd?

Saïd is één van de grootste strijders van Antwerpen. Saïd|is|one|of|the|biggest|fighters|of|Antwerp Саїд|є|один|з|найбільших|найбільших|борців|з|Антверпену Saïd|é|um|dos|os|maiores|lutadores|de|Antuérpia En Amberes, Saïd es uno de los grandes en una lucha. À Anvers, Saïd est un des grands dans la lutte. Saïd é um dos maiores lutadores de Antuérpia. Саїд - один з найбільших борців Антверпена. Saïd is one of the greatest fighters of Antwerp.

Het is niet omdat we bruin zijn of Marokkaan of moslim it|is|not|because|we|brown|are|or|Moroccan|or|Muslim це|є|не|тому що|ми|коричневий|є|або|марокканець|або|мусульманин isso|é|não|porque|nós|marrom|somos|ou|marroquino|ou|muçulmano El hecho de ser negro, marroquí, o musulmán, Le fait d'être noir, marocain ou musulman, Não é porque somos marrons ou marroquinos ou muçulmanos Це не тому, що ми коричневі або марокканці чи мусульмани It is not because we are brown or Moroccan or Muslim

dat we niets kunnen betekenen in de samenleving. that|we|nothing|can|mean|in|the|society що|ми|нічого|можемо|означати|в|суспільстві| que|nós|nada|podemos|significar|na|a|sociedade No significa que no podemos contribuir a la sociedad. Ça ne veut pas dire qu'on ne puisse pas contribuer dans la société. que não podemos significar nada na sociedade. що ми не можемо нічого значити в суспільстві. that we cannot mean anything in society.

Je moet zijn wie je wil zijn. you|must|be|who|you|want|be ти|мусиш|бути|ким|ти|хочеш|бути você|deve|ser|quem|você|quer|ser Has de ser la persona que quieres ser. On doit devenir la personne qu'on veut être. Você deve ser quem você quer ser. Ти повинен бути тим, ким хочеш бути. You must be who you want to be.

Heb je iets, een talent, ontplooi dat. Het is geen taboe meer om jezelf te zijn, have|you|something|a|talent|develop|that|it|is|no|taboo|more|to|yourself|to|be маю|ти|щось|талант||розвивай|це|це|є|не|табу|більше|щоб|себе|бути|бути tenha|você|algo|um|talento|desenvolva|isso|isso|é|não|tabu|mais|para|você mesmo|a|ser Aprende de los talentos que tienes. Ya no es un tabú ser tú mismo, Apprendre des talents que l'on a. Être soi-même n'est plus un tabou, Se você tem algo, um talento, desenvolva isso. Não é mais um tabu ser você mesmo, Якщо у тебе є щось, талант, розвивай його. Це більше не табу бути собою, If you have something, a talent, develop that. It is no longer taboo to be yourself,

om een column te schrijven, je mening te verkondigen. to|a|column|to|write|your|opinion|to|proclaim щоб|одну|колонку|інфінітивна частка|писати|твою|думку|інфінітивна частка|висловлювати para|uma|coluna|para|escrever|sua|opinião|para|proclamar Sé columnista, expresa tu opinión. Écrire une colonne, exprimer notre opinion. para escrever uma coluna, expressar sua opinião. щоб написати колонку, висловити свою думку. to write a column, to express your opinion.

Waarom? Dat werd ons thuis bijgebracht. We moeten stil zijn. We wonen in hun land. why|that|was|to us|at home|taught|we|must|quiet|be|we|live|in|their|country чому|це|було|нам|вдома|прищеплено|ми|повинні|тихими|бути|ми|живемо|в|їх|країні por que|isso|foi|nos|casa|ensinado|nós|devemos|quietos|estar|nós|moramos|em|seu|país Eso es lo que nos decían en casa: no digas nada, porque éste no es tu país. Chez nous, nos parents disaient: "Ne dis rien, on n'est pas dans notre pas." Por quê? Isso nos foi ensinado em casa. Devemos ficar em silêncio. Nós moramos no país deles. Чому? Це нам прищепили вдома. Ми повинні мовчати. Ми живемо в їхній країні. Why? That was taught to us at home. We must be quiet. We live in their country.

Nee, sorry, we wonen niet in hun land. Dat is ook mijn land. no|sorry|we|live|not|in|their|country|that|is|also|my|country ні|вибач|ми|живемо|не|в|їх|країні|це|є|також|моєю|країною não|desculpe|nós|moramos|não|em|seu|país|isso|é|também|meu|país No, perdona, nosotros también vivimos aquí. Hay que cambiar. Não, desculpe, não moramos no país deles. Esse também é o meu país. Ні, вибачте, ми не живемо в їхній країні. Це також моя країна. No, sorry, we do not live in their country. That is my country too.

Alles goed, jongen? everything|good|boy все|добре|хлопче tudo|bem|garoto ¿Todo OK? Ça va? Tout va bien? Tudo bem, garoto? Все добре, хлопче? Everything okay, boy?

Alles goed, jongen? all|good|boy все|добре|хлопець tudo|bem|garoto ¿Todo bien? Tudo bem, garoto? Все добре, хлопче? All good, boy?

Ga je pas halen. Als je die laat zien, mag je binnen. go|your|pass|get|if|you|that|show|show|may|you|inside йди|ти|паспорт|забрати|якщо|ти|його|покажеш|бачити|можеш|ти|всередині vai|você|cartão|pegar|se|você|aquele|deixar|mostrar|pode|você|dentro Ve a por tu pase. Cuando lo muestres, podrás entrar. Vas prendre ton ticket. Sans le ticket, tu ne peux pas entrer. Vá pegar seu cartão. Se você mostrar isso, pode entrar. Іди забери свій пропуск. Якщо ти його покажеш, можеш зайти. Go get your pass. If you show that, you can come in.

Oké, maar ik ga mijn pas niet halen. - Nee, ga gewoon je pas halen. okay|but|I|go|my|pass|not|get|no|go|just|your|pass|get добре|але|я|йду|мій|паспорт|не|забрати|ні|йди|просто|ти|паспорт|забрати ok|mas|eu|vou|meu|cartão|não|pegar|não|vai|apenas|você|cartão|pegar Sí, pero si la tengo, tú… - No, obtén tu pase y podrás entrar. Oui, mais si je l'ai, toi… - Non, vas prendre ton ticket et tu pourras entrer. Ok, mas eu não vou pegar meu cartão. - Não, vá pegar seu cartão. Добре, але я не збираюся забирати свій пропуск. - Ні, просто йди і забери свій пропуск. Okay, but I'm not going to get my pass. - No, just go get your pass.

Da's gewoon verantwoordelijkheid. Da's nodig. that is|just|responsibility|that is|necessary це|просто|відповідальність|це|необхідно isso é|apenas|responsabilidade|isso é|necessário Es mi responsabilidad. Es necesario. C'est ma responsabilité. C'est nécessaire. Isso é apenas responsabilidade. Isso é necessário. Це просто відповідальність. Це необхідно. That's just responsibility. That's necessary.

Dit is niet zomaar een bende artiesten bij elkaar, maar één grote familie. this|is|not|just|a|gang|artists|together|each other|but|one|big|family це|є|не|просто|одна|банда|артистів|разом|один з одним|але|одна|велика|родина isso|é|não|apenas|uma|gang|artistas|juntos||mas|uma|grande|família No se trata de un grupillo de artistas; somos una gran familia feliz. Il ne s'agit pas d'un groupe d'artistes; nous sommes une grande famille heureuse. Isto não é apenas um bando de artistas juntos, mas uma grande família. Це не просто група артистів, а одна велика родина. This is not just a bunch of artists together, but one big family.

Ook al lijkt het niet zo, dat is gewoon zo. We kijken allemaal boos. also|although|seems|it|not|like that|that|is|just|like that|we|look|all|angry також|хоча|виглядає|це|не|так|що|є|просто|так|ми|дивимося|всі|сердито também|embora|parece|isso|não|assim|que|é|simplesmente|assim|nós|olhamos|todos|com raiva No lo parece, pero lo es. Quizás parezca que estamos enfadados. On ne le dirait pas, mais c'est comme ça. On dirait qu'on est fâchés. Embora não pareça, é assim que é. Todos nós parecemos bravos. Хоча це може не здаватися так, але це правда. Ми всі виглядаємо сердито. Even if it doesn't seem like it, that's just how it is. We all look angry.

Zoals hij. Of hij nu wil of niet, hij blijft boos kijken. like|he|whether|he|now|wants|or|not|he|remains|angry|looking як|він|чи|він|зараз|хоче|чи|не|він|залишається|сердитим|дивитися como|ele|ou|ele|agora|quer|ou|não|ele|continua|com raiva|olhar Como este tío. Le guste o no, siempre parece que está enfadado. Comme ce gars là, il à toujours l'aire d'être fâché sans se rendre compte. Como ele. Quer ele queira ou não, ele continua com uma expressão brava. Як він. Чи хоче він цього, чи ні, він продовжує сердито дивитися. Like him. Whether he wants to or not, he keeps looking angry.

Hij is boos op de maatschappij. he|is|angry|at|the|society він|є|сердитий|на|суспільство|суспільство ele|está|com raiva|com|a|sociedade Está “enfadado con la sociedad”. Ouais, il est “fâché avec la société”. Ele está bravo com a sociedade. Він сердитий на суспільство. He is angry at society.

Dit is allemaal... Het is geacteerd. this|is|all|it|is|acted це|є|все|це|є|зіграно isso|é|tudo|isso|é|atuado Y todo esto es… es una actuación. Tout ça c'est… une actuation. Isto é tudo... É encenado. Це все... Це акторська гра. This is all... It's acted.

Dat zijn actiefilmpjes. Da's niet echt. that|are|action movies|that's|not|real це|є|екшн-фільми|це не|не|справжнє isso|são|filmes de ação|isso não é|não|real Es una película de acción; no es real. C'est un film d'action, ce n'est pas réel. Esses são filmes de ação. Não é real. Це активні фільми. Це не по-справжньому. Those are action movies. That's not real.

Da's echt.Real life. - Da's niet echt. Acteren. that's|real|real|life|that's|not|real|acting це|справжнє|реальне|життя|це не|не|справжнє|грати isso é|real|vida|vida|isso não é|não|real|atuar Es real. La vida real. – No, no es real, es una actuación. C'est réel, la vie réelle. – Non, ce n'est pas réel, c'est une actuation. Isso é real. Vida real. - Isso não é real. Atuação. Це справжнє. Реальне життя. - Це не по-справжньому. Акторська гра. That's real. Real life. - That's not real. Acting.

We zijn sowieso niks gewend. we|are|anyway|nothing|used to ми|є|в будь-якому випадку|нічого|звикли nós|somos|de qualquer forma|nada|acostumados Si no, no estaríamos aquí. Sinon, on ne serait pas là. De qualquer forma, não estamos acostumados a nada. Ми взагалі нічого не звикли. We are not used to anything anyway.

Show, geef maar show. show|give|but| шоу|дай|але|шоу show|dar|mas|show Es un espectáculo, danos un espectáculo. C'est un spectacle. Donnez-nous un spectacle. Mostre, pode mostrar. Покажи, просто покажи. Show, just show.

Die gast heeft geen papieren. Geen papieren. that|guy|has|no|papers|no|papers той|хлопець|має|жодних|документів|жодних|документів aquele|cara|tem|nenhum|documentos|nenhum|documentos Este tío no tiene papeles. No tiene papeles. Ce gars n'a pas de papiers. Pas de papiers. Aquele cara não tem documentos. Nenhum documento. Цей хлопець без документів. Без документів. That guy has no papers. No papers.

Favela's. favelas фавели favelas Las favelas. Les favelas. Favelas. Фавели. Favelas.

Kogelgaten. Allemaal kogelgaten. bullet holes|all|bullet holes кулеві отвори|всі|кулеві отвори buracos de bala|todos|buracos de bala Marcas de balas. Son todo marcas de balas. Des marques de balles. C'est plein de marques de balles. Buracos de bala. Todos buracos de bala. Дірки від куль. Усі дірки від куль. Bullet holes. All bullet holes.

Da's geacteerd. that is|acted це|зіграно isso é|atuado Todo esto es una actuación. C'est une actuation. Isso é atuado. Це було акторське. That's acted.

Wij kwamen hier sjotten, Marokko-Turkije, we|came|here|to play soccer|| ми|прийшли|сюди|грати|| nós|viemos|aqui|jogar|| Aquí estamos para darle el balón: Marruecos vs. Turquía, On est ici pour jouer du foot. Maroc vs Turquie, avec un capitan belge. Viemos aqui jogar, Marrocos-Turquia, Ми прийшли сюди грати, Марокко-Туреччина, We came here to play, Morocco-Turkey,

met een kapitein met de Belgische nationaliteit. with|a|captain|with|the|Belgian|nationality з|одним|капітаном|з|бельгійською||національністю com|um|capitão|com|a|belga|nacionalidade con un capitán belga. com um capitão de nacionalidade belga. з капітаном з бельгійським громадянством. with a captain of Belgian nationality.

Voor een cola kwamen wij hier spelen tegen de Turken. for|a|cola|came|we|here|to play|against|the|Turks за|одну|колу|прийшли|ми|сюди|грати|проти|турків| por|uma|coca-cola|viemos|nós|aqui|jogar|contra|os|turcos Hemos venido a jugar contra los turcos por una Coca-Cola. On est venus jouer contre les turcs pour un Coca. Viemos aqui jogar contra os turcos por um refrigerante. За колу ми прийшли сюди грати проти турків. We came here to play against the Turks for a cola.

Een match sjotten straks? - Gaan jullie mee sjotten voor de tv? a|match|to play|later|going|you all|along|to play|in front of|the|tv один|матч|грати|незабаром|йдете|ви|разом|грати|перед|телевізором|телевізор uma|partida|chutar|logo|vão|vocês|junto|chutar|para|a|televisão ¿Queréis jugar un partido? - ¿Jugamos un partido para la televisión? Vous voulez jouer un match? - On joue pour la télé? Um jogo de futebol mais tarde? - Vocês vão jogar em frente à TV? Матч будем дивитися? - Ви підете дивитися матч по телевізору? A match to kick off soon? - Are you all going to kick off in front of the TV?

Dat is de toekomst van het Belgische voetbal. Hier zitten de talenten. that|is|the|future|of|the|Belgian|football|here|sit|the|talents це|є|майбутнє|майбутнє|бельгійського|футболу||футбол|тут|сидять|таланти|таланти isso|é|do|futuro|do|o|belga|futebol|aqui|estão|os|talentos Este es el futuro del fútbol belga. Aquí es donde se encuentra el talento. Le futur du football belge, c'est ça. C'est ici ou on trouve le talent. Esse é o futuro do futebol belga. Aqui estão os talentos. Це майбутнє бельгійського футболу. Тут є таланти. That is the future of Belgian football. Here are the talents.

Wie is de beste van jullie? - Hier is de kleine Messi. who|is|the|best|of|you all|here|is|the|little|Messi хто|є|найкращий|найкращий|з|вас|тут|є|маленький|маленький|Мессі quem|é|do|melhor|de|vocês|aqui|é|o|pequeno|Messi ¿Quién es el mejor goleador? – Este es un pequeño Messi. Qui est le meilleur buteur? – Celui ci est un petit Messi. Quem é o melhor de vocês? - Aqui está o pequeno Messi. Хто з вас найкращий? - Ось маленький Мессі. Who is the best among you? - Here is the little Messi.

Wie is de beste? - Hij, hij, hij. who|is|the|best|he|he|he хто|є|найкращий|найкращий|він|він|він quem|é|do|melhor|ele|ele|ele ¿Quién es el mejor de vosotros? – Él, él. Who's the best of all of you ? - He is, he is. Quem é o melhor? - Ele, ele, ele. Хто найкращий? - Він, він, він. Who is the best? - Him, him, him.

Nee, ik. - Hij? no|I|he ні|я|він não|eu|ele No, yo lo soy. ¿Él? Non, c'est moi. - Lui? Não, eu. - Ele? Ні, я. - Він? No, me. - Him?

Nee, ik. Nee, ik, ik, ik. no|I|no|I|I|I ні|я|ні|я|я|я não|eu|não|eu|eu|eu No, ¡yo! ¡No! Yo, yo lo soy. Non, moi, moi! C'est moi. Não, eu. Não, eu, eu, eu. Ні, я. Ні, я, я, я. No, me. No, me, me, me.

Het plein blijft een deel van je, omdat je hier zoveel tijd hebt doorgebracht. the|square|remains|a|part|of|you|because|you|here|so much|time|have|spent цей|майдан|залишається|частиною|частиною|з|тебе|тому що|ти|тут|стільки|часу|провів|проведений o|praça|permanece|um|parte|de|você|porque|você|aqui|tanto|tempo|você tem|passado La plaza sigue siendo parte de tu vida, hemos pasado tanto tiempo aquí. La place continue a faire partie de ta vie, on a dépensé tant de moments ici. A praça continua a ser uma parte de você, porque você passou tanto tempo aqui. Площа залишається частиною тебе, тому що ти провів тут стільки часу. The square remains a part of you because you have spent so much time here.

10, 15, 20 jaar, soms zelfs langer. years|sometimes|even|longer років|іноді|навіть|довше anos|às vezes|até|mais longo 10, 15 o 20 años, a veces incluso más. 10, 15, même 20 ans, ou plus. 10, 15, 20 anos, às vezes até mais. 10, 15, 20 років, іноді навіть більше. 10, 15, 20 years, sometimes even longer.

Dat blijft een deel van je herinnering. Je blijft er een soort liefde voor koesteren. that|remains|a|part|of|your|memory|you|remain|there|a|kind|love|for|cherish це|залишається|частина|частина|з|твоєї|пам'яті|ти|залишаєш|її|якийсь|вид|любов|до|пестити isso|permanece|uma|parte|de|sua|memória|você|permanece|isso|uma|tipo|amor|por|cultivar Forma parte de tus recuerdos. Los guardarás como un tesoro. Elle fait partie de tes souvenirs. Tu la gardes comme un trésor. Isso permanece uma parte da sua memória. Você continua a nutrir uma espécie de amor por isso. Це залишається частиною твоєї пам'яті. Ти продовжуєш пестити до нього певну любов. That remains a part of your memory. You continue to cherish a kind of love for it.

In dat opzicht voelt het wel aan alsof dat plein een deel van jou is. in|that|respect|feels|it|indeed|like|as if|that|square|a|part|of|you|is в|це|відношенні|відчувається|це|дійсно|як|ніби|це|площа|частина|частина|з|тебе| em|isso|aspecto|sente|isso|realmente|como|se|isso|praça|uma|parte|de|você|é En ese sentido, uno se siente como si fuera co-propietario de la plaza. Dans ce sens là, on se sent comme copropriétaires de la place. Nesse sentido, parece que aquela praça é uma parte de você. У цьому сенсі це відчувається так, ніби ця площа є частиною тебе. In that respect, it does feel like that square is a part of you.

Matthias Schoenaerts, Turks Park, Antwerpen Zuid. Matthias|Schoenaerts|Turkish|Park|Antwerp|South Маттіас|Шоенартс|Турецький|Парк|Антверпен|Південь Matthias|Schoenaerts|Turco|Parque|Antuérpia|Sul Matthias Schoenaerts, Parque Turco, Sur de Amberes. Matthias Schoenaerts, Parc Turc, Sud d'Anvers. Matthias Schoenaerts, Parque Turco, Antuérpia Sul. Маттіас Шоенаертс, Турецький парк, Антверпен Південь. Matthias Schoenaerts, Turkish Park, Antwerp South.

Gaan we een match spelen? Oké. going to|we|a|match|play|okay будемо|ми|матч|матч|грати|добре vamos|nós|uma|partida|jogar|Ok ¿Echamos un partido? Vale. On joue? D'accord. Vamos jogar uma partida? Ok. Граємо матч? Добре. Are we going to play a match? Okay.

Jullie vieren, bij Matthias. En jullie vieren bij mij. you all|celebrate|at|Matthias|and|you all|celebrate|at|me ви|святкуєте|у|Маттіаса|і|ви|святкуєте|у|мене vocês|celebram|na|Matthias|e|vocês|celebram|na|mim Vosotros cuatro con Matthias. Y los otros cuatro conmigo. Vous êtes quatre avec Matthias. Et les autres quatre avec moi. Vocês estão comemorando, na casa do Matthias. E vocês estão comemorando na minha. Ви святкуєте у Маттіаса. І ви святкуєте у мене. You celebrate at Matthias's. And you celebrate at my place.

Komaan, mes tussen de tanden. En niet verliezen, anders straftraining. come on|knife|between|the|teeth|and|not|lose|otherwise|punishment training давай|ніж|між|зубами||і|не|втрачати|інакше|покарання vamos lá|faca|entre|os|dentes|e|não|perder|senão|treino de punição Vamos, afilad los cuchillos. Si perdéis vais al campo de prisión. Allez, préparez vous. Si vous perdez, vous allez en prison. Vamos lá, faca entre os dentes. E não percam, senão treino de punição. Давайте, ніж між зубами. І не програвайте, інакше покарання. Come on, knife between the teeth. And don't lose, otherwise punishment training.

En ik zal ondertussen de eerste goal maken. Eén-nul al. and|I|will|meanwhile|the|first|goal|score|||already і|я|буду|тим часом|перший||гол|забивати|||вже e|eu|vou|enquanto isso|o|primeiro|gol|fazer|||já Entre medias, yo macaré el primer gol. Ahí lo tienes, 1-0. Je ferais le premier but. Le voilà, 1-0. E eu vou fazer o primeiro gol enquanto isso. Um a zero já. А я тим часом заб'ю перший гол. Один-нуль вже. And in the meantime, I will score the first goal. One-nil already.

Wie gaat winnen? - Wij. who|will|win|we хто|буде|вигравати|ми quem|vai|ganhar|nós ¿Quién va a ganar? – Nosotros. Quem vai ganhar? - Nós. Хто виграє? - Ми. Who is going to win? - We are.

Ondertussen was het al 1-0. meanwhile|was|it|already тим часом|було|це|вже enquanto isso|era|o|já Ya estamos a 1-0, Karim. On est déjà à 1-0, Karim. Entretanto, já estava 1-0. Тим часом вже було 1-0. Meanwhile, it was already 1-0.

Matthias heeft altijd kunnen voetballen. Vooral veel karakter en temperament. Matthias|has|always|been able to|play football|especially|a lot of|character|and|temperament Маттіас|мав|завжди|міг|грати у футбол|особливо|багато|характер|і|темперамент Matthias|ele tem|sempre|conseguido|jogar futebol|especialmente|muito|caráter|e|temperamento A Matthias se le daba bien el fútbol, tenía mucho carácter. Matthias savait bien jouer au foot, il avait beaucoup de caractère. Matthias sempre pôde jogar futebol. Principalmente com muito caráter e temperamento. Маттіас завжди вмів грати у футбол. Особливо багато характеру та темпераменту. Matthias has always been able to play football. Especially a lot of character and temperament.

Ik denk dat dat ook wel een sterkte van hem is geweest, I|think|that|that|also|well|a|strength|of|him|has been|been я|думаю|що|це|також|напевно|одна|сила|з|нього|є|була eu|penso|que|isso|também|bem|uma|força|de|ele|é|sido Creo que también le dio mucha fuerza Je pense que ça lui a donné beaucoup de force pour la vie qu'il mène maintenant. Acho que isso também foi uma força dele, Я думаю, що це також була його сила, I think that has also been a strength of his,

ook in het leven dat hij tot hiertoe heeft geleid. also|in|the|life|that|he|until|now|has|led також|в|житті||яке|він|до|цього часу|мав|керував também|na|a|vida|que|ele|até|aqui|ele tem|levado para la vida que lleva a día de hoy. também na vida que ele levou até aqui. також у житті, яке він до цього часу прожив. also in the life he has led up to this point.

Wie weet, als hij voluit voor het voetbal had gekozen en er voluit voor was gegaan, who|knows|if|he|fully|for|the|soccer|had|chosen|and|it|fully|for|was|gone хто|знає|якщо|він|на повну|за|футбол||мав|обрано|і|там|на повну|за|був|йшов quem|sabe|se|ele|totalmente|para|o|futebol|tinha|escolhido|e|lá|totalmente|para|estava|ido Quién sabe, si lo hubiese dado todo por el fútbol, Qui sait, s'il aurait tout donné pour le foot, Quem sabe, se ele tivesse escolhido o futebol de coração e se dedicado a ele, Хто знає, якби він повністю обрав футбол і віддався йому, Who knows, if he had fully chosen football and really went for it,

had hij met misschien ook wel kunnen maken in het voetbal. had|he|with|maybe|also|indeed|could|make|in|the|soccer мав|він|з|можливо|також|ж|міг|зробити|в|футбол| tinha|ele|com|talvez|também|bem|poder|fazer|em|o|futebol Quizás también será famoso como futbolista. Peut être qu'il serait aussi connu comme footballeur. ele poderia ter conseguido algo no futebol. він, можливо, також міг би досягти успіху у футболі. he might have been able to achieve something in football as well.

Voetbal is veel te leuk, hè. Dan verdwijnt alles. soccer|is|very|too|fun|right|then|disappears|everything футбол|є|дуже|занадто|веселий|так|тоді|зникає|все futebol|é|muito|demais|divertido|né|então|desaparece|tudo El fútbol es demasiada diversión, tanta que todo lo demás desaparece. Le football implique beaucoup de joie, ça fait qu'on oublie tout le reste. Futebol é muito divertido, né? Então tudo desaparece. Футбол надзвичайно веселий, так? Тоді все зникає. Football is so much fun, right? Then everything else disappears.

Meestal ben ik niet zo rustig. Ik blijf kalm omdat de tv erbij is. usually|am|I|not|so|calm|I|stay|calm|because|the|tv|there| зазвичай|є|я|не|таким|спокійний|я|залишаюсь|спокійним|тому що|телевізор|телевізор|поруч|є geralmente|sou|eu|não|tão|calmo|eu|fico|calmo|porque|a|televisão|presente|está Yo no suelo ser tan calmado. Me mantengo tranqui delante de la cámara. Je ne suis pas si calme normalement. Je reste tranquille face à la caméra. Normalmente não sou tão calmo. Eu fico calmo porque a TV está ligada. Зазвичай я не такий спокійний. Я залишаюсь спокійним, бо телевізор поруч. Usually, I'm not that calm. I stay calm because the TV is on.

Ik moet toch een goede indruk... - Normaal tackelt hij door. I|must|still|a|good|impression|normally|tackles|he|through я|мушу|все ж|враження|хороше|враження|зазвичай|він справляється|він|через eu|devo|mesmo|uma|boa|impressão|normalmente|ele taca|ele|por Tengo que dar buena impresión… - Normalmente, le regateaba a cualquiera. Je dois donner une bonne impression… - Normalement, j'enlevais le ballon à tout le monde. Eu preciso causar uma boa impressão... - Normalmente ele enfrenta. Я все ж повинен справити хороше враження... - Зазвичай він справляється. I still have to make a good impression... - Normally he tackles through.

Voetbal is een heerlijk spelletje. Da's fantastisch, want voetbal... football|is|a|delightful|game|that's|fantastic|because|football футбол|є|враження|чудова|гра|це||тому що|футбол futebol|é|um|delicioso|joguinho|isso é|fantástico|porque|futebol El fútbol es un gran juego. Es fantástico, porque el fútbol Le football est un grand jeu. C'est fantastique, car le foot Futebol é um jogo maravilhoso. Isso é fantástico, porque futebol... Футбол - це чудова гра. Це фантастично, адже футбол... Football is a wonderful game. That's fantastic, because football...

geeft heel veel toekomstperspectief aan die jonge mensen. gives|very|much|future perspective|to|those|young|people дає|дуже|багато|перспективи на майбутнє|для|тих|молодих|людей dá|muito|muitos|perspectivas futuras|a|aqueles|jovens|pessoas Le aporta a toda esta gente joven una perspectiva. dá muitas perspectivas de futuro para esses jovens. дає дуже багато перспектив на майбутнє цим молодим людям. gives a lot of future prospects to those young people.

Ik ben nooit echt ambitieus geweest in voetbal. Ik deed dat heel graag, I|am|never|really|ambitious|been|in|football|I|did|that|very|gladly я|є|ніколи|справді|амбіційним|був|у|футбол|я|робив|це|дуже|із задоволенням eu|sou|nunca|realmente|ambicioso|fui|em|futebol|eu|fiz|isso|muito|gosto Yo no tuve ambiciones de fútbol, me encantaba, Je n'avais pas de grandes ambitions dans le foot, j'adorais ça. Eu nunca fui realmente ambicioso no futebol. Eu gostava muito de fazer isso, Я ніколи не був справді амбіційним у футболі. Мені це дуже подобалося, I have never really been ambitious in football. I enjoyed it very much,

maar ik had nooit de ambitie om profvoetballer te worden. but|I|had|never|the|ambition|to|professional footballer|to|become але|я|мав|ніколи|амбіцію|амбіцію|щоб|професійним футболістом||стати mas|eu|tinha|nunca|a|ambição|para|jogador profissional|a|tornar-se Pero nunca quise convertirme en un jugador profesional. Mais je n'ai jamais voulu devenir un joueur professionnel. mas eu nunca tive a ambição de me tornar jogador de futebol profissional. але я ніколи не мав амбіцій стати професійним футболістом. but I never had the ambition to become a professional footballer.

Tot ik op het punt stond om profvoetballer te worden, until|I|at|the|point|was standing|to|professional footballer|to|become до того|я|на|моменті|моменті|стояв|щоб|професійним футболістом||стати até|eu|em|o|ponto|estava|para|jogador profissional|a|tornar-se Estuve a punto de convertirme en uno, J'ai été sur le point d'en devenir un, mais j'ai pris un recul et j'ai arrêté. Até que eu estava prestes a me tornar jogador de futebol profissional, Поки я не був на межі того, щоб стати професійним футболістом, Until I was about to become a professional footballer,

dan ben ik dichtgeklapt en ben ik gestopt then|I am|I|shut down|and|I am|I|stopped тоді|я став|я|закрився|і|я став|я|зупинився então|fui|eu|fechei-me|e|fui|eu|parei pero me quemé y me detuve. então eu fiquei nervoso e parei тоді я зупинився і перестав грати then I shut down and stopped

en ben ik eigenlijk op het laagste niveau gaan voetballen. and|I am|I|actually|at|the|lowest|level|to have started|playing football і|я став|я|насправді|на|найнижчому|найнижчому|рівні|почав|грати у футбол e|fui|eu|na verdade|em|o|mais baixo|nível|ir|jogar Después empecé a jugar al fútbol a un nivel inferior. Après ça, j'ai commencé à jouer à un autre niveau. e na verdade comecei a jogar futebol no nível mais baixo. і насправді почав грати на найнижчому рівні. and actually started playing at the lowest level.

Ik speelde op het hoogste en ben op het allerlaagste gaan voetballen I|played|on|the|highest|and|have|on|the|lowest|gone|to play football я|грав|на|найвищому|найвищому|і|я став|на|найнижчому|найнижчому|почав|грати у футбол eu|jogava|em|o|mais alto|e|eu fui|em|o|mais baixo|ir|jogar futebol Estaba en la cima, pero decidí volver a la calle, J'étais au niveau plus haut, mais j'ai décidé de retourner sur la rue, avec mes copains, les équipes des pubs. Eu joguei no mais alto e fui jogar no mais baixo. Я грав на найвищому рівні і перейшов грати на найнижчий. I played at the highest level and then started playing football at the very lowest.

met vrienden, caféclubs. with|friends|café clubs з|друзями|кафе-клубами com|amigos|clubes de café con amigos, los equipos de pubs. com amigos, clubes de café. З друзями, кафе-клуби. With friends, pub teams.

Da's al voor de film. that is|already|before|the|movie це вже|вже|перед|фільмом|фільмом isso é|já|antes de|o|filme Eso es perfecto para la película. Ça va être parfait pour le film. Isso já é antes do filme. Це вже до фільму. That's before the movie.

Goeie bal, Karim. good|ball|Karim хороший|м'яч|Карім boa|bola|Karim Buen tiro, Karim. Bon coup, Karim. Boa bola, Karim. Гарний пас, Карім. Good ball, Karim.

Ikzelf en vooral mijn vrouw hebben niet graag I myself|and|especially|my|wife|have|not|like я сам|і|особливо|моя|дружина|маємо|не|любити eu mesmo|e|especialmente|minha|esposa|temos|não|gostar A mí mujer sobre todo no le gusta C'est surtout ma femme qui n'aime pas ça. Eu e especialmente minha esposa não gostamos Я і, особливо, моя дружина не любимо Myself and especially my wife do not like

dat mijn zoon op de pleintjes gaat rondhangen, omdat dat ook weer... that|my|son|on|the|playgrounds|goes|hanging around|because|that|also|again що|мій|син|на|майданчиках||йде|зависати|тому що|це|також|знову que|meu|filho|em|os|praças|vai|ficar|porque|isso|também|de novo que mi hijo esté siempre en las plazas, porque, de nuevo… Le fait que mon enfant soit toujours dans les places, car, ici à nouveau… que meu filho fique vagando nas praças, porque isso também... коли наш син блукає по майданчиках, тому що це також... that my son hangs around the playgrounds, because that again...

Ze hoort van: als je zoon te veel op straat rondhangt, she|hears|from|if|your|son|too|much|on|street|hanging around вона|чує|про|якщо|ти|син|занадто|багато|на|вулиця|зависає ela|ouve|de|se|seu|filho|muito|muito|em|rua|fica las personas le dicen que su hijo está demasiado en la calle, Ela ouve que: se seu filho ficar muito tempo na rua, Вона чує: якщо твій син занадто багато блукає на вулиці, She hears that: if your son hangs around on the street too much,

dan gaat hij op het slechte pad kunnen raken. then|will go|he|on|the|bad|path|can|get тоді|йде|він|на|погане|погане|шлях|може|потрапити então|vai|ele|em|o|ruim|caminho|poder|se tornar y que por ello acabará escogiendo el camino equivocado. et qu'il finira par prendre le mauvais chemin. ele pode acabar indo pelo caminho errado. то він може потрапити на поганий шлях. then he might end up on the wrong path.

Dat gevaar zit er natuurlijk ook in. Daar mag je ook niet blind voor zijn. that|danger|sits|there|of course|also|in|there|may|you|also|not|blind|to|be те|небезпека|сидить|там|звичайно|також|в|там|можна|тобі|також|не|сліпим|на|бути Sin duda, uno corre ese peligro, es algo que no podemos ignorar. Sans aucun doute, il y a ce danger, c'est quelque chose qu'on ne peut ignorer. Esse perigo também está presente, é claro. Você não pode ser cego para isso. Ця небезпека, звичайно, також існує. На це не можна закривати очі. That danger is certainly there. You must not be blind to it.

Je kan wel slechte vrienden maken en een bepaalde weg op gaan, you|can|indeed|bad|friends|make|and|a|certain|path|on|go ти|можеш|дійсно|поганих|друзів|завести||певний|певний|шлях|на|йти Uno puede encontrarse con malos amigos acabar en la dirección equivocada. On peut trouver de mauvais copains, finir dans la mauvaise direction. Você pode fazer amigos ruins e seguir um certo caminho, Ти можеш завести поганих друзів і піти певним шляхом, You can make bad friends and go down a certain path,

maar ik vind nog altijd, en dat is echt mijn volste overtuiging, but|I|find|still|always|and|that|is|really|my|fullest|conviction але|я|вважаю|ще|завжди||це|є|справжнє|моє|найповніше|переконання Pero aún así, pienso –sinceramente- Mais tout de même, je trouve que – sincèrement - mas eu ainda acho, e essa é realmente a minha plena convicção, але я все ще вважаю, і це дійсно моя найглибша переконаність, but I still believe, and that is truly my firm conviction,

dat een kind ook wel een weg moet zoeken. that|a|child|also|indeed|a|path|must|search що|одна|дитина|також|дійсно|певний|шлях|повинна|шукати Que un niño ha de encontrar su propio camino. un enfant doit trouver son propre chemin. que uma criança também deve buscar seu próprio caminho. що дитина також повинна шукати свій шлях. that a child must also find their own way.

Je kan het wel in een bepaalde richting sturen, maar uiteindelijk... you|can|it|indeed|in|a|certain|direction|steer|but|ultimately ти|можеш|це|ж|в|певному|певному|напрямку|направити|але|врешті-решт você|pode|isso|bem|em|uma|certa|direção|direcionar|mas|finalmente Podemos guiarle en torno a una dirección concreta, pero al final… Você pode direcioná-lo de certa forma, mas no final... Ти можеш направити це в певному напрямку, але врешті-решт... You can steer it in a certain direction, but ultimately...

Je kan ze overbeschermen, maar dan kan het nog fout lopen. you|can|them|overprotect|but|then|can|it|still|wrong|go ти|можеш|їх|надмірно захищати|але|тоді|можеш|це|ще|неправильно|статися você|pode|elas|proteger demais|mas|então|pode|isso|ainda|errado|acontecer Incluso si lo protegemos excesivamente, todavía puede salir mal parado. Même si on le protège excessivement, on peut encore avoir un mauvais choix. Você pode protegê-los demais, mas ainda assim pode dar errado. Ти можеш їх надмірно захищати, але тоді все ще може піти не так. You can overprotect them, but it can still go wrong.

Ik denk dat een kind zelf zijn weg moet zoeken. I|think|that|a|child|itself|its|way|must|search я|думаю|що|одна|дитина|самостійно|свій|шлях|мусить|шукати eu|penso|que|uma|criança|por conta própria|seu|caminho|deve|procurar Por tanto, cada niño ha de labrar su propio camino. Conséquemment, chaque enfant doit construire son propre chemin. Eu acho que uma criança deve encontrar seu próprio caminho. Я думаю, що дитина повинна сама шукати свій шлях. I think a child has to find their own way.

Durven tackelen. to dare|to tackle сміти|вирішувати ousar|enfrentar ¡Atreveros a regatear! Osez marchander! Ousar enfrentar. Сміливо вирішувати. Dare to tackle.

Die buurten worden altijd gedemoniseerd of in een slecht daglicht gesteld, those|neighborhoods|are being|always|demonized|or|in|a|bad|light|put ці|райони|стають|завжди|демонизованими|або|в|погане|погане|світло|поставленими as|comunidades|são|sempre|demonizadas|ou|em|um|ruim|luz|colocadas Estas zonas suelen ser mal vistas o tener mala fama, Esses bairros são sempre demonizados ou colocados sob uma luz negativa, Ці райони завжди демонизуються або ставляться в погане світло, Those neighborhoods are always demonized or portrayed in a bad light,

afgeschilderd als gevaarlijk of wat dan ook. painted|as|dangerous|or|whatever|then|also змальованими|як|небезпечні|або|що|тоді|також retratadas|como|perigosas|ou|o que|então|também Dicen que son peligrosas, o lo que sea. on dit toujours qu'ils sont dangereux, et tout ça. pintados como perigosos ou algo assim. зображуються як небезпечні або щось подібне. depicted as dangerous or whatever.