Rellen, aardbevingen in Groningen en een brug die wordt verplaatst - Nieuws van de Week #4 Émeutes, tremblements de terre à Groningue et déplacement d'un pont - News de la semaine #4

Hoi! Mijn naam is Malou Petter. En dit is het NOS Nieuws van de Week.

In dit journaal hebben we het over rellen in Nederland. In this newscast we are talking about riots in the Netherlands.

Op verschillende plekken was het de afgelopen dagen onrustig op straat. It has been restless on the street in several places in recent days. Il s'est agité dans la rue à plusieurs endroits ces derniers jours.

Relschoppers maakten spullen kapot en gebruikten geweld tegen de politie. Rioters broke things and used violence against the police. Les émeutiers ont cassé des choses et utilisé la violence contre la police.

Ook hebben we het over aardbevingen Groningen. We are also talking about earthquakes in Groningen.

Mensen die in Groningen wonen, hebben daar veel last van. People who live in Groningen suffer a lot from this. Les habitants de Groningue en souffrent beaucoup.

En waarschijnlijk hebben ze dat de komende jaren ook nog. And they will probably continue to do so for years to come. Et ils continueront probablement à le faire pendant des années.

En we hebben het over een grote brug over de rivier de Lek. And we are talking about a large bridge over the river Lek. Et nous parlons d'un grand pont sur la rivière Lek.

De brug werd al heel lang niet meer gebruikt, en daarom is hij deze week weggehaald. The bridge hadn't been used for a long time, so it was removed this week. Le pont n'a pas été utilisé depuis longtemps, c'est pourquoi il a été enlevé cette semaine.

Op verschillende plekken in Nederland was het de afgelopen dagen onrustig op straat.

Mensen maakten spullen kapot en gebruikten geweld tegen politiemensen. People broke things and used violence against police officers.

De rellen begonnen vorige week vrijdag in Rotterdam. The riots started last Friday in Rotterdam.

Een groep mensen demonstreert daar dan tegen de coronaregels.

Ze zijn het niet eens met die regels en laten van zich horen. They disagree with those rules and make themselves heard. Ils ne sont pas d'accord avec ces règles et se font entendre.

Dat begint rustig. That starts quietly. Cela commence tranquillement.

Het gaat mis als er relschoppers bij komen. Things go wrong when rioters come along.

Die vernielen winkelruiten en steken auto's in brand.

Ook gooien ze met vuurwerk en stenen naar de politie.

Het gaat er hard aan toe. It gets tough.

Politiemensen voelen zich bedreigd en gebruiken hun wapen om te schieten. Police officers feel threatened and use their weapon to shoot.

Soms als waarschuwing, maar soms ook op mensen. Sometimes as a warning, but sometimes also on people. Parfois comme un avertissement, mais parfois aussi sur les gens.

Daarbij raken drie mensen gewond. Three people are injured. Trois personnes sont blessées.

Ook worden er mensen opgepakt. People are also being arrested. Des personnes sont également arrêtées.

Zo ziet Rotterdam er de volgende ochtend uit. This is what Rotterdam will look like the next morning. Voici à quoi ressemble Rotterdam le lendemain matin.

Er is veel kapotgemaakt, zoals fietsen, scooters en winkelruiten. Beaucoup de choses ont été cassées, comme des vélos, des scooters et des vitrines.

En veel inwoners zijn geschrokken van de rellen in hun stad. And many residents are shocked by the riots in their city. Et de nombreux habitants sont choqués par les émeutes dans leur ville.

Maar het blijft niet bij de rellen in Rotterdam. But it does not stop at the riots in Rotterdam. Mais cela ne s'arrête pas aux émeutes de Rotterdam.

De avonden daarna is het ook op andere plekken in het land onrustig. In the evenings after that, it is also restless in other parts of the country. Les soirées suivantes sont également agitées dans d'autres endroits du pays.

Bijvoorbeeld in deze steden.

Den Haag, Leeuwarden, Groningen en Stein.

Hier demonstreren mensen niet tegen de coronaregels. Ici, les gens ne manifestent pas contre les règles corona.

De mensen die hieraan meedoen, hebben van tevoren afgesproken om te rellen tegen de politie. The people who participate in this have agreed in advance to riot against the police. Les personnes qui y participent ont accepté à l'avance de se révolter contre la police.

Dit is in Den Haag.

Daar werden auto's in brand gestoken en er werd met vuurwerk gegooid.

En dit is in Groningen.

Ook daar gooiden relschoppers met vuurwerk, en ze maakten winkelruiten kapot.

De politie zegt dat er de afgelopen dagen veel jongeren onder de 18 jaar op straat waren. Police say many young people under the age of 18 have been on the street in recent days.

Ze spreken dat met elkaar af op sociale media, zoals Facebook... They agree that on social media, such as Facebook...

...en gebruiken veel geweld tegen de politie. ...et user de beaucoup de violence contre la police.

De politie zegt dat ze erg zijn geschrokken van het extreme geweld waar ze mee te maken kregen. Police say they are very shocked by the extreme violence they experienced.

We gaan kijken naar de baas van de Rotterdamse politie. Nous allons nous intéresser au patron de la police de Rotterdam.

Voordat een politieman zijn wapen trekt en schiet, en zelfs ook nog gericht schiet... Before a cop pulls out his gun and shoots, and even shoots with aim...

...dan moet er echt wat gebeuren. ...then something really has to be done.

Dan zijn mensen echt in het nauw geweest... Then people have really been in a tight spot... Ensuite, les gens ont vraiment été dans une situation difficile...

...en echt een situatie hebben gehad waarin ze dachten: ik kan me hier alleen nog uit redden door... ...and really had a situation where they thought: I can only get out of this by… ...et j'ai vraiment eu une situation où ils ont pensé : la seule façon de m'en sortir est de...

...dat laatste middel te gebruiken. ...to use that last means. ... d'utiliser ce dernier remède.

En het laatste middel waar die man het over heeft, is dus dat politiemensen hun pistool pakken... And so the last remedy that man is talking about is for cops to grab their guns... Et donc le dernier remède dont parle l'homme est que les policiers saisissent leurs armes...

...en op mensen schieten.

Dat gebeurt bijna nooit. That almost never happens.

De laatste keer was twaalf jaar geleden.

De politie heeft tot nu toe meer dan 170 mensen opgepakt. Police have arrested more than 170 people so far.

Die moeten binnenkort voor een speciale rechter verschijnen. They are due to appear before a special judge soon. Ils comparaîtront bientôt devant un juge spécial.

Die bepaalt dan hoeveel straf de relschoppers krijgen. That determines how much punishment the rioters receive.

In Groningen zijn de laatste tijd weer veel aardbevingen.

Mensen die in Groningen wonen, hebben daar last van. Les habitants de Groningue en souffrent.

En dat blijft de komende jaren ook nog zo. And that will continue to be the case for years to come. Et cela continuera d'être le cas dans les années à venir.

Dat zeggen mensen die de aardbevingen onderzoeken.

Hier ligt de provincie Groningen.

Er zijn hier al heel lang aardbevingen. There have been earthquakes here for a long time.

Dat komt doordat daar gas in de grond zit dat eruit wordt gehaald. This is because there is gas in the ground that is extracted. C'est parce qu'il y a du gaz dans le sol qui est extrait.

Dat gas gebruiken we bijvoorbeeld om mee te koken... We use that gas for cooking, for example... Nous utilisons ce gaz pour cuisiner, par exemple...

..of om het huis mee te verwarmen.

En wat we niet nodig hebben, dat verkoopt Nederland aan andere landen. Et ce dont nous n'avons pas besoin, les Pays-Bas le vendent à d'autres pays.

Nederland verdient er dus ook veel geld mee. Les Pays-Bas y gagnent donc aussi beaucoup d'argent.

Het gas wordt uit de grond gehaald met een grote boor. Le gaz est extrait du sol avec une grosse perceuse.

Omdat het gas uit de grond verdwijnt, zakt de bodem in. Parce que le gaz disparaît du sol, le sol s'effondre.

En dat zorgt af en toe voor een aardbeving. And that occasionally causes an earthquake.

Soms voel je dat bijna niet, andere keren kan de grond in Groningen wel heel erg trillen. Sometimes you hardly feel it, other times the ground in Groningen can vibrate very much. Parfois on le sent à peine, d'autres fois le sol de Groningue peut vibrer beaucoup.

Dat gebeurde vorige week nog. That happened just last week. C'est arrivé la semaine dernière.

In het plaatsje Garrelsweer was toen één van de zwaarste aardbevingen in Groningen ooit. In the town of Garrelsweer was one of the heaviest earthquakes ever in Groningen.

Deze vrouw woont daar.

Het bed ging echt heen en weer. The bed really went back and forth.

Normaal met een trilling, dan zit dat toch anders. Normally with a vibration, then it is different.

Ook raakte het huis van haar en haar man beschadigd. Her and her husband's home was also damaged. Sa maison et celle de son mari ont également été endommagées.

Door de beving kwamen er scheuren in de muur. The quake left cracks in the wall.

Veel mensen die in Groningen wonen, hebben last van de aardbevingen. Many people who live in Groningen are affected by the earthquakes.

Ook hun huizen raakten de afgelopen jaren beschadigd. Their homes have also been damaged in recent years.

Ook vinden sommige mensen de trillingen eng, en de bevingen lijken steeds erger te worden. Also, some people find the tremors scary, and the tremors seem to be getting worse.

Inwoners van Groningen willen daarom dat de regering iets doet. That is why residents of Groningen want the government to do something.

Ze willen drie dingen.

Ze willen dat de regering zo snel mogelijk stopt met gas boren uit de grond. Ils veulent que le gouvernement cesse de forer du gaz à partir du sol dès que possible.

Ook willen ze dat huizen in Groningen sterker gemaakt worden...

...zodat ze beter kunnen tegen de trillingen.

En ze willen dat iedereen sneller geld krijgt... Et ils veulent que tout le monde obtienne de l'argent plus rapidement...

...voor de schade die er al is aan huizen door de aardbevingen. ...for the damage already done to houses from the earthquakes.

Dat geld zou de regering een hele tijd geleden al geven... That money would have been given to the government a long time ago...

...maar veel mensen hebben het nog niet gehad. ...but a lot of people haven't had it yet.

Het boren naar gas zou volgend jaar moeten stoppen. Drilling for gas should stop next year.

Maar het probleem is dan niet meteen opgelost. But the problem is not immediately solved. Mais le problème n'est pas immédiatement résolu.

De komende tien jaar blijft de bodem nog verder inzakken. The ground will continue to sink in the next ten years.

Onderzoekers denken daarom dat er nog een tijdje aardbevingen zullen zijn. Researchers therefore think there will be earthquakes for a while yet.

Een grote brug over de rivier de Lek is weggehaald. A large bridge over the river Lek has been removed.

De brug werd al bijna twintig jaar niet meer gebruikt omdat hij te klein was.

Het gaat om de Lekbrug. It is about the Lekbrug.

De brug heet zo omdat hij over de rivier de Lek loopt.

De brug is al meer dan 90 jaar oud. En dit zijn beelden van vroeger. The bridge is over 90 years old. And these are images from the past.

Al snel bleek de brug niet groot genoeg. The bridge soon turned out not to be big enough.

Steeds meer auto's moesten eroverheen en dat zorgde voor files. More and more cars had to cross it and that caused traffic jams.

De brug werd een beetje breder gemaakt. The bridge was made a little wider.

Maar uiteindelijk bleek de brug toch echt te klein te zijn voor het aantal auto's dat eroverheen moest. But in the end the bridge turned out to be really too small for the number of cars that had to cross it.

Ongeveer twintig jaar geleden werd er daarom een nieuwe brug gemaakt, vlak naast de oude. About twenty years ago, a new bridge was built right next to the old one. Il y a une vingtaine d'années, un nouveau pont a donc été construit, juste à côté de l'ancien.

De oude brug werd toen ook afgesloten voor verkeer, niemand kon er meer overheen. The old bridge was then also closed to traffic, no one could cross it anymore. Le vieux pont était alors également fermé à la circulation, plus personne ne pouvait le traverser.

Een hele dag zijn mensen bezig geweest om de brug klaar te maken. People spent a whole day preparing the bridge.

In de avond is de brug echt weggehaald.

Dit is een versnelde video van het weghalen. This is an accelerated video of the takedown.

Honderden mensen hebben de hele dag gekeken. Hundreds of people watched all day.

Sommige mensen vinden het ook wel jammer dat de brug nu weg is. Some people also think it's a shame that the bridge is now gone.

Gaat u hem missen? -Nou ja, in het begin wel denk ik. Are you going to miss him? Well, at first I think so.

We konden er toch al niet meer overheen, zelfs niet met de fiets. Dat mocht niet. We couldn't get over it anyway, not even by bike. That was not allowed.

Dus het is goed zo. So it's okay.

Ik wil het toch wel meemaken. I do want to experience it. Je veux en faire l'expérience quand même.

Toch de laatste groet brengen aan de brug. Still, the last salute to the bridge.

Voor veel mensen was de brug een herkenningspunt. The bridge was a landmark for many people.

Als je de brug ziet, dan zeg ik: hé, we zijn weer thuis. When you see the bridge, I say: hey, we're home again.

Vind u het jammer dat de brug nu weggaat? -Ja, heel jammer. Do you regret that the bridge is now gone? -Yes, very unfortunate.

De brug word naar een plek gesleept waar meer ruimte is. The bridge is dragged to a place where there is more space. Le pont est remorqué à un endroit où il y a plus d'espace.

Daar wordt hij uit elkaar gehaald. There he is separated.

De bedoeling is om zo veel mogelijk staal van de brug opnieuw te gebruiken. The aim is to reuse as much steel from the bridge as possible. L'intention est de réutiliser autant d'acier du pont que possible.

Dag brug, tot ziens! Goodbye bridge, goodbye!

Dit was het NOS Nieuws van de Week.

In dit journaal ging het over rellen in verschillende steden. In this newscast it was about riots in different cities.

Daarbij gebruikten mensen veel geweld tegen de politie. People used a lot of violence against the police.

170 relschoppers zijn daarvoor opgepakt. 170 rioters have been arrested for this.

Ook hadden we het over aardbevingen in Groningen. We also talked about earthquakes in Groningen.

Daar is veel gas uit de grond gehaald.

De aardbevingen die er daardoor zijn, zorgen voor veel problemen. The earthquakes that occur because of this cause many problems.

Inwoners van Groningen willen dat die snel worden opgelost. Residents of Groningen want these to be resolved quickly.

En we keken naar beelden van een grote brug over de rivier de Lek.

De brug is deze week weggehaald.

Een hoop mensen hebben gekeken hoe dat ging. A lot of people watched how that went.

Volgende week zijn we er weer, tot dan! We'll be back next week, see you then!