Les 44 Nieuwe verhoudingen Lesson 44 New relationships Ders 44 Yeni ilişkiler 第 44 课 新关系

Stralende zon aan een blauwe hemel witte stranden met palmbomen, en men spreekt Nederlands! Radiant sun on a blue sky white beaches with palm trees, and they speak Dutch! In welke uithoek van het Koninkrijk zijn we nu. In what corner of the Kingdom are we now. 我们现在在王国的哪个角落？ We zijn op Curacao in de Caribische Zee. Het is een van de Nederlandse Antillen. Via deze Antillen zijn destijds naar schatting 550.000 Afrikanen als slaven naar Amerika gebracht Maar de slavernij is afgeschaft en sinds 1954 hebben de eilanden binnenlands zelfbestuur. Through these Antilles, an estimated 550,000 Africans were then brought to America as slaves But slavery was abolished and since 1954 the islands have had domestic self-government. Het is een boeiend land, en het is er altijd lekker weer: een ideale vakantiebestemming. Dertig procent van de Antillianen leeft onder de armoedegrens. De werkeloosheid is enorm hoog. Het Internationaal Monetair Fonds is bereid geld te lenen, maar stelt eisen. The International Monetary Fund is willing to lend money, but makes demands. Ambtenaren moeten ontslagen worden en er moet gesneden worden en sociale voorzieningen en onderwijs. Civil servants must be fired and social services and education must be cut. De helft van de Antilliaanse kinderen verlaat de school zonder diploma De drugshandel biedt dan meer perspectieven. Half of Antillean children leave school without a diploma The drug trade then offers more prospects. De Nederlandse hulp wordt voor een groot deel besteed aan de bestrijding daarvan. Much of the Dutch aid is spent on fighting them. Het is midden in de zomer. Dansende en zingende mensen in prachtige kleren trekken op wagens door de stad, begeleid door luide ritmische muziek. Dancing and singing people in beautiful clothes move through the city on chariots accompanied by loud rhythmic music. 人们穿着漂亮的衣服载歌载舞，伴随着响亮的节奏音乐，乘坐花车在城市中穿梭。 De stemming zit er goed in, blond en bruin klapt en zingt enthousiast mee. The mood is high, blond and brown clapping and singing along enthusiastically. Zijn we in Latijns-Amerika? Are we in Latin America? Mis! Miss! We zijn in Rotterdam. We hadden het kunnen weten. We could have known. Het is namelijk 26 juli, en dan vindt daar het zomercarnaval plaats. After all, it's July 26, and that's when the Summer Carnival takes place there. Veel deelnemers komen uit de Antillen, en de Antilliaanse salsa of rap draagt bij aan de feestvreugde. Many participants are from the Antilles, and Antillean salsa or rap adds to the revelry. Hoeveel Antillianen er in Nederland wonen, 125.000 of 200.000, weten we niet precies. Ze spreken Nederlands, dus de perspectieven zijn goed. They speak Dutch, so the prospects are good. Behalve voor een kleine groep. Die spreekt de taal toch niet goed genoeg, woont illegaal bij familie, vindt geen werk, en komt in de criminaliteit terecht. Who does not speak the language well enough anyway, lives illegally with relatives, does not find work, and ends up in crime. "Stuur ze terug! "Send them back! ", roepen velen, "en stop de immigratie!" Onmogelijk, Antillianen zijn Nederlanders. "Maak er een Nederlandse provincie van", suggereren anderen. "Make it a Dutch province," others suggest. Het is maar de vraag of Antillianen dat zien zitten. It remains to be seen whether Antilleans see that. "Schenk de eilanden onafhankelijkheid! "Grant the islands independence! “让岛屿独立！ ", zeggen weer anderen. ", say still others. Maar kunnen zij als afzonderlijke staat wel een gezonde economie opbouwen? But can they build a healthy economy as an individual state? Een ding is zeker. De verhoudingen met de Antillen zijn dringend aan herziening toe. Relations with the Antilles are in dire need of revision.