Les 41 Red de voetbalclub! Lesson 41 Save the soccer club! Lezione 41 Salvate la squadra di calcio! Ders 41 Futbol kulübünü kurtarın!

Professionele voetbalclubs kunnen lelijk in de problemen komen. Professional soccer clubs can get into ugly trouble. Ze maken schulden met topsalarissen voor spelers, trainers en met hun luxe stadions. They go into debt with top salaries for players, trainers and with their luxury stadiums. En als de prestaties ook nog onder de maat blijven, doen ze een beroep op de gemeente. And when performance is also below par, they appeal to the municipality. Voetbalclub in nood Moet de gemeente erop ingaan? Soccer club in need Should the municipality respond? Argumenten voor. Arguments for. 1 Supporters beleven plezier aan voetbal. 1 Supporters experience pleasure in soccer. Zij vormen als het ware een grote familie, met het stadion als vaste ontmoetingsplaats. 2 Een elftal dat kampioen wordt is de beste reclame die een stad kan wensen. 3 Op kaartjes voor een concert of opera zit subsidie, waarom niet op kaartjes voor het stadion? 3 Tickets to a concert or opera have subsidies on them, why not tickets to the stadium? 4 Bedrijven die in moeilijkheden verkeren worden niet zeiden overeind gehouden met overheidssteun. 4 Companies in trouble are not said to be kept afloat with government support. Waarom voetbalclubs niet? 5 Jongeren zien in voetballers een rolmodel. Inspirerend! Als ze zelf gaan voetballen leren ze in een team te spelen. 6 Voetbal is een krachtige stimulans voor de economie. Met de reclames verdienen de bedrijven hun investeringen dubbel en dwars terug. With the advertisements, the companies more than recoup their investments. 7 Voetbal is kunst! Zie je die knappe actie met de bal? Wat een snelheid. Doelpunt! Argumenten tegen. Arguments against. 1 Ik haat voetbal. De opmerkingen van de toeschouwers tijdens de wedstrijden vind ik schokkend. Ze moesten zich schamen. They should be ashamed of themselves. Ik waag me niet in een stadion! I don't venture into a stadium! 2 Supporters komen alleen maar om te vechten. 2 Supporters only come to fight. Of hun elftal nou de overwinning behaalt of niet ze gaan met elkaar op de vuist. Whether their team achieves victory or not they go to blows with each other. Zo trekken ze een spoor van vernieling door de stad. Thus they draw a trail of destruction through the city. Het bezorgt de politie letterlijk handenvol werk en het kost veel geld. 3 Het geld kan beter besteed worden. 3 The money could be better spent. Aan meer openbaar vervoer, of aan goedkopere woningen. To more public transportation, or to cheaper housing. 4 Er zijn gemeentes die het stadion van een club kopen voor een vermogen. 4 There are municipalities that buy a club's stadium for a fortune. Later verhuren ze het aan diezelfde club voor een symbolisch bedrag. 5 Grote clubs halen jonge talenten uit ontwikkelingslanden, trainen ze, en verkopen ze met winst. 5 Big clubs get young talents from developing countries, train them, and sell them at a profit. Slavenhandel! 6 De problemen van de clubs zijn het gevolg van slecht bestuur. 6 Clubs' problems are the result of bad governance. Dat moet niet beloond worden. That should not be rewarded. 7 Voetbal is oorlog. Het spel wordt steeds gemener. Geen wonder dat supporters het slechte voorbeeld volgen!