Les 40 Coffeeshop Het Hoekje |Coffeeshop||Ecke The|Coffeeshop|The|Corner ders|kafe|o|köşe te|coffee shop|ten|rogu Урок||| Lección 40 Cafetería Het Hoekje Lezione 40 Caffetteria Het Hoekje Урок 40 Кофейня Het Hoekje Урок 40 Кав'ярня Het Hoekje 第 40 課 Coffeeshop Het Hoekje The 40 Coffeeshop Het Hoekje Les 40 Coffeeshop Het Hoekje Kawiarnia 40 Het Hoekje

Goedenavond allemaal. Good evening|everyone iyi akşamlar|hepinize dobry wieczór|wszystkim Good evening everyone. Herkese iyi akşamlar. Dobry wieczór wszystkim. Mede namens het college van burgemeester en wethouders welkom op deze informatieavond. |||||||||||信息之夜 Mede|im Namen von||||||Wirtschaftsvertreter||||Informationsabend ayrıca|adına|o|kurul|-den|belediye başkanı|ve|belediye meclis üyeleri|hoş geldiniz|-de|bu|bilgilendirme akşamı również|w imieniu|tego|kolegium|burmistrza|burmistrz|i|radni|witam|na|tę|wieczór informacyjny also|on behalf of|the|council|of|mayor|and|aldermen|welcome|at|this|information evening On behalf of the mayor and the council, welcome to this information evening. Belediye başkanı ve belediye meclisi adına bu bilgilendirme toplantısına hoş geldiniz. W imieniu burmistrza i rady miejskiej witam na tej wieczornej sesji informacyjnej. Het gaat vanavond over het besluit Coffeeshop Het Hoekje. It|is about|tonight|about|the|decision|Coffeeshop|The|Hoekje o|gidiyor|bu akşam|hakkında|o|karar|kafe|o|köşe to|idzie|dzisiaj wieczorem|o|to|decyzja|coffee shop|ten|rogu Tonight we will discuss the decision regarding Coffeeshop Het Hoekje. Bu akşam Coffeeshop Het Hoekje kararı hakkında konuşacağız. Dziś wieczorem mówimy o decyzji dotyczącej kawiarni Het Hoekje. Zoals u weet heeft de gemeenteraad besloten om bij wijze van experiment een coffeeshop te gaan beheren. |||||Gemeinderat||||||Experiment|||||betreiben As|you|know|has|the|municipal council|decided|to|by|way|of|experiment|a|coffee shop|to|go|manage gibi|siz|biliyorsunuz|sahip|belirli|belediye meclisi|karar verdi|-mek için|yanında|yol|-den|deney|bir|kafe|-i|gitmek|yönetmek jak|pan|wie|ma|ta|rada gminy|zdecydował|aby|przy|sposobie|z|eksperyment|jeden|kawiarnia|do|iść|zarządzać As you know, the municipal council has decided to manage a coffeeshop as an experiment. Bildiğiniz gibi, belediye meclisi bir deney olarak bir kafe işletmeye karar verdi. Jak wiesz, rada gminy postanowiła w ramach eksperymentu zarządzać kawiarnią. Per 1 juli aanstaande (a.s.) ||kommend|| As of|July|upcoming|| itibarıyla|Temmuz|gelecek|| od|lipca|nadchodzącego|| As of July 1st upcoming (a.s.) 1 Temmuz'dan itibaren Od 1 lipca br. in de Hoofdstraat onder streng toezicht. ||||严格| |||||Aufsicht in|the|Main Street|under|strict|supervision içinde|belirli|ana cadde|altında|sıkı|denetim w|ta|głównej ulicy|pod|ścisłym|nadzorem in the Main Street under strict supervision. ana caddede sıkı bir denetim altında. w Hoofdstraat pod ścisłym nadzorem. Zo willen wij de handel in drugs strak onder controle houden. |||||||streng||| This way|we want|we|the|trade|in|drugs|strictly|under|control|to keep böylece|istiyoruz|biz|belirli|ticaret|içinde|uyuşturucu|sıkı|altında|kontrol|tutmak tak|chcemy|my|tę|handel|w|narkotyki|ściśle|pod|kontrolą|trzymać This is how we want to keep the drug trade tightly under control. Bu şekilde uyuşturucu ticaretini sıkı bir şekilde kontrol altında tutmak istiyoruz. W ten sposób chcemy ściśle kontrolować handel narkotykami. Er hebben zich voor vanavond 24 sprekers opgegeven, dus ik verzoek u om het kort te houden. |||||Referenten|angemeldet||||||||| There|have|themselves|for|tonight|speakers|registered|so|I|request|you|to|it|short|to|keep orada|sahipler|kendilerini|için|bu akşam|konuşmacı|kaydoldular|bu yüzden|ben|rica|size|için|onu|kısa|-mek|tutmak tam|mają|się|na|dzisiaj wieczorem|mówców|zapisali|więc|ja|proszę|pana|aby|to|krótko|do|trzymać There are 24 speakers registered for tonight, so I ask you to keep it brief. Bu akşam için 24 konuşmacı kaydoldu, bu yüzden kısa tutmanızı rica ediyorum. Na dzisiaj zgłosiło się 24 mówców, więc proszę o krótkie wystąpienia. Als eerste is aan de beurt iemand van de buurtvereniging. |||||||||社区协会 |||||||||Nachbarschaftsverein As|first|is|to|the|turn|someone|from|the|neighborhood association olarak|ilk|-dir|sırada|o|sıra|biri|-den|o|mahalle derneği jako|pierwszy|jest|na|kolej|kolej|ktoś|z|stowarzyszenia|sąsiedzkiego First up is someone from the neighborhood association. İlk olarak, mahalle derneğinden biri sırada. Jako pierwszy wystąpi ktoś z stowarzyszenia sąsiedzkiego. Is die meneer aanwezig? Is|that|sir|present -dir|o|bey|mevcut jest|ten|pan|obecny Is that gentleman present? O beyefendi burada mı? Czy ten pan jest obecny? O pardon, mevrouw. O|pardon|madam o|affedersiniz|hanım o|przepraszam|pani Oh pardon, madam. Özür dilerim, hanımefendi. Przepraszam, pani. Microfoon iets hoger alstublieft (a.u.b)..., gaat uw gang. Microphone|a little|higher|please||||go|your|ahead mikrofon|biraz|daha yüksek|lütfen||||gidiyor|sizin|devam mikrofon|trochę|wyżej|proszę||||idź|pana|droga Microphone a bit higher please (a.u.b)..., go ahead. Mikrofonu biraz daha yukarı alır mısınız (lütfen)..., buyurun. Mikrofon trochę wyżej, proszę (a.u.b)..., proszę bardzo. Meneer de voorzitter, heeft het College zijn verstand verloren? Mr|the|chairman|has|the|College|its|mind|lost bay|başkan|başkan|sahip|o|kurul|onun|akıl|kaybetti pan|przewodniczący|przewodniczący|ma|to|kolegium|swoje|rozum|stracił Mr. Chairman, has the Board lost its mind? Sayın başkan, komite aklını mı kaybetti? Panie przewodniczący, czy Rada straciła rozum? Criminele handelingen in onze eigen Hoofdstraat? |犯罪行为|||| Criminal|acts|in|our|own|Main Street suç|eylemler|içinde|bizim|kendi|ana cadde przestępcze|działania|w|naszej|własnej|głównej ulicy Criminal activities in our own Main Street? Kendi Ana Caddemizde suçlu faaliyetler mi? Przestępcze działania na naszej własnej Głównej Ulicy? Van onze belastingcenten?! ||税款 ||Steuergeld From|our|tax dollars -den|bizim|vergi paraları z|naszych|pieniędzy z podatków From our tax money?! Bizim vergi paralarımızla?! Za nasze pieniądze z podatków?! Ik zie ze al komen uit het hele land, op naar Het Hoekje, daar is drugshandel toegestaan! ||||||||||||||||erlaubt I|see|them|already|coming|from|the|whole|country|off|to|The|Corner|there|is|drug trade|allowed ben|görüyorum|onları|zaten|geliyorlar|-den|bütün|tüm|ülke|-e|doğru|o|köşe|orada|var|uyuşturucu ticareti|izinli ja|widzę|ich|już|przychodzą|z|całego|całego|kraju|w|kierunku|Hoekje||tam|jest|handel narkotykami|dozwolona I can already see them coming from all over the country, heading to The Corner, where drug dealing is allowed! Ülkenin dört bir yanından geliyorlar, Het Hoekje'ye, orada uyuşturucu ticareti serbest! Już ich widzę, jak przyjeżdżają z całego kraju, w kierunku Het Hoekje, tam handel narkotykami jest dozwolony! Wij begrijpen dat u schrikt. ||||schrecken We|understand|that|you|are startled biz|anlıyoruz|ki|siz|korkuyorsunuz my|rozumiemy|że|pan|się boi We understand that you are shocked. Sizi korkuttuğumuzu anlıyoruz. Rozumiemy, że się pan boi. Ik moet bekennen dat wij er in eerste instantie ook problemen mee hadden. ||||||||||问题|| I|must|confess|that|we|there|in|first|instance|also|problems|with|had ben|zorundayım|itiraf etmek|ki|biz|ona|içinde|ilk|aşama|de|sorunlar|ile|sahip olduk ja|muszę|przyznać|że|my|z tym|w|pierwszej|instancji|również|problemy|z tym|mieliśmy I must confess that we initially had problems with it too. İlk başta bizim de bununla ilgili sorunlarımız olduğunu itiraf etmeliyim. Muszę przyznać, że na początku mieliśmy z tym również problemy. Maar de toestand zoals die nu is kan niet voortduren. |||||||||持续 ||Zustand|||||||andauern But|the|situation|as|it|now|is|can|not|continue ama|o|durum|gibi|o|şimdi|var|-abilir|değil|devam edemez ale|ta|sytuacja|jak|ta|teraz|jest|może|nie|trwać But the situation as it is now cannot continue. Ama şu anki durum böyle devam edemez. Ale stan, w jakim się teraz znajdujemy, nie może trwać dalej. Wat zich afspeelt in sommige cafés, dat wil je niet weten. ||abspielt|||||||| What|itself|happens|in|some|cafés|that|want|you|not|to know ne|kendini|gerçekleşiyor|içinde|bazı|kafeler|bu|istiyorum|sen|değil|bilmek co|się|dzieje|w|niektórych|kawiarniach|to|chcę|ty|nie|wiedzieć What happens in some cafés, you don't want to know. Bazı kafelerde olanları bilmek istemezsin. To, co dzieje się w niektórych kawiarniach, nie chcesz wiedzieć. Het is het bekende patroon: de verkoop van softdrugs en die van harddrugs open in elkaar over. ||||Muster|||||||||||| It|is|the|known|pattern|the|sale|of|soft drugs|and|that|of|hard drugs|openly|into|each other|over bu|dır|bu|bilinen|kalıp|-in|satış|-in|esrar|ve|o|-in|uyuşturucu|açık|içinde|birbirine|geçiyor to|jest|ten|znany|wzór|ta|sprzedaż|z|narkotyków miękkich|i|ta|z|narkotyków twardych|otwarcie|w|siebie|nawzajem It's the familiar pattern: the sale of soft drugs and that of hard drugs openly overlap. Bu, yumuşak uyuşturucuların ve sert uyuşturucuların açıkça birbirine girdiği bilinen bir modeldir. To znany schemat: sprzedaż narkotyków miękkich i twardych otwarcie się ze sobą przeplata. Een reëel gevaar voor onze jeugd. |真实|||| A|real|danger|for|our|youth bir|gerçek|tehlike|için|bizim|gençlik jedno|realne|zagrożenie|dla|naszej|młodzieży A real danger for our youth. Gençliğimiz için gerçek bir tehlike. To realne zagrożenie dla naszej młodzieży. En ik wijs erop dat onze opzet niet afwijkt van het beleid van de officier van justitie. ||||||计划||不偏离|||政策||||| ||||||Absicht||||||||Staatsanwalt|| And|I|point|it out|that|our|intention|not|deviates|from|the|policy|of|the|public prosecutor|of|justice ve|ben|işaret ediyorum|üzerine|ki|bizim|amaç|değil|sapıyor|-den|bu|politika|-in|-in|savcı|-in|adalet i|ja|wskazuję|na to|że|nasza|zamysł|nie|odbiega|od|tego|polityki|prokuratora|ten|prokurator|od|sprawiedliwości And I point out that our approach does not differ from the policy of the public prosecutor. Ve belirtmek isterim ki, amacımız savcının politikasından farklı değildir. I zwracam uwagę, że nasze zamierzenia nie odbiegają od polityki prokuratora. Verkoop van cannabis tot een gewicht van 5 gram wordt gedoogd. |||||Gewicht||||geduldet Sale|of|cannabis|up to|a|weight|of|grams|is|tolerated satış|-den|esrar|kadar|bir|ağırlık|-den|gram|-dir|hoşgörülüyor sprzedaż|z|konopi|do|waga|waga|z|gram|jest|tolerowane Sale of cannabis up to a weight of 5 grams is tolerated. 5 gram ağırlığa kadar esrar satışı hoşgörülmektedir. Sprzedaż konopi do wagi 5 gramów jest tolerowana. En een erkende coffeeshopeigenaar mag een dagvoorraad van 500 gram in huis hebben. |||咖啡店老板|||日常库存||||| ||erkannte|Coffeeshopbesitzer|||Tagesvorrat||||| And|a|licensed|coffee shop owner|may|a|daily supply|of|grams|in|possession|have ve|bir|tanınmış|kafe sahibi|-abilir|bir|günlük stok|-den|gram|içinde|ev|sahip olmak i|jeden|uznany|właściciel kawiarni|może|zapas|dzienny|z|gram|w|domu|mieć And a licensed coffee shop owner may have a daily stock of 500 grams on hand. Ve bir tanınmış kafe sahibi, evinde 500 gram günlük stok bulundurabilir. A uznawany właściciel kawiarni może mieć w domu dzienny zapas 500 gramów. Oké, nu is die jongeman daar. Okay|now|is|that|young man|there tamam|şimdi|-dir|o|genç adam|orada ok|teraz|jest|ten|młody mężczyzna|tam Okay, now that young man is there. Tamam, şimdi o genç orada. Ok, teraz ten młody człowiek tam jest. Ja, met dat rode haar. Yes|with|that|red|hair evet|ile|o|kırmızı|saç tak|z|tym|czerwonym|włosami Yes, with that red hair. Evet, o kırmızı saçlı. Tak, z tym czerwonym włosem. Spreekt u maar. Speak|you|just konuşun|siz|ama mów|pan|tylko Please go ahead. Konuşun lütfen. Proszę mówić. Ik heb een vraagje. I|have|a|little question ben|sahip|bir|soru ja|mam|jedno|pytanie I have a question. Bir sorum var. Mam pytanie. Die eigenaar, gaat die 100 maal lopen voor zijn dagvoorraad? That|owner|will go|that|times|run|for|his|daily supply o|sahibi|gidecek|o|kez|koşmak|için|onun|günlük stoğu ten|właściciel|idzie|on|razy|biegać|po|jego|zapas dzienny Is that owner going to walk 100 times for his daily supply? O sahip, günlük stoğu için 100 kez mi yürüyecek? Czy ten właściciel zamierza biegać 100 razy po swoje zapasy na dzień? Laat me niet lachen! Let|me|not|laugh bırak|beni|değil|gülmek niech|mnie|nie|śmiać Don't make me laugh! Beni güldürme! Nie rozśmieszaj mnie! En van wie koopt hij die? And|from|whom|does he buy|he|that ve|-den|kim|alıyor|o|onu i|od|kogo|kupuje|on|to And from whom does he buy that? Ve kimden alıyor? A od kogo to kupuje? Tja wat die man bij zijn achterdeur koopt en van wie, dat gaat ons niet aan. well|what|that|man|at|his|back door|buys|and|from|whom|that|concerns|us|not|about işte|ne|o|adam|-de|onun|arka kapı|alıyor|ve|-den|kim|bu|gidiyor|bize|değil|ait cóż|co|ten|mężczyzna|przy|jego|tylne drzwi|kupuje|i|od|kogo|to|idzie|nam|nie|dotyczy Well, what that man buys at his back door and from whom, is none of our business. Eh, o adamın arka kapısında ne aldığı ve kiminle, bu bizim işimiz değil. Cóż, co ten człowiek kupuje przy swoim tylnym wejściu i od kogo, to nas nie obchodzi. Het gaat ons om wat hij binnen verkoopt - alleen softdrugs -, en aan wie, - aan jongeren vanaf 16 jaar. |||||||||||||an||| It|concerns|us|about|what|he|indoors|sells|only|soft drugs|and|to|whom|to|youth|from|years bu|gidiyor|bize|hakkında|ne|o|içeride|satıyor|sadece|hafif uyuşturucular|ve|-e|kim|-e|gençler|itibaren|yaş to|idzie|nam|o|co|on|w środku|sprzedaje|tylko|miękkie narkotyki|i|do|kogo|do|młodzież|od|lat What matters to us is what he sells inside - only soft drugs - and to whom - to young people from 16 years old. Bizim için önemli olan, içeride ne sattığı - sadece hafif uyuşturucular - ve kime sattığı - 16 yaşından itibaren gençlere. Chodzi nam o to, co sprzedaje w środku - tylko narkotyki miękkie - i komu - młodzieży od 16 roku życia. En ik herinner u eraan, het is een proef. ||||||||试验 ||||||||Test And|I|remind|you|of it|it|is|a|test ve|ben|hatırlatıyorum|size|ona|bu|bir||deneme i|ja|przypominam|panu|o tym|to|jest|jeden|próba And I remind you, it is a trial. Ve size hatırlatırım, bu bir deneme. I przypominam, że to jest próba. We brengen na een maand verslag uit. |||||Bericht| We|will bring|after|one|month|report|out biz|getiriyoruz|sonra|bir|ay|rapor|dışarı my|przynosimy|po|jeden|miesiąc|raport|na zewnątrz We will report back after a month. Bir ay sonra rapor vereceğiz. Po miesiącu składamy raport. Mocht blijken dat een en ander niet volgens plan verloopt, dan is het einde verhaal. |||||||||verläuft||||| Should|prove|that|one|and|other|not|according to|plan|proceeds|then|is|the|end|story eğer|ortaya çıkarsa|ki|bir|ve|diğer|değil|göre|plan|ilerliyor|o zaman|bu|bu|son|hikaye jeśli|okaże się|że|jeden|i|inny|nie|zgodnie z|plan|przebiega|wtedy|jest|to|koniec|historia If it turns out that things are not going according to plan, then that's the end of the story. Eğer her şey planlandığı gibi gitmezse, o zaman hikaye sona erer. Jeśli okaże się, że coś nie idzie zgodnie z planem, to będzie koniec sprawy. Aan die belofte kunt u mij houden. ||Versprechen|||| To|that|promise|can|you|me|hold o|o|söz|-ebilirsin|siz|bana|tutmak na|tę|obietnicę|możesz|pan|mnie|dotrzymać You can hold me to that promise. O vaade bana güvenebilirsiniz. Możecie mnie trzymać za słowo. Wie kan ik nu het woord geven? Who|can|I|now|the|word|give kim|-ebilir|ben|şimdi|bu|söz|vermek kogo|może|ja|teraz|to|słowo|dać Who can I give the floor to now? Şimdi kime söz verebilirim? Kogo mogę teraz poprosić o zabranie głosu?