Les 37 Laat haar maar schuiven Lektion 37 Lass sie gleiten Lesson 37 Let her slide Ders 37 Bırakın kaysın 第 37 课 让她滑行

Met mijn collega Bart loop ik tussen de middag altijd door het park. With my colleague Bart, I always walk through the park at noon. We praten uitvoerig over van alles en nog wat. We talk at length about all sorts of things. Bijvoorbeeld over mijn opgroeiende kinderen. Of over zijn bejaarde moeder. Die is de 90 al gepasseerd, maar woont nog zelfstandig thuis. Who is already past 90, but still lives independently at home. Nou ja, zelfstandig, Bart gaat er elke dag naartoe! Well, independently, Bart goes there every day! "Je hebt er je handen vol aan! "Sie haben alle Hände voll zu tun! "You have your hands full! ", zeg ik. Maar Bart blijft opgewekt. But Bart remains cheerful. Ach, ze heeft het aan haar knie, is gauw moe, maar lichamelijk is ze verder goed. Oh well, she has it on her knee, is easily tired, but physically she is otherwise well. En met haar rollator kan ze alle kanten op. Laat haar maar schuiven! Let her slide! Wel raakt ze vaker de weg kwijt naarmate ze ouder wordt. Je älter sie wird, desto öfter kommt sie vom Weg ab. She does get lost more often as she gets older. Laatst vergiste ze zich in de voordeur. The other day she mistook the front door. Kwaad dat ze was, omdat de sleutel niet paste! Sie war wütend, weil der Schlüssel nicht passte! Na verloop van tijd drong haar vergissing tot haar door, en toen is ze snel omgekeerd. Irgendwann dämmerte ihr der Fehler, und sie drehte sich schnell um. In time, her mistake dawned on her, and then she quickly turned around. "Maar dat kan zo toch niet? "But you can't do it that way, can you? ", protesteer ik. Er kan toch niet altijd iemand met haar mee? There can't always be someone with her, can there? Wordt het niet tijd voor een verzorgingstehuis? Daar kan ze meedoen met activiteiten, dat geeft structuur aan haar leven. En jij bent ook de jongste niet meer. Vierde jij laatst niet je 62ste verjaardag? Didn't you celebrate your 62nd birthday the other day? Nu wordt Bart een beetje boos. Hij is principieel tegen. He is opposed on principle. Zo'n inrichting? Such an establishment? Daar heb ik geen enkel vertrouwen in. Er is veel te weinig personeel, ze is er veel eenzamer dan thuis. Van een persoonlijke benadering is geen sprake. There is no personal touch. En het is onmenselijk om haar uit haar vertrouwde omgeving te halen. And it is inhumane to remove her from her familiar surroundings. De overgang zou veel te groot zijn. The transition would be far too great. Nu komt er elke dag een medewerker van de thuiszorg bij haar thuis. Die wekt haar en helpt met wassen, kleden en de medicijnen. De rest doe ik. Ze is heel tevreden zo! Dat kan wel wezen, probeer ik. That may well be, I try. Maar als ze echt ziek wordt en dag en nacht iemand nodig heeft? Bart houdt voet bij stuk. Bart besteht darauf. Bart stands his ground. Ik heb tien dagen zorgverlof per jaar. En anders ga ik gewoon minder werken. Ik heb hem in overweging gegeven om met personeelszaken te praten. Ich schlug ihm vor, mit der Personalabteilung zu sprechen. I suggested that he consider talking to human resources. Daar weten ze alles van regelingen voor werknemers die voor zieke familieleden zorgen. There they know all about arrangements for workers caring for sick family members. Het zijn er momenteel ongeveer een miljoen! Zo wordt de familie weer belangrijk. Draaien we de klok met z'n allen weer terug? Are we all turning back the clock?