Les 34 Goede raad is duur Lesson 34 Good advice is expensive Ders 34 İyi tavsiye pahalıdır

Veel inwoners van grote steden voelen zich onveilig. Op straat in de tram, in het winkelcentrum, 's Nachts durven ze hun huis niet uit. Auf der Straße, in der Straßenbahn, im Einkaufszentrum, in der Nacht trauen sie sich nicht aus ihren Häusern. Is Nederland zo onveilig? Per jaar wordt bij 6% van de bevolking ingebroken, en 7% krijgt te maken met een gestolen auto. Per year, 6% of the population is burglarized, and 7% experience a stolen car. Dit is niet meer dan elders in Europa. This is no more than elsewhere in Europe. Maar driekwart miljoen gestolen fietsen per jaar, dat is wel meer dan in enig ander Europees land. Aber eine dreiviertel Million Fahrräder werden jedes Jahr gestohlen, das ist mehr als in jedem anderen europäischen Land. Dat is niet zo vreemd! Das ist gar nicht so seltsam! En bovendien, is dat een aantasting van de veiligheid? Und außerdem, ist das eine Verschlechterung der Sicherheit? Of gewoon een risico van de moderne maatschappij? Oder nur ein Risiko der modernen Gesellschaft? Iets waarin we moeten berusten? Etwas, womit wir uns abfinden sollten? Something we should resign ourselves to? Er is hier geen oorlog of terrorisme. Waarover windt men zich zo op? What do people get so worked up about? De mensen klagen over geweld dat ze van nabij meemaken. Menschen beschweren sich über Gewalt, die sie aus nächster Nähe miterleben. People complain of violence that they experience up close. Groepen jongeren plegen geweld uit verveling of protest. Gruppen junger Menschen begehen Gewalt aus Langeweile oder aus Protest. Soms wordt een etnische achtergrond vermeld. Is er iets verkeerd gegaan met de integratie? Waarom grijpt de politie niet keihard in? De omvang van de politie is betrekkelijk klein. Der Umfang der Polizeikräfte ist relativ gering. Veel blauw op straat is dus uitgesloten. Viel Blau auf den Straßen kommt daher nicht in Frage. So a lot of blue on the streets is out of the question. Bovendien, zou het helpen? Of lokt het juist geweld uit? Oder provoziert sie tatsächlich Gewalt? Or does it actually provoke violence? Overal camera's aanbrengen kan wel. Putting cameras everywhere is possible. De aantasting van onze privacy accepteren we, als de daders maar gepakt worden. We accept the invasion of our privacy as long as the perpetrators are caught. Op sommige plekken mag de politie preventief fouilleren. An einigen Orten darf die Polizei präventive Durchsuchungen durchführen. Preventief arresteren mag niet. Gelukkig maar? Zufrieden? Happy? Er zijn nu al niet genoeg cellen in de gevangenissen! Es gibt schon jetzt nicht genug Zellen in den Gefängnissen! De stelling van de politie luidt dat de burgers te weinig doen. Die Polizei ist der Meinung, dass die Bürger zu wenig tun. The contention of the police is that citizens do too little. Waarom spreken zij de daders niet aan op hun gedrag? Why don't they address the perpetrators on their behavior? Maar voordat je het weet zit je midden in een steekpartij of loop je een schotwond op! But before you know it, you're in the middle of a stabbing or walking into a gunshot wound! Ook op scholen is het soms onveilig. Leerlingen komen met wapens naar school en leraren worden bedreigd. Valt de ouders iets te verwijten? Sind die Eltern daran schuld? Are the parents to blame? Oefenen ze onvoldoende gezag uit? En zo ja, hoe komt dat? Und wenn ja, warum ist das so? And if so, why is that? Als er iets gebeurd is zijn de media er als de kippen bij. Wenn etwas passiert ist, sind die Medien überall dabei. When something has happened the media are all over it. Slachtoffers, deskundigen, politici komen aan het woord. Opfer, Experten und Politiker werden zu Wort kommen. Victims, experts, politicians are featured. Vertegenwoordigers van minderheden protesteren, het is maar een kleine groep die de problemen maakt! Minority representatives protest, it is only a small group that makes the problems! De overheid denkt na over het beleid. Die Regierung denkt über ihre Politik nach. The government is thinking about policy. Strenger straffen? Het onderwijs anders inrichten? Designing education differently? 以不同的方式组织教育？ Speciale scholen opzetten? Goede raad is duur.