Les 33 Goede buren ders|iyi|komşular the lesson|good|neighbors lekcja|dobrzy|sąsiedzi I|Buoni|vicini الدرس|جيدة|الجيران die Lektion|gute|Nachbarn Урок 33 Добрі сусіди 第 33 课 好邻居 I 33 Buoni vicini The 33 Good Neighbors 33 Dobrzy sąsiedzi 33 İyi Komşu الجار الجيد 33 Die 33 guten Nachbarn

Hoe kijkt Nederland tegen zijn buren aan? nasıl|bakıyor|Hollanda|karşı|kendi|komşular|bakıyor how|looks|Netherlands|against|its|neighbors|at jak|patrzy|Holandia|na|swoich|sąsiadów|na Come|guarda|Paesi Bassi|verso|i|vicini|in modo كيف|ينظر|هولندا|إلى|جيرانه|الجيران|ينظر wie|schaut|die Niederlande|gegen|seine|Nachbarn|an Come guarda l'Olanda ai suoi vicini? How does the Netherlands view its neighbors? Jak Holandia postrzega swoich sąsiadów? Hollanda, komşularına nasıl bakıyor? كيف تنظر هولندا إلى جيرانها؟ Wie sieht die Niederlande auf seine Nachbarn? Ligt de nadruk op onderlinge rivaliteit of op gemeenschappelijke belangen? ||强调||相互|Rivalry|||| yatıyor|belirli|vurgu|üzerinde|karşılıklı|rekabet|veya|üzerinde|ortak|çıkarlar lies|the|emphasis|on|mutual|rivalry|or|on|common|interests leży|ta|nacisk|na|wzajemnej|rywalizacji|lub|na|wspólne|interesy Sta|la|enfasi|sulla|reciproca|rivalità|o|sui|comuni|interessi يكمن|التركيز|التركيز|على|المتبادلة|التنافس|أو|على|المشتركة|المصالح liegt|die|Betonung|auf|gegenseitige|Rivalität|oder|auf|gemeinsame|Interessen L'accento è posto sulla rivalità reciproca o sugli interessi comuni? Is the emphasis on mutual rivalry or on common interests? Czy nacisk kładziony jest na rywalizację, czy na wspólne interesy? Vurgu karşılıklı rekabet üzerinde mi yoksa ortak çıkarlar üzerinde mi? هل التركيز على التنافس المتبادل أم على المصالح المشتركة؟ Liegt der Schwerpunkt auf gegenseitiger Rivalität oder auf gemeinsamen Interessen? De houding ten opzichte van Duitsland werd lange tijd bepaald door de Tweede Wereldoorlog 1939 tot 1945. bu|tutum|-e|bakış|-ın|Almanya|oldu|uzun|süre|belirlendi|tarafından|bu|İkinci|Dünya Savaşı|-den the|attitude|towards|respect|of|Germany|was|long|time|determined|by|the|Second|World War|to ta|postawa|wobec|względem|Niemiec||była|długi|czas|określona|przez|II||wojna światowa|do La|posizione|nei||di|Germania|fu|a lungo|tempo|determinata|da|la|Seconda|Guerra Mondiale|fino الموقف|الموقف|تجاه|تجاه|من|ألمانيا|تم|طويل|فترة|تحديد|بواسطة|الحرب|الثانية|العالمية|حتى die|Haltung|gegenüber|Sicht|von|Deutschland|wurde|lange|Zeit|bestimmt|durch|den|Zweiten|Weltkrieg|bis The attitude towards Germany was long determined by World War II from 1939 to 1945. L'atteggiamento nei confronti della Germania è stato a lungo determinato dalla Seconda Guerra Mondiale 1939-1945. Stosunek do Niemiec przez długi czas był kształtowany przez II wojnę światową 1939-1945. Almanya'ya karşı tutum, 1939'dan 1945'e kadar olan İkinci Dünya Savaşı tarafından uzun süre belirlendi. لقد كانت الموقف تجاه ألمانيا محددًا لفترة طويلة من قبل الحرب العالمية الثانية 1939 إلى 1945. Die Haltung gegenüber Deutschland wurde lange Zeit durch den Zweiten Weltkrieg 1939 bis 1945 bestimmt. Meer dan 100.000 Nederlandse joden zijn toen in concentratiekampen vermoord. |||||||集中营| daha|fazla|Hollandalı|Yahudi|-dir|o zaman|içinde|toplama kamplarında|öldürüldü more|than|Dutch|Jews|are|then|in|concentration camps|murdered więcej|niż|holenderskich|Żydów|są|wtedy|w|obozach koncentracyjnych|zamordowanych Più|di|Olandesi|ebrei|sono|allora|nei|campi di concentramento|uccisi أكثر|من|هولندية|يهود|كانوا|حينها|في|معسكرات الاعتقال|مقتولين mehr|als|niederländische|Juden|sind|damals|in|Konzentrationslagern|ermordet More than 100,000 Dutch Jews were murdered in concentration camps. Più di 100.000 ebrei olandesi furono uccisi nei campi di concentramento. Ponad 100 000 holenderskich Żydów zostało wówczas zamordowanych w obozach koncentracyjnych. 100.000'den fazla Hollandalı Yahudi o dönemde toplama kamplarında öldürüldü. أكثر من 100,000 يهودي هولندي تم قتلهم في معسكرات الاعتقال آنذاك. Mehr als 100.000 niederländische Juden wurden damals in Konzentrationslagern ermordet. Heeft Nederland zich voldoende verzet? -mi|Hollanda|kendini|yeterince|direniş has|Netherlands|itself|sufficient|resisted czy|Holandia|się|wystarczająco|opór Ha|i Paesi Bassi|si|sufficientemente|opposto هل|هولندا|نفسها|كافياً|قاوم hat|die Niederlande|sich|ausreichend|Widerstand geleistet Did the Netherlands resist enough? L'Olanda si è opposta a sufficienza? Czy Holandia wystarczająco się opierała? Hollanda yeterince direndi mi? هل قاوم هولندا بما فيه الكفاية؟ Hat sich die Niederlande ausreichend gewehrt? Niet iedereen is hiervan overtuigd. değil|herkes|-dir|bundan|ikna olmuş not|everyone|is|of this|convinced nie|każdy|jest|o tym|przekonany Non|tutti|è|di questo|convinto ليس|الجميع|هو|من هذا|مقتنع nicht|jeder||hiervon| Not everyone is convinced of this. Non tutti ne sono convinti. Nie wszyscy są o tym przekonani. Herkes bundan emin değil. ليس الجميع مقتنعًا بذلك. Nicht jeder ist davon überzeugt. Er wordt opvallend veel gesproken en geschreven over de oorlog. burada|-iyor|dikkat çekici|çok|konuşuluyor|ve|yazılıyor|hakkında|savaş| there|is being|remarkably|much|spoken|and|written|about|the|war tam|się|wyraźnie|dużo|mówi|i|pisze|o|wojnie| (verbo ausiliare)|viene|notevolmente|molto|parlato|e|scritto|sulla|(articolo determinativo)|guerra هناك|يتم|ملحوظ|كثيراً|الحديث|و|الكتابة|عن|الحرب|الحرب es|wird|auffällig|viel|gesprochen|und|geschrieben|über|den|Krieg There is remarkably much discussion and writing about the war. Si parla e si scrive sorprendentemente molto della guerra. O wojnie mówi się i pisze zaskakująco dużo. Savaş hakkında dikkat çekici bir şekilde çok fazla konuşuluyor ve yazılıyor. يتم الحديث والكتابة بشكل ملحوظ عن الحرب. Es wird auffällig viel über den Krieg gesprochen und geschrieben. De bijeenkomsten op 4 mei trekken veel publiek, waaronder behoorlijk wat jongeren. bu|toplantılar|de|May|çekiyor|çok|izleyici|arasında|oldukça|bazı|gençler the|meetings|on|May|attract|much|audience|including|quite|some|young people te|spotkania|na|maja|przyciągają|dużo|publiczności|w tym|całkiem|sporo|młodzieży Le|riunioni|il|maggio|attirano|molto|pubblico|compresi|abbastanza|molti|giovani ال|الاجتماعات|في|مايو|تجذب|الكثير من|الجمهور|بما في ذلك|عدد|من|الشباب die|Versammlungen|am|Mai|ziehen|viel|Publikum|darunter|ziemlich|viele|Jugendliche The gatherings on May 4 attract a large audience, including quite a few young people. Gli incontri del 4 maggio attirano molto pubblico, compresi molti giovani. Spotkania 4 maja przyciągają wielu widzów, w tym sporo młodzieży. 4 Mayıs'taki etkinlikler birçok izleyici çekiyor, bunlar arasında oldukça fazla genç bulunuyor. تجذب الاجتماعات في 4 مايو الكثير من الجمهور، بما في ذلك عدد كبير من الشباب. Die Veranstaltungen am 4. Mai ziehen viele Besucher an, darunter auch viele Jugendliche. Inmiddels is Duitsland Nederlands handelspartner nummer 1. bu arada|oldu|Almanya|Hollanda'nın|ticaret ortağı|numara meanwhile|is|Germany|Dutch|trading partner|number tymczasem|jest|Niemcy|holenderskim|partnerem handlowym|numer Nel frattempo|è|Germania|Olandese|partner commerciale|numero في هذه الأثناء|أصبح|ألمانيا|الهولندية|شريك تجاري|رقم inzwischen|ist|Deutschland|niederländischer|Handelspartner|Nummer Germany is now the Netherlands' number 1 trading partner. Nel frattempo, la Germania è diventata il partner commerciale numero 1 dei Paesi Bassi. Obecnie Niemcy są numerem 1 w handlu z Holandią. Artık Almanya, Hollanda'nın ticaret ortağı numara 1'dir. ألمانيا الآن هي الشريك التجاري الأول لهولندا. Inzwischen ist Deutschland der Handelspartner Nummer 1 der Niederlande. Voor de degelijke Duitse producten hebben de Nederlanders wel waardering. ||优质的||||||| için|bu|sağlam|Alman|ürünler|sahipler|bu|Hollandalılar|gerçekten|takdir for|the|solid|German|products|have|the|Dutch people|indeed|appreciation za|te|solidne|niemieckie|produkty|mają|ci|Holendrzy|z pewnością|uznanie Per|i|solidi|tedeschi|prodotti|hanno|i|nederlandesi|bene|apprezzamento بالنسبة إلى|ال|الجيدة|الألمانية|المنتجات|لديهم|ال|الهولنديون|بالفعل|تقدير für|die|soliden|deutschen|Produkte|haben|die|Niederländer|wohl|Wertschätzung The Dutch do appreciate the solid German products. I neerlandesi apprezzano i solidi prodotti tedeschi. Holendrzy doceniają solidne niemieckie produkty. Hollandalılar, kaliteli Alman ürünlerini takdir ediyorlar. يُقدّر الهولنديون المنتجات الألمانية الجيدة. Die Niederländer schätzen die soliden deutschen Produkte. In vergelijking met Nederlanders zijn Duitsers tamelijk formeel. |||||||正式 ile|karşılaştırma|ile|Hollandalılar|onlar|Almanlar|oldukça|resmi in|comparison|with|Dutch people|are|Germans|quite|formal w|porównaniu|z|Holendrami|są|Niemcy|dość|formalni In|confronto|con|Olandesi|sono|Tedeschi|piuttosto|formali في|مقارنة|مع|الهولنديين|هم|الألمان|إلى حد ما|رسميين im|Vergleich|mit|Niederländern|sind|Deutsche|ziemlich|formell Compared to the Dutch, Germans are quite formal. Rispetto ai neerlandesi, i tedeschi sono piuttosto formali. W porównaniu do Holendrów, Niemcy są dość formalni. Hollandalılarla karşılaştırıldığında, Almanlar oldukça resmi. بالمقارنة مع الهولنديين، فإن الألمان يميلون إلى أن يكونوا رسميين إلى حد ما. Im Vergleich zu den Niederländern sind die Deutschen ziemlich formell. Zo zeggen ze gewoonlijk u tegen hun baas. böyle|söylerler|onlar|genellikle|size|karşı|onların|patron so|they say|they|usually|you|to|their|boss tak|mówią|oni|zwykle|pan|do|ich|szef Così|dicono|loro|di solito|lei|al|loro|capo هكذا|يقولون|هم|عادةً|لكم|تجاه|رئيسهم|رئيس so|sie sagen|sie|gewöhnlich|Sie|gegenüber|ihrem|Chef So they usually address you as 'u' to their boss. Così di solito lo chiamano il loro capo. Tak mówią zwykle do swojego szefa. Ona genellikle patronlarına böyle seslenirler. لذا يقولون عادةً "أنت" لرئيسهم. So sagen sie normalerweise Sie zu ihrem Chef. Helaas waren ze ons met voetballen vaak de baas. ne yazık ki|oldular|onlar|bize|ile|futbol oynamak|sık sık|en|patron unfortunately|they were|they|us|with|playing football|often|the|boss niestety|byli|oni|nam|w|graniu|często|ten|szef Purtroppo|erano|loro|noi|a|calcio|spesso|i|superiori للأسف|كانوا|هم|لنا|في|كرة القدم|غالبًا|ال|الأفضل leider|sie waren|sie|uns|beim|Fußballspielen|oft|die|Chef Unfortunately, they often outplayed us in football. Purtroppo, nel calcio erano spesso superiori a noi. Niestety, często byli od nas lepsi w piłkę nożną. Maalesef bizimle futbol oynamada sık sık üstündüler. للأسف، كانوا غالبًا أفضل منا في كرة القدم. Leider waren sie uns beim Fußball oft überlegen. Wanneer was die wedstrijd ook al weer, waarbij de Oranje-helden verloren van de Duitse ploeg? ne zaman|oldu|o|maç|de|bile|tekrar|sırasında|ve||kahramanlar|kaybettiler|den|ve|Alman|takım when|was|that|match|also|already|again|in which|the||heroes|they lost|from|the|German|team kiedy|był|ten|mecz|też|już|znowu|w którym|ci|||przegrali|z|tą|niemiecką|drużyną Quando|era|quella|partita|anche|già|di nuovo|in cui|i|||persero|dalla|||squadra متى|كانت|تلك|المباراة|أيضًا|مرة|أخرى|حيث|ال|||خسروا|من|ال|الألمانية|الفريق wann|war|die|Spiel|auch|schon|wieder|bei dem|die|||sie verloren|gegen|die|deutsche|Mannschaft When was that match again, where the Orange heroes lost to the German team? Quando era quella partita in cui gli eroi arancioni persero contro la squadra tedesca? Kiedy to był ten mecz, w którym pomarańczowi bohaterowie przegrali z niemiecką drużyną? O kaybeden Hollanda kahramanlarının Alman takımına karşı oynadığı maç ne zamandı? متى كانت تلك المباراة مرة أخرى، التي خسر فيها أبطال البرتقال أمام الفريق الألماني؟ Wann war noch gleich dieses Spiel, bei dem die Oranje-Helden gegen die deutsche Mannschaft verloren haben? Mensen die de wedstrijd hebben bijgewoond staat hij nog scherp voor de geest. |||||参加||||||| insanlar|ki|o|maç|sahipler|izlemek|duruyor|o|hala|net|önünde|o|zihin people|who|the|match|they have|attended|it stands|he|still|clear|in|the|mind ludzie|którzy|ten|mecz|mają|obejrzany|stoi|on|jeszcze|wyraźnie|przed|tą|pamięcią Persone|che|la|partita|hanno|assistito|è|lui|ancora|chiaramente|nella|la|mente الناس|الذين|ال|المباراة|قد|حضروا|تبقى|هو|لا يزال|واضحًا|في|ال|الذهن Menschen|die|das|Spiel|sie haben|sie besucht|es steht|ihm|noch|klar|vor|dem|Geist For people who attended the match, it is still vividly in their minds. Per le persone che hanno assistito alla partita, è ancora vivido nella memoria. Ludziom, którzy byli na meczu, wciąż wyraźnie to w pamięci. Maçı izleyen insanların hala zihninde net bir şekilde duruyor. لا يزال يتذكرها الناس الذين حضروا المباراة بوضوح. Für die Menschen, die das Spiel besucht haben, ist es noch klar vor Augen. Hoe zijn de betrekkingen met België? |||关系|| nasıl|dir|bu|ilişkiler|ile|Belçika how|are|the|relations|with|Belgium jak|są|te|relacje|z|Belgią Come|sono|le|relazioni|con|Belgio كيف|هي|العلاقات|العلاقات|مع|بلجيكا wie|sind|die|Beziehungen|mit|Belgien What are the relations with Belgium like? Quali sono le relazioni con il Belgio? Jakie są relacje z Belgią? Belçika ile ilişkiler nasıl? كيف هي العلاقات مع بلجيكا؟ Wie sind die Beziehungen zu Belgien? De twee landen hebben veel gemeen: fietsen, patat eten, een koningshuis. bu|iki|ülke|sahip|çok|ortak|bisiklet sürmek|patates|yemek|bir|krallık the|two|countries|have|much|in common|cycling|fries|eating|a|royal family te|dwa|kraje|mają|wiele|wspólnego|rowery|frytki|jedzenie|jeden|dom królewski I|due|paesi|hanno|molto|in comune|andare in bicicletta|patatine|mangiare|una|monarchia البلدان|اثنان||لديهم|الكثير|مشترك|ركوب الدراجات|البطاطس|أكل|بيت ملكي|بيت ملكي die|zwei|Länder|haben|viel|gemeinsam|Radfahren|Pommes|essen|ein|Königshaus The two countries have a lot in common: cycling, eating fries, a royal family. I due paesi hanno molto in comune: andare in bicicletta, mangiare patatine, una casa reale. Oba kraje mają wiele wspólnego: jazda na rowerze, jedzenie frytek, rodzina królewska. İki ülkenin birçok ortak yanı var: bisiklet sürmek, patates yemek, bir kraliyet ailesi. تتمتع الدولتان بالعديد من القواسم المشتركة: ركوب الدراجات، تناول البطاطس، وجود عائلة ملكية. Die beiden Länder haben viel gemeinsam: Radfahren, Pommes essen, ein Königshaus. Ooit vormden ze zelfs één staat. bir zamanlar|oluşturdu|onlar|hatta|| once|formed|they|even|one|state kiedyś|tworzyli|oni|nawet|jeden|państwo Un giorno|formarono|essi|addirittura|un|stato ذات مرة|شكلوا|هم|حتى|دولة|دولة einst|bildeten|sie|sogar|einen|Staat At one time, they even formed one state. Un tempo formavano addirittura un unico stato. Kiedyś tworzyły nawet jeden państwo. Bir zamanlar tek bir devlet bile oluşturdular. في يوم من الأيام، شكلتا دولة واحدة. Einst bildeten sie sogar einen Staat. Maar Nederland speelde zodanig de baas dat er in België een revolutie kwam. ama|Hollanda|oynadı|öyle|bu|patron|ki|orada|içinde|Belçika|bir|devrim|geldi but|the Netherlands|played|so|the|boss|that|there|in|Belgium|a|revolution|came ale|Holandia|grał|w taki sposób|te|szef|że|w||Belgii|jedna|rewolucja|przyszła Ma|Paesi Bassi|giocò|in modo tale|il|padrone|che|lì|in|Belgio|una|rivoluzione|arrivò لكن|هولندا|لعبت|بشكل|الزعيم|زعيم|حتى|في||بلجيكا|ثورة|ثورة|حدثت aber|die Niederlande|spielte|so sehr|die|Chef|dass|es|in|Belgien|eine|Revolution|kam But the Netherlands was so dominant that a revolution occurred in Belgium. Ma i Paesi Bassi si comportarono in modo tale che in Belgio ci fu una rivoluzione. Jednak Holandia tak bardzo dominowała, że w Belgii doszło do rewolucji. Ama Hollanda öyle bir baskınlık kurdu ki, Belçika'da bir devrim oldu. لكن هولندا كانت تسيطر بشكل كبير مما أدى إلى حدوث ثورة في بلجيكا. Aber die Niederlande waren so dominant, dass es in Belgien zu einer Revolution kam. In 1830 stichtten de Belgen een afzonderlijke staat. |建立了||||| de|kurdular||Belçikalılar|bir|ayrı|devlet in|they founded|the|Belgians|a|separate|state w|założyli|ci|Belgowie|osobne|oddzielne|państwo Nel|fondarono|i|belgi|un|separata|stato في|أسس|ال|البلجيكيون|دولة|منفصلة|دولة in|gründeten|die|Belgier|einen|separaten|Staat In 1830, the Belgians established a separate state. Nel 1830 i belgi fondarono uno stato separato. W 1830 roku Belgowie założyli odrębne państwo. 1830'da Belçikalılar ayrı bir devlet kurdular. في عام 1830 أسس البلجيكيون دولة منفصلة. Im Jahr 1830 gründeten die Belgier einen eigenen Staat. In Nederlandse ogen is België een zuidelijk land. de|Hollandalıların|gözlerinde||Belçika|bir|güney|ülke in|Dutch|eyes|is|Belgium|a|southern|country w|holenderskich|oczach|jest|Belgia|krajem|południowym|kraj In|olandese|occhi|è|Belgio|un|meridionale|paese في|الهولندية|عيون|هو|بلجيكا|بلد|جنوبي| in|niederländischen|Augen|ist|Belgien|ein|südliches|Land In the eyes of the Dutch, Belgium is a southern country. Negli occhi degli olandesi, il Belgio è un paese meridionale. W oczach Holendrów Belgia jest krajem południowym. Hollandalıların gözünde Belçika güneyde bir ülkedir. في عيون الهولنديين، بلجيكا هي دولة جنوبية. In den Augen der Niederländer ist Belgien ein südliches Land. Er zijn veel minder regels, de belasting is er lager, de mensen houden van lekker eten. orada|var|çok|daha az|kural||vergi||orada|daha düşük||insanlar|severler||lezzetli|yemek there|are|many|fewer|rules|the|tax|is|there|lower|the|people|they love|of|tasty|food tam|są|wiele|mniej|zasad|te|podatek|jest|tam|niższy|ci|ludzie|lubią|od|smaczne|jedzenie Ci|sono|molto|meno|regole|la|tassa|è|lì|più bassa|le|persone|amano|di|buono|cibo هناك|يوجد|كثير|أقل|قواعد|ال|الضريبة|هي|هناك|أقل|ال|الناس|يحبون|من|لذيذ|طعام es|gibt|viel|weniger|Regeln|die|Steuer|ist|dort|niedriger|die|Menschen|sie lieben|von|lecker|Essen There are many fewer rules, taxes are lower, and people love good food. Ci sono molte meno regole, le tasse sono più basse, la gente ama mangiare bene. Jest tam znacznie mniej przepisów, podatki są niższe, a ludzie lubią dobrze jeść. Orada çok daha az kural var, vergiler daha düşük, insanlar lezzetli yemekleri sever. هناك قواعد أقل بكثير، والضرائب أقل، والناس يحبون الطعام اللذيذ. Es gibt viel weniger Regeln, die Steuern sind niedriger, die Menschen lieben gutes Essen. Sommigen zien in de havens van Antwerpen een gevaar voor Rotterdam. ||||安特卫普港|||||| bazıları|görürler|de||limanlar||Antwerp|bir|tehlike|için|Rotterdam some|they see|in|the|ports|of|Antwerp|a|danger|for|Rotterdam niektórzy|widzą|w|te|porty|z|Antwerpii|zagrożenie|niebezpieczeństwo|dla|Rotterdamu Alcuni|vedono|nei|i|porti|di|Anversa|un|pericolo|per|Rotterdam البعض|يرون|في|ال|الموانئ|من|أنتويرب|خطر||على|روتردام einige|sie sehen|in|den|Häfen|von|Antwerpen|ein|Gefahr|für|Rotterdam Some see the ports of Antwerp as a threat to Rotterdam. Alcuni vedono nei porti di Anversa un pericolo per Rotterdam. Niektórzy widzą w portach Antwerpii zagrożenie dla Rotterdamu. Bazıları Antwerp'deki limanları Rotterdam için bir tehlike olarak görüyor. يرى البعض في موانئ أنتويرب خطرًا على روتردام. Einige sehen in den Häfen von Antwerpen eine Gefahr für Rotterdam. Maar wat is het bezwaar tegen enige concurrentie in de delta? ||||||||||三角洲 ama|ne|-dir|onu|itiraz|karşı|herhangi bir|rekabet|içinde|belirli|delta but|what|is|the|objection|against|any|competition|in|the|delta ale|co|jest|to|zastrzeżenie|przeciwko|jakiejkolwiek|konkurencji|w|tej|delcie Ma|cosa|è|il|problema|contro|qualche|concorrenza|nella||delta لكن|ما|هو|ال|الاعتراض|ضد|أي|منافسة|في|ال|دلتا aber|was|ist|das|Argument|gegen|irgendeine|Konkurrenz|in|der|Delta Ma qual è l'obiezione contro qualsiasi concorrenza nel delta? But what is the objection to any competition in the delta? Ale jakie jest zastrzeżenie przeciwko jakiejkolwiek konkurencji w delcie? Ama deltada herhangi bir rekabete karşı itiraz nedir? لكن ما هو الاعتراض على أي منافسة في الدلتا؟ Aber was ist das Problem gegen jegliche Konkurrenz im Delta? Er is één ding waar de twee landen samen de schouders onder moeten zetten, het handhaven van het Nederlands als EU-taal. |||||||||||下|||||||||| orada|-dir|bir|şey|-dığı|belirli|iki|ülke|birlikte|belirli|omuzlar|altına|zorunda|koymak|onu|sürdürmek|-in|onu|Hollandaca|olarak|| there|is|one|thing|that|the|two|countries|together|the|shoulders|under|must|put|the|maintaining|of|the|Dutch|as|| tam|jest|jedna|rzecz|gdzie|te|dwa|kraje|razem|te|ramiona|pod|muszą|postawić|to|utrzymanie|jako|to|niderlandzki|jako|| Ci|è|una|cosa|dove|i|due|paesi|insieme|le|spalle|sotto|devono|mettere|la|mantenimento|di|l'|olandese|come|| هناك|هو|شيء واحد|شيء|حيث|ال|البلدان|الدول|معًا|ال|الأكتاف|تحت|يجب|أن يضعوا|ال|الحفاظ|على|ال|الهولندية|ك|| es|ist|eine|Sache|woran|die|zwei|Länder|gemeinsam|die|Schultern|unter|müssen|setzen|das|Beibehalten|von|das|Niederländisch|als|| There is one thing that the two countries must work together on, maintaining Dutch as an EU language. C'è una cosa su cui i due paesi devono unirsi, il mantenimento dell'olandese come lingua dell'UE. Jest jedna rzecz, nad którą oba kraje muszą wspólnie pracować, utrzymanie niderlandzkiego jako języka UE. İki ülkenin birlikte üzerine düşmesi gereken tek şey, Felemenkçeyi AB dili olarak korumaktır. هناك شيء واحد يجب على البلدين العمل عليه معًا، وهو الحفاظ على اللغة الهولندية كلغة في الاتحاد الأوروبي. Es gibt eine Sache, bei der die beiden Länder gemeinsam anpacken müssen: die Aufrechterhaltung des Niederländischen als EU-Sprache. Aan de overkant van het Kanaal ligt Engeland. -ın|belirli|karşısı|-ın|onu|Kanal|yatıyor|İngiltere on|the|other side|of|the|Channel|lies|England po|tej|drugiej stronie|przez|to|kanał|leży|Anglia Alla|di|parte opposta|del|il|Canale|si trova|Inghilterra على|ال|الضفة الأخرى|من|ال|القناة|يقع|إنجلترا an|der|gegenüberliegenden Seite|von|dem|Kanal|liegt|England On the other side of the Channel lies England. Dall'altra parte della Manica c'è l'Inghilterra. Po drugiej stronie Kanału leży Anglia. Kanalın karşısında İngiltere var. على الجانب الآخر من القناة تقع إنجلترا. Auf der anderen Seite des Kanals liegt England. Britten hechten aan tradities, zeggen de Nederlanders. 英国人|重视||||| Britanyalılar|önem veriyorlar|-e|gelenekler|söylüyorlar|belirli|Hollandalılar Brits|attach|to|traditions|say|the|Dutch Gli inglesi|tengono|alle|tradizioni|dicono|i|nederlandesi Brytyjczycy|przywiązują|do|tradycji|mówią|ci|Holendrzy البريطانيون|يعتزون|بـ|التقاليد|يقول|ال|الهولنديون Briten|legen Wert|auf|Traditionen|sagen|die|Niederländer The British value traditions, say the Dutch. Gli inglesi tengono alle tradizioni, dicono gli olandesi. Brytyjczycy przywiązują wagę do tradycji, mówią Holendrzy. Britanyalılar geleneklere önem veriyor, diyor Hollandalılar. يتمسك البريطانيون بالتقاليد، كما يقول الهولنديون. Die Briten legen Wert auf Traditionen, sagen die Niederländer. En ze hebben veel gevoel voor humor. ||||||humor و|هم|لديهم|الكثير|شعور|تجاه|الفكاهة und|sie|haben|viel|Gefühl|für|Humor ||||||mizah And they have a great sense of humor. E hanno un grande senso dell'umorismo. I mają duże poczucie humoru. Ve çok fazla mizah anlayışına sahipler. ولديهم حس فكاهي كبير. Und sie haben viel Sinn für Humor. Maar in hoeverre ze echt bij de EU willen horen is niet altijd duidelijk. ||how far|||||||belong||||clear لكن|في|مدى|هم|حقًا|في|ال|الاتحاد الأوروبي|يريدون|الانتماء|هو|ليس|دائمًا|واضح aber|in|wie weit|sie|wirklich|bei|der|EU|wollen|dazugehören|ist|nicht|immer|klar ||ne kadar||||||||||| But to what extent they really want to belong to the EU is not always clear. Ma fino a che punto vogliono davvero far parte dell'UE non è sempre chiaro. Ale w jakim stopniu naprawdę chcą należeć do UE, nie zawsze jest jasne. Ama gerçekten AB’ye ne kadar katılmak istedikleri her zaman net değil. لكن مدى رغبتهم الحقيقية في الانتماء إلى الاتحاد الأوروبي ليس دائمًا واضحًا. Aber inwieweit sie wirklich zur EU gehören wollen, ist nicht immer klar. De handelsrelaties zijn echter voortreffelijk. |trade relations||however|excellent العلاقات|التجارية|هي|ومع ذلك|ممتازة die|Handelsbeziehungen|sind|jedoch|hervorragend |ticaret ilişkileri|||mükemmel The trade relations, however, are excellent. Le relazioni commerciali sono però eccellenti. Relacje handlowe są jednak doskonałe. Ticari ilişkiler ise mükemmel. ومع ذلك، فإن العلاقات التجارية ممتازة. Die Handelsbeziehungen sind jedoch ausgezeichnet. Britse sterren, Harry Potter, komen naar Nederland, Nederlandse bloemen gaan naar Engeland. British|stars|Harry|Potter|||||flowers|go|| البريطانية|النجوم|هاري|بوتر|يأتون|إلى|هولندا|الهولندية|الزهور|تذهب|إلى|إنجلترا britische|Stars|Harry|Potter|kommen|nach|Niederlande|niederländische|Blumen|gehen|nach|England |yıldızlar|||||||||| British stars, Harry Potter, come to the Netherlands, Dutch flowers go to England. Le stelle britanniche, Harry Potter, vengono nei Paesi Bassi, i fiori olandesi vanno in Inghilterra. Brytyjskie gwiazdy, Harry Potter, przyjeżdżają do Holandii, holenderskie kwiaty trafiają do Anglii. Britanyalı yıldızlar, Harry Potter, Hollanda'ya geliyor, Hollanda çiçekleri İngiltere'ye gidiyor. النجوم البريطانيون، هاري بوتر، يأتون إلى هولندا، والزهور الهولندية تذهب إلى إنجلترا. Britische Stars, Harry Potter, kommen nach Nederland, niederländische Blumen gehen nach England. En met een beetje geluk loop je daar een Nederlandse voetballer tegen het lijf. ve|ile|bir|biraz|şans|yürürsen|sen|orada|bir|Hollandalı|futbolcu|karşı|o|beden and|with|a|little|luck|walk|you|there|a|Dutch|footballer|against|the|body i|z|trochę|szczęścia||spotykam|cię|tam|jednego|holenderskiego|piłkarza|na|to|ciało E|con|un|po'|fortuna|incontri|tu|lì|un|olandese|calciatore|contro|il|corpo و|مع|واحد|قليل|حظ|ألتقي|أنت|هناك|واحد|هولندي|لاعب كرة قدم|ضد|ال|جسم und|mit|ein|bisschen|Glück|läufst|du|dort|einen|niederländischen|Fußballspieler|gegen|das|Leben And with a bit of luck, you might run into a Dutch footballer there. E con un po' di fortuna potresti incontrare un calciatore olandese. A z odrobiną szczęścia spotkasz tam holenderskiego piłkarza. Ve biraz şansla orada bir Hollandalı futbolcuya rastlayabilirsin. ومع قليل من الحظ، قد تصادف هناك لاعب كرة قدم هولندي. Und mit ein wenig Glück triffst du dort auf einen niederländischen Fußballspieler.