Les 27 Hulp of handel? Lesson 27 Help or trade? Ders 27 Yardım mı ticaret mi?

Nederland geeft 0,8 procent van het bruto nationaal product uit aan ontwikkelingshulp. Velen slaan zich op de borst, anderen denken dat deze hulp niet helpt. Many beat themselves up, others think this help is not helpful. Een vernietigend oordeel. Moeten we er wel mee doorgaan? Sollen wir sie weiterführen? Should we go ahead with it? En zo ja, op welke manier? Und wenn ja, auf welche Weise? Tegenstanders. 1 50 jaar ontwikkelingshulp heeft niet geholpen. De omstandigheden in veel ontwikkelingslanden zijn nauwelijks verbeterd. 2 Een rijke bovenlaag vult zijn zakken, en het lot van de armen in het land verandert niet. 2 A rich upper class fills its pockets, and the fate of the country's poor does not change. 3 Het idee achter ontwikkelingshulp is dat alle landen zo snel mogelijk het niveau van westerse landen bereiken en de westerse leefstijl overnemen. Maar westerse landen hebben er eeuwen over gedaan om zover te komen. But Western countries have taken centuries to get to this point. 4 Ontwikkelingsprojecten zijn dikwijls erg groot opgezet met veel geld. Plaatselijke initiatieven krijgen daardoor veel minder kans. As a result, local initiatives have much less opportunity. 5 De hulp wordt vaak onder voorwaarden verleend. 5 Die Hilfe wird häufig an Bedingungen geknüpft. 5 Aid is often provided with conditions. Rijke landen eisen dat de arme landen bepaalde uitgaven bij hen doen. Die reichen Länder verlangen von den armen Ländern bestimmte Ausgaben. Rich countries demand that poor countries make certain expenditures with them. Zo houden zij hen in een ijzeren greep. Auf diese Weise halten sie sie in ihrem eisernen Griff. This is how they keep them in an iron grip. 6 Ontwikkelingslanden lijden verlies als ze hun producten aan het Westen verkopen. 6 Die Entwicklungsländer erleiden Verluste, wenn sie ihre Produkte in den Westen verkaufen. 6 Developing countries suffer losses when they sell their products to the West. Dat komt doordat ze zo veel invoerrechten moeten betalen. That's because they have to pay so many import duties. Ze hebben meer aan handel dan aan hulp. Sie profitieren mehr vom Handel als von der Hilfe. They benefit more from trade than aid. Voorstanders. Befürworter. 1 Veel problemen in ontwikkelingslanden zijn een erfenis uit de koloniale tijd. 1 Many problems in developing countries are a legacy of colonial times. De westerse landen hebben derhalve de morele verplichting iets te doen aan die problemen. Die westlichen Länder haben daher die moralische Verpflichtung, etwas gegen diese Probleme zu unternehmen. Western countries therefore have a moral obligation to do something about these problems. 2 Ontwikkelingsprojecten hebben wel degelijk effect. 2 Entwicklungsprojekte haben durchaus Auswirkungen. 2 Development projects do have an impact. Ze zijn gericht op specifieke behoeften van de bevolking 3 Door de hulp kan er een middenklasse opkomen. Sie gehen auf die spezifischen Bedürfnisse der Bevölkerung ein 3 Die Beihilfe ermöglicht das Entstehen einer Mittelschicht. They address specific needs of the population 3 Aid allows a middle class to emerge. Dat zal de machtsrelaties meer in evenwicht brengen. That will make power relations more balanced. 4 Projecthulp gaat vaak gepaard met overdracht van kennis. 4 Project assistance often involves transfer of knowledge. Met die kennis kan het land de eigen economie ontwikkelen. 5 Het Westen kan het niet maken om ineens te stoppen met de hulp. 5 The West cannot make it suddenly stop providing aid. Wie wil dat op zijn geweten hebben? Who wants that on their conscience? 6 Ontwikkelingshulp is een middel om de trek naar het Westen te beperken. 6 Development aid is a means of reducing migration to the West. Zorg dat het in ontwikkelingslanden beter wordt, dan hoeven de mensen hun geluk niet in het Westen te zoeken. Make things better in developing countries, then people won't have to seek their happiness in the West.