010 invitation

Hallo. Mijn naam is Bart de Pau. Welkom bij ‘Heb je zin?'. Welcome to 'Do you feel like it?'. Vandaag oefenen we Nederlandse zinnen met de grammatica van #dutchgrammar les 17 over het persoonlijk voornaamwoord. Today we practice Dutch sentences with the grammar of #dutchgrammar lesson 17 about the personal pronoun. Marieke is bij Martin. Marieke is with Martin. Marieke está com Martin. Zij is bij hem. She's with him. Ela está com ele. Hij kookt voor haar. He's cooking for her. Él cocina para ella. En zij helpt hem. And she helps him. De aardappeltjes staan op het vuur. The potatoes are on the fire. As batatas estão no fogo. Ze wachten en ze maken plannen voor vanavond. They are waiting and they are making plans for tonight. 彼らは待って、今夜の計画を立てます。 Eles estão esperando e estão fazendo planos para esta noite. Martin gaat een Italiaanse vriend bellen. Martin is going to call an Italian friend. Hallo, met Gianluca. Hello, with Gianluca. Hallo Gianluca, met Martin. Hello Gianluca, with Martin. Dag Martin. Ik kom straks naar jou. I'll come to you later. Eu irei até você mais tarde. Lekker voetbal kijken. Watching football. Assistindo futebol. Eh Gianluca… Ik ben met een meisje, Marieke. Um Gianluca ... I'm with a girl, Marieke. Wil je met ons naar de kroeg? Do you want to go to the pub with us? 私たちと一緒にパブに行きたいですか？ Você quer ir ao pub conosco? Dan kijken we daar voetbal. Then we watch football there. Então assistimos futebol lá. Eh… gaan we voetbal kijken met haar ?!?! Uh ... are we going to watch football with her?!?! Uh ... vamos assistir futebol com ela?!?! Ja. Is dat een probleem voor jou? Is that a problem for you? Eh… Marieke is docent Nederlands. Er… Marieke is a Dutch teacher. Misschien interessant voor jou? Maybe interesting for you? Voor mij? For me? 私のために？ Heeft ze dan blond haar? Does she have blonde hair? 彼女はブロンドの髪をしていますか？ Gianluca, dat bedoel ik niet! Gianluca, I don't mean that! ジャンルカ、それは私が言っていることではありません！ Gianluca, eu não quis dizer isso! Misschien kan zij jou lesgeven. Maybe she can teach you. Tal vez ella pueda enseñarte. Talvez ela possa te ensinar. Oh, bedoel je dat. Oh, you mean that. Oh, lo dices en serio. Oh, você quer dizer isso. Eh… Nou, voor mij is het OK. Uh ... Well, it's OK for me. Uh ... Bem, está tudo bem para mim. Ik wil haar wel eens zien. I want to see her. Quiero verla alguna vez. Eu quero vê-la. Je praat zo vaak over haar. You talk about her so often. Você fala sobre ela com tanta frequência. Ik ga graag met jullie naar de kroeg. I like to go to the pub with you. Eu gosto de ir ao pub com você. Kom jij eerst naar ons? Will you come to us first? Você vem até nós primeiro? Dat is goed. Dan kom ik eerst naar jullie. Then I'll come to you first. OK. Wij gaan eerst eten. We eat first. Ik zie je om 9 uur. I'll see you at 9 am. Tot dan!

Tot zo! See you soon! Dat was Gianluca. Hij gaat met ons naar de kroeg. Hij is over 2 uurtjes hier. He'll be here in 2 hours. Hij spreekt al goed Nederlands, maar nog niet perfect. He already speaks good Dutch, but not yet perfect. 彼はすでにオランダ語を上手に話していますが、まだ完全ではありません。 Misschien kun je hem lesgeven? Maybe you can teach him? Talvez você possa ensiná-lo? Lesgeven aan hem? Teach him? Ensiná-lo? Aan een Italiaanse man? To an Italian man? Para um italiano? Die denken alleen aan voetbal en blonde vrouwen! They only think of football and blonde women! 彼らはサッカーと金髪の女性だけを考えています！ Eles só pensam em futebol e mulheres loiras! Nee…. No…. zo is Gianluca niet. Gianluca is not like that. Gianluca não é assim. De aardappeltjes zijn bijna gaar. The potatoes are almost cooked. Nu bakt Martin de biefstuk. Now Martin is cooking the steak. 今、マーティンはステーキを調理しています。 Agora Martin está cozinhando o bife. Hoe wil je hem? How do you want him? ‘Ik wil hem rood', zegt Marieke. "I want it red," says Marieke. 「赤くしたい」とマリケは言う。 OK. Dan haal ik hem uit de pan. Then I take it out of the pan. Depois eu tiro da panela. Deze biefstuk is voor jou. This steak is for you. Dan is deze van mij. Then this is mine. Nog 1 minuutje. 1 minute left. Ik hou van medium. I like medium. 媒体が好きです。 Eu gosto de médio. Zo… ondertussen zijn de aardappeltjes klaar. In the meantime, the potatoes are ready. それまでの間、ジャガイモは準備ができています。 Enquanto isso, as batatas estão prontas. En ook de courgettes kunnen uit de oven. And the courgettes can also be removed from the oven. E as abobrinhas também podem ser removidas do forno. Marieke en Martin beginnen met eten. Marieke and Martin start eating. Eet smakelijk! Enjoy your meal! Aproveite seu jantar! Eet smakelijk! In de volgende les zien we Martin en Marieke weer. In the next lesson we see Martin and Marieke again. Dan laat Martin zijn huis zien. Then Martin shows his house. En komt Gianluca op bezoek. And Gianluca comes to visit. Tot dan! Until then!