Short Stories In Dutch For Beginners, Het horloge - Hoofdstuk 3 – Het gevecht

Het horloge - Hoofdstuk 3 – Het gevecht

Hoofdstuk 3 – Het gevecht

Een paar uur later was iedereen klaar voor het gevecht. Jan, Frank, Karel en Suzanne gingen aan boord van het schip van Jan Baert. Het was erg groot. Het had veel kanonnen. Het was het favoriete schip van de piraat. Frank was zijn tweede officier. Baert reisde altijd met hem.

Baert stond helemaal boven aan het roer. Frank liet Karel en Suzanne de rest van het schip zien. ‘Wat vinden jullie van onze schoonheid?' vroeg hij.

Suzanne keek om zich heen en glimlachte. ‘Wauw! Ik sta op een echt piratenschip. Dit is ongelooflijk!' zei ze.

Frank lachte. ‘Dit is niets,' zei hij. ‘We zien dit dagelijks.'

Frank bracht Karel en Suzanne terug naar het roer. Het schip was al in beweging. De wind was een beetje koud. Maar er waren geen wolken. Het enige wat ze konden zien waren het blauwe water van het Caribisch gebied en het strand. Het was prachtig. Toen herinnerde Karel zich wat belangrijk was. Ze gingen een gevecht aan tegen de Nederlanders. Ze moesten iets doen om dit tegen te houden!

Jan Baert keek naar de zee. Hij stond nog steeds aan het roer. Karel en Suzanne keken naar Jan. Maar plotseling hoorden ze de stem van Frank achter zich. ‘Nou, hoe gaan jullie het aanpakken?'

‘Wat aanpakken?' antwoordde Karel.

‘Het horloge stelen! Jullie moeten het doen voordat het gevecht begint.'

‘Wacht even,' zei Karel. ‘Dat is nou precies wat ik niet begrijp! Waarom wil Jan Suzanne en mij hier op het schip hebben? Wij weten niet hoe we moeten vechten!'

‘Ik heb het jullie verteld. Hij denkt dat jullie op de één of andere manier de Nederlanders kunnen verslaan.'

Karel keek op. Hij zag Jan. Hij keek ze aan. Zijn blik vertelde ze niets. Hij bleef ze aankijken.

‘Nou, hij heeft het mis,' zei Karel. ‘We kunnen niet helpen. Ik weet niet wat hij denkt dat we kunnen doen.'

‘Om jullie de waarheid te vertellen,' zei Frank, ‘ik weet ook niet wat Jan denkt.'

‘En waarom zeg je dat?' vroeg Suzanne.

‘Kijk eens naar de zee.'

Karel en Suzanne keken. Ze telden tien piratenschepen.

‘Zie je ze? We hebben tien schepen,' zei Frank.

Suzanne begreep niet wat Frank bedoelde. ‘Ja, we hebben tien schepen. Nou en?'

Frank keek haar alleen maar aan.

‘Oh, ik begrijp het,' zei ze. ‘We hebben tien schepen maar de Nederlanders hebben er meer, klopt dat?'

‘Ja.'

‘Hoeveel meer?'

‘Zij hebben er dertig.'

‘Dertig?' schreeuwde Karel. ‘En wij hebben er tien? Jullie zijn helemaal gek!'

‘Daarom wil ik dat hier een eind aan komt. Jullie moeten het horloge stelen. We kunnen dit gevecht niet winnen. Maar Baert geeft niet op. Niet tegen de Nederlanders. Tegen niemand.'

‘Oké. Maar wat kunnen we doen?' vroeg Karel.

‘We stelen het horloge,' zei Suzanne plotseling. Ze keek Karel aan. ‘Zoals ik net al zei, ik heb een idee.'

Suzanne legde het plan uit. ‘Je bent toch horlogemaker?'

‘Ja,' antwoordde Karel.

‘Zeg tegen Jan dat je het gevecht kan winnen. Maar je hebt daarvoor zijn horloge nodig.'

‘En hoe doe ik dat?'

‘Vertel hem dat je weet hoe het werkt. Zeg dat je met de kracht van het horloge de Nederlandse schepen kan tegenhouden.'

‘En dan?'

‘Rennen!'

‘Dat is een heel slecht plan,' zei Karel.

‘Maar het is het enige plan dat we hebben,' antwoordde Suzanne.

Karel wist dat dat waar was. Ze hadden geen keus.

Karel liep naar Jan toe. Er was niet veel tijd meer. De kapitein vertelde zijn mannen wat ze moesten doen.

Jan zag Karel. ‘Wat wilt u? Weet u een manier om te winnen?'

‘Eh, ja … ja, ik weet er één. Kom hier. En ik zal het u zeggen.'

De zwaar gebouwde piraat en Karel liepen weg en lieten de anderen achter. Frank en Suzanne deden alsof ze niets zagen.

‘Jan, zoals u weet ben ik horlogemaker. Ik wil uw horloge zien.'

De piraat vond dat duidelijk geen goed idee.

‘Waarom?'

‘Als u het mij laat zien, denk ik dat we het gevecht kunnen winnen.'

‘Wat bedoel je?' vroeg Jan. Hij keek Karel achterdochtig aan.

Karel wist niet wat hij moest zeggen. Hij dacht diep na. Toen ging hij verder. ‘Ik denk dat ik weet hoe het werkt,' loog hij.

‘Nou en?'

‘Als u het mij laat zien, kan ik het veranderen. Ik kan het horloge veranderen. Het zal ons naar een andere plaats brengen. Een plaats ver van hier. Op die manier hoeven we niet te vechten.'

De tijd was gekomen. De Nederlandse schepen waren aangekomen. Ze begonnen hun kanonnen af te vuren. De piratenboten vuurden hun kanonnen terug. De schepen slingerden heen en weer toen de kanonskogels alles om hen heen raakten. Jan schreeuwde tegen zijn mannen: ‘Vooruit! Blijf vuren! Wij mogen niet verliezen!'

Karel probeerde iets te bedenken. Hij moest het horloge hebben. Zolang Jan het horloge had, zou hij vechten. En zonder het horloge konden hij en Suzanne niet naar Breskens terugkeren.

‘Luister naar me!' schreeuwde Karel. Jan negeerde hem. De kanonnen van de Nederlandse schepen bleven vuren. ‘Laat het me zien!' bleef Karel zeggen. ‘Laat me het horloge zien!' schreeuwde hij.

‘Dan kunnen we het gevecht winnen! We kunnen de Nederlanders verslaan!'

Jan keek hem aan. Maar hij bleef het horloge stevig vasthouden. Plotseling kwam er een kanon door het roer. Jan verloor zijn evenwicht. Hij viel. Karel kon nu zijn kans grijpen! Hij greep het horloge van Jan en rende weg. Jan begreep meteen wat er was gebeurd. ‘Stop! Houd die man tegen!' schreeuwde hij.

De mannen van Jan begonnen Karel te achtervolgen. Karel gooide het horloge naar Suzanne. Ze ving het snel en rende weg. Karel rende naar haar toe. Toen zagen ze Jan. Hij kwam op hen af.

De Nederlandse kanonnen vuurden opnieuw. Jan probeerde Suzanne te pakken. Plotseling hield Frank Jan tegen. Hij hielp Suzanne! Suzanne had het horloge. Karel greep naar het horloge. Jan greep naar het horloge. Frank greep Suzanne om haar te beschermen. Voordat ze het wisten, was het horloge geactiveerd. Het hele groepje reisde vooruit door de tijd. Ze gingen naar de 21ste eeuw!

De dag werd nacht en ze waren terug op het strand van Breskens. Jan begreep als eerste wat er was gebeurd. Hij zocht naar het horloge. Het was nergens te zien!

Toen zag Jan het. Het lag onder de voet van Frank. Hij duwde Frank weg. Hij raapte het horloge op. Het was stuk. ‘Frank, wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?' riep Jan.

Frank negeerde hem. Hij keek naar het strand. Toen bekeek hij de stad en de mensen. Het was de eerste keer dat hij in de toekomst was. Het was allemaal nieuw en een beetje vreemd.

Jan werd steeds bozer. Hij zei tegen Frank: ‘Wat doen we nu? We kunnen niet terug! Wat doen we?' Niemand zei iets. Ten slotte sprak Suzanne. ‘Kom mee naar de werkplaats, Jan. Karel zal proberen je horloge te repareren. En als hij het kan repareren, kun je naar huis.

Maar dan moet je het horloge vernietigen. Het is gevaarlijk. Er komen alleen maar problemen van.'

‘Dat doe ik,' antwoordde Jan.

Toen keek Suzanne naar Frank. ‘Ik wil je iets vragen. Je moet beloven om Jan te helpen. Hij moet het horloge vernietigen. Zorg ervoor dat hij het niet bewaart. Als het moet, dwing je hem ertoe. Als je het niet vernietigt, dan betekent het ook jouw einde. Is dat begrepen?'

‘Ja, dat doe ik,' zei Frank. ‘Als ik weer thuis ben, wil ik dat horloge nooit meer zien!'

Ten slotte keek Suzanne naar Karel. ‘En jij!' zei ze met een glimlach. ‘Als je weer zo'n gek idee hebt - zoals tijdreizen, dan hoef je mij niet te vragen!' Karel lachte en ging akkoord.

Hoofdstuk 3 Overzicht

Samenvatting

Iedereen gaat aan boord van het schip van Jan om te vechten.

Frank zegt tegen Karel dat hij het horloge van Jan snel moet stelen.

Karel vraagt Jan om hem het horloge te laten zien. Jan zegt nee.

Plotseling vallen de Nederlanders aan. Jan valt. Karel grijpt het

horloge en rent weg. Karel, Suzanne, Jan en Frank vechten om het

horloge. Het horloge wordt geactiveerd. Ze reizen naar Breskens in

de 21e eeuw. Het horloge gaat tijdens de reis stuk. Karel gaat ermee

akkoord om het horloge van Jan te repareren. Jan belooft het

horloge te vernietigen wanneer hij thuiskomt.

Het horloge - Hoofdstuk 3 – Het gevecht la|montre|chapitre|le|combat Це|||| the|watch|Chapter|the|fight o|relógio|capítulo|o|combate 这个|手表|章节|这个|战斗 Die Uhr - Kapitel 3 - Der Kampf The Watch - Chapter 3 - The Fight El reloj - Capitulo 3 - La lucha L'orologio - Capitolo 3 - La lotta ザ・ウォッチ - 第3章 - 闘い Zegarek - Rozdział 3 - Walka Часы - Глава 3 - Бой Klockan - Kapitel 3 - Kampen Saat - Bölüm 3 - Dövüş Годинник - Розділ 3 - Бій O relógio - Capítulo 3 – A luta La montre - Chapitre 3 – Le combat 手表 - 第三章 - 战斗

**Hoofdstuk 3 – Het gevecht** chapitre|le|combat Chapter|the|fight ||бой capítulo|o|combate 章节|这个|战斗 Глава 3 - Поединок Capítulo 3 – A luta Chapitre 3 – Le combat 第三章 - 战斗

Een paar uur later was iedereen klaar voor het gevecht. un|peu|heures|plus tard|était|tout le monde|prêt|pour|le|combat |||||||||бій a|couple of|||was|everyone|ready|for||fight um|par|horas|depois|estava|todos|prontos|para|o|combate 一个|几个|小时|后来|是|每个人|准备好的|为了|这个|战斗 A few hours later, everyone was ready for battle. Через несколько часов все были готовы к бою. Algumas horas depois, todos estavam prontos para a luta. Quelques heures plus tard, tout le monde était prêt pour le combat. 几个小时后，大家都准备好进行战斗。 Jan, Frank, Karel en Suzanne gingen aan boord van het schip van Jan Baert. Jan|Frank|Karel|et|Suzanne|ils allèrent|à|bord|du|le|navire|de|Jan|Baert |||||сідали|||||||| |Frank||and|Suzanne|went|on|on board|of||ship|of|Jan|Baert's Jan|Frank|Karel|e|Suzanne|foram|a|bordo|do|o|navio|de|Jan|Baert |||||||борд|||корабль||| |||||||an Bord|||Schiff||| Jan|Frank|Karel|和|Suzanne|他们去|在|船上|的|这个|船|的|Jan|Baert Jan, Frank, Karel and Suzanne boarded Jan Baert's ship. یان، فرانک، کارل و سوزان سوار کشتی یان بارت شدند. Ян, Франк, Карел и Сюзанна поднялись на борт корабля Яна Баэрта. Jan, Frank, Karel e Suzanne embarcaram no navio de Jan Baert. Jan, Frank, Karel et Suzanne montèrent à bord du navire de Jan Baert. 扬、弗兰克、卡雷尔和苏珊登上了扬·贝尔特的船。 Het was erg groot. c'était|était|très|grand |was||big isso|era|muito|grande 它|是|非常|大 It was very large. خیلی بزرگ بود Он был очень большим. Era muito grande. C'était très grand. 它非常大。 Het had veel kanonnen. c'était|avait|beaucoup de|canons |||гармат |||cañones ||many|cannons het||| isso|tinha|muitos|canhões |||пушек |||Kanonen 它|有|很多|大炮 It had many guns. У него было много оружия. Tinha muitos canhões. Il avait beaucoup de canons. 它有很多火炮。 Het was het favoriete schip van de piraat. c'était|était|le|préféré|navire|du|le|pirate it|was|the|favorite|ship||the|pirate |||любимое|корабль||| isso|era|o|favorito|navio|do|a|pirata 它|是|最|喜爱的|船|的|这个|海盗 It was the pirate's favorite ship. Это был любимый корабль пиратов. Era o navio favorito do pirata. C'était le navire préféré du pirate. 这是海盗最喜欢的船。 Frank was zijn tweede officier. Frank|était|son|deuxième|officier ||||офіцер |was|his|second|officer |||tweede| Frank|era|seu|segundo|oficial ||||офицер ||||Offizier 弗兰克|是|他的|第二|军官 Frank was his second officer. Фрэнк был его вторым офицером. Frank era seu segundo oficial. Frank était son deuxième officier. 弗兰克是他的第二副官。 Baert reisde altijd met hem. Baert|il voyageait|toujours|avec|lui Baert|traveled|always||him |ездил||| Baert|viajou|sempre|com|ele Baert|他旅行|总是|和|他 Baert always traveled with him. Баэрт всегда путешествовал с ним. Baert viajava sempre com ele. Baert voyageait toujours avec lui. 巴特总是和他一起旅行。

Baert stond helemaal boven aan het roer. Baert|il se tenait|complètement|en haut|à|le|gouvernail ||||||кермо ||||||timón Baert|was|completely|at the top|at||at the helm Baert|estava|completamente|em cima|ao|o|leme ||||||руле ||||||Steuerrad Baert|他站|完全|在上面|在|船|舵 Baert stood right at the top of the helm. بائرت در راس اوج قرار داشت. Баерт был на самом верху таблицы лидеров. Baert estava completamente no comando. Baert était complètement en haut du gouvernail. 巴特站在舵的最上面。 Frank liet Karel en Suzanne de rest van het schip zien. Frank|il montra|Karel|et|Suzanne|le|reste|du|le|bateau| Frank|showed|Karel||Suzanne|the|the rest||the|ship|see Frank|deixou|Karel|e|Suzanne|a|parte|do|o|barco|ver Frank|他让|Karel|和|Suzanne|剩下的|剩余|的|船|船|看 Frank showed Karel and Suzanne the rest of the ship. فرانک بقیه کشتی را به کارل و سوزان نشان داد. Фрэнк показал Карелу и Сюзанне остальную часть корабля. Frank mostrou a Karel e Suzanne o resto do navio. Frank a montré le reste du navire à Karel et Suzanne. 弗兰克让卡雷尔和苏珊看船的其余部分。 ‘Wat vinden jullie van onze schoonheid?' vroeg hij. que|vous trouvez|vous|de|notre|beauté|il demanda|il |||||belleza|| |think|||our|beauty|| |||||schoonheid|| o que|acham|vocês|sobre|nossa|beleza|perguntou|ele |||||красота|| |||||Schönheit|| 什么|觉得|你们|对于|我们的|美丽|他问| 'What do you think of our beauty?' he asked. "نظر شما در مورد زیبایی ما چیست؟" او درخواست کرد. Что вы думаете о нашей красоте?" - спросил он. ‘O que vocês acham da nossa beleza?' ele perguntou. ‘Que pensez-vous de notre beauté ?' demanda-t-il. ‘你们觉得我们的美丽怎么样？' 他问。

Suzanne keek om zich heen en glimlachte. Suzanne|elle regarda|autour|elle|autour|et|elle sourit |оглянулася|навколо||||усміхнулася Suzanne|looked||herself|around||smiled Suzanne|olhou|para|si mesma|ao redor|e|sorriu ||||um|| 苏珊|看|向|自己|四周|和|微笑 Suzanne looked around and smiled. Suzanne rozejrzała się i uśmiechnęła. Сюзанна огляделась вокруг и улыбнулась. Suzanne olhou ao redor e sorriu. Suzanne regarda autour d'elle et sourit. 苏珊环顾四周，微笑着。 ‘Wauw! Wouah Wow! uau 哇 'Wow! ‘Uau! ‘Wouah! ‘哇！ Ik sta op een echt piratenschip. je|je es|sur|un|vrai|navire pirate |||||піратському кораблі I|stand||a|real|pirate ship eu|estou|em|um|verdadeiro|navio pirata |||||пиратский корабль |||||Piratenschiff 我|站|在|一艘|真正的|海盗船 I'm standing on a real pirate ship. Я стою на настоящем пиратском корабле. Estou em um verdadeiro navio pirata. Je suis sur un vrai navire pirate. 我在一艘真正的海盗船上。 Dit is ongelooflijk!' zei ze. ceci|est|incroyable|elle dit|elle |is|"This is unbelievable!" she said.|said|she ||невероятно|| isso|é|incrível|disse|ela 这|是|难以置信|说|她 This is unbelievable!" she said. Isto é incrível!' ela disse. C'est incroyable!' dit-elle. 这太不可思议了！' 她说。

Frank lachte. Frank|il a ri Frank|laughed Frank|riu Frank|他笑了 Frank laughed. Frank riu. Frank riait. 弗兰克笑了。 ‘Dit is niets,' zei hij. ceci|est|rien|il a dit|il 'this'||nothing|said|he isto|é|nada|disse|ele 这个|是|没什么|他说|他 'This is nothing,' he said. Это ерунда, - сказал он. ‘Isto não é nada,' disse ele. ‘Ce n'est rien,' dit-il. ‘这没什么，'他说。 ‘We zien dit dagelijks.' nous|voyons|cela|quotidiennement we||this|daily nós|vemos|isto|diariamente |||ежедневно |||täglich 我们|看到|这个|每天 "We see this every day. ما هر روز این را می بینیم.» Мы видим это каждый день. ‘Vemos isso diariamente.' ‘Nous voyons cela tous les jours.' ‘我们每天都看到这个。'

Frank bracht Karel en Suzanne terug naar het roer. Frank|il a ramené|Karel|et|Suzanne|de retour|vers|le|gouvernail Frank|brought||||back|||helm |вёз||||||| Frank|trouxe|Karel|e|Suzanne|de volta|para|o|leme ||||||||Ruder Frank|他带回|Karel|和|Suzanne|回|到|方向盘|船舵 Frank brought Karel and Suzanne back to the helm. Франк вернул Карела и Сюзанну к рулю. Frank trouxe Karel e Suzanne de volta ao leme. Frank ramena Karel et Suzanne au gouvernail. 弗兰克把卡雷尔和苏珊娜带回了舵旁。 Het schip was al in beweging. le|navire|était|déjà|en|mouvement |||||The ship was already in motion. |||||движении o|navio|estava|já|em|movimento 这艘|船|是|已经|在|移动 The ship was already moving. کشتی از قبل در حال حرکت بود. Корабль уже двигался. O navio já estava em movimento. Le navire était déjà en mouvement. 船已经在移动了。 De wind was een beetje koud. le|vent|était|un|peu|froid |the wind|||bit|cold o|vento|estava|um|pouco|frio 这|风|是|一点|稍微|冷 The wind was a little cold. Ветер был немного холодным. O vento estava um pouco frio. Le vent était un peu froid. 风有点冷。 Maar er waren geen wolken. mais|il|y avait|pas de|nuages ||||nubes ||||clouds ||||облаков mas|havia|estavam|nenhuma|nuvens 但是|有|是|没有|云 But there were no clouds. اما هیچ ابری وجود نداشت. Но облаков не было. Mas não havia nuvens. Mais il n'y avait pas de nuages. 但没有云。 Het enige wat ze konden zien waren het blauwe water van het Caribisch gebied en het strand. ce|seul|que|ils|pouvaient|voir|étaient|l'|bleu|eau|de|la|caribéen|région|et|la|plage the|only|||could||was||blue|water|||Caribbean|region||| o|único|que|eles|podiam|ver|eram|a|azul|água|do|o|caribenho|região|e|a|praia 这|唯一的|事情|她们|能够|看到|是|这|蓝色的|水|来自|这|加勒比|地区|和|这|沙滩 All they could see were the blue waters of the Caribbean and the beach. تنها چیزی که می توانستند ببینند آب آبی دریای کارائیب و ساحل بود. Все, что они могли видеть, - это голубые воды Карибского моря и пляж. A única coisa que podiam ver era a água azul do Caribe e a praia. La seule chose qu'ils pouvaient voir était l'eau bleue des Caraïbes et la plage. 他们能看到的只有加勒比海的蓝色水域和沙滩。 Het was prachtig. c'était|était|magnifique ||beautiful isso|foi|lindo 它|是|美丽的 It was beautiful. Era lindo. C'était magnifique. 这真是太美了。 Toen herinnerde Karel zich wat belangrijk was. alors|se souvint|Karel|de|ce que|important|était |remembered||himself||important| então|lembrou|Karel|se|o que|importante|era 然后|记得|卡雷尔|自己|什么|重要的|是 Then Charles remembered what was important. سپس کارل آنچه مهم بود را به یاد آورد. Затем Чарльз вспомнил о главном. Então Karel se lembrou do que era importante. Alors, Karel se souvint de ce qui était important. 然后卡雷尔想起了什么是重要的。 Ze gingen een gevecht aan tegen de Nederlanders. ils|se mirent|un|combat|à|contre|les|Néerlandais |went|a|||against||Dutch people |gingen|||||| они||||||| eles|foram|uma|luta|contra|contra|os|holandeses 他们|去|一场|战斗|开始|对抗|荷兰人| They went into battle against the Dutch. Они вступили в бой против голландцев. Eles entraram em uma luta contra os holandeses. Ils se sont engagés dans un combat contre les Néerlandais. 他们与荷兰人展开了一场斗争。 Ze moesten iets doen om dit tegen te houden! ils|devaient|quelque chose|faire|pour|cela|contre|à|maintenir They|had to||do|||against|to|stop eles|precisavam|algo|fazer|para|isso|contra|para|parar 他们|必须|某事|做|为了|这个|阻止|以|保持 They had to do something to stop this! باید کاری می کردند که جلوی این کار گرفته شود! Musieli coś zrobić, by to powstrzymać! Они должны были что-то сделать, чтобы остановить это! Eles precisavam fazer algo para impedir isso! Ils devaient faire quelque chose pour arrêter cela! 他们必须采取行动来阻止这一切！

Jan Baert keek naar de zee. Jan|Baert|il regardait|vers|la|mer Jan|Baert|olhou|para|o|mar Jan|Baert|看|向|大|海 Jan Baert looked out to sea. Ян Баерт посмотрел на море. Jan Baert olhou para o mar. Jan Baert regardait la mer. 扬·贝尔特看着大海。 Hij stond nog steeds aan het roer. il|il se tenait|encore|toujours|à|le|gouvernail he||still|still|||the helm Ele|estava|ainda|sempre|em|o|leme ||||||Steuerrad 他|站着|仍然|还是|在|船|舵 He was still at the helm. Он все еще стоял у руля. Ele ainda estava ao leme. Il était toujours à la barre. 他仍然站在舵旁。 Karel en Suzanne keken naar Jan. Karel|et|Suzanne|ils regardaient|vers|Jan |||looked|| Karel|e|Suzanne|olharam|para|Jan Karel|和|Suzanne|看|向|Jan Charles and Suzanne looked at Jan. Karel e Suzanne olharam para Jan. Karel et Suzanne regardaient Jan. 卡雷尔和苏珊娜看着扬。 Maar plotseling hoorden ze de stem van Frank achter zich. mais|soudain|ils entendirent|ils|la|voix|de|Frank|derrière|eux-mêmes ||heard|they|the|voice|||behind them|them mas|de repente|ouviram|eles|a|voz|de|Frank|atrás|deles 但是|突然|听到|他们|的|声音|来自|Frank|在后面|自己 But suddenly they heard Frank's voice behind them. Но вдруг они услышали позади себя голос Фрэнка. Mas de repente, ouviram a voz de Frank atrás deles. Mais tout à coup, ils entendirent la voix de Frank derrière eux. 但突然，他们听到了弗兰克在身后说话。 ‘Nou, hoe gaan jullie het aanpakken?' eh bien|comment|vous allez|vous|cela|aborder |||||hacer Well|how|||it|tackle it |||||aanpakken bem|como|vão|vocês|isso|abordar |||||angehen 那么|怎么|你们要|你们|它|处理 'Well, how are you going to handle it?' "خب، چگونه می خواهید آن را اداره کنید؟" Как вы с этим справитесь? ‘Então, como vocês vão fazer isso?' ‘Alors, comment allez-vous vous y prendre ?' ‘那么，你们打算怎么做？'

‘Wat aanpakken?' antwoordde Karel. quoi|aborder|répondit|Karel 'What|"tackle"|replied|Karel o que|abordar|respondeu|Karel |anpacken|| 什么|处理|回答|卡雷尔 "Tackling what?" replied Karel. Что именно?" - ответил Карел. ‘Fazer o quê?' respondeu Karel. ‘Quoi faire ?' répondit Karel. ‘什么要做？' 卡雷尔回答道。

‘Het horloge stelen! cela|montre|voler |watch|steal ||украсть o|relógio|roubar 它|手表|偷 'Stealing the watch! 'Кража часов! ‘Roubar o relógio! ‘Voler la montre ! ‘偷手表！ Jullie moeten het doen voordat het gevecht begint.' vous|devez|cela|faire|avant que|cela|combat|commence ||it|do|"before"||fight|begins ||||прежде чем||бой| vocês|devem|isso|fazer|antes que|a|luta|comece 你们|必须|它|做|在之前|它|战斗|开始 You must do it before the fight starts. Vocês têm que fazer isso antes que a luta comece.' Vous devez le faire avant que le combat ne commence.' 你们必须在战斗开始之前完成。'

‘Wacht even,' zei Karel. attends|un instant|dit|Karel wait|wait a moment|said|Karel espere|um momento|disse|Karel 等待|一下|他说|卡雷尔 'Wait a minute,' Karel said. کارل گفت: یک دقیقه صبر کن. Подождите, - сказал Карел. ‘Espere um momento,' disse Karel. ‘Attends un peu,' dit Karel. ‘等一下，'卡雷尔说。 ‘Dat is nou precies wat ik niet begrijp! cela|est|maintenant|exactement|ce que|je|ne|comprends that|is|well|exactly|what||not|understand isso|é|agora|exatamente|o que|eu|não|entendo ||теперь|именно|||| ||nun||||| 那|是|现在|正好|什么|我|不|理解 'That's exactly what I don't understand! Именно этого я и не понимаю! ‘Isso é exatamente o que eu não entendo! ‘C'est exactement ce que je ne comprends pas! ‘这正是我不明白的！ Waarom wil Jan Suzanne en mij hier op het schip hebben? pourquoi|veut|Jan|Suzanne|et|moi|ici|sur|le|bateau|avoir |||Suzanne||||||| why|wants||Suzanne|on the ship|||on||ship|to have por que|quer|Jan|Suzanne|e|a mim|aqui|em|o|navio|ter 为什么|想要|扬|苏珊|和|我|在这里|在|这艘|船|有 Why does Jan want Suzanne and me here on the ship? Почему Ян хочет, чтобы мы с Сюзанной были здесь, на корабле? Por que Jan quer que Suzanne e eu estejamos aqui no navio? Pourquoi Jan veut-il que Suzanne et moi soyons ici sur le bateau? 为什么扬想让苏珊和我在这艘船上？ Wij weten niet hoe we moeten vechten!' nous|savons|ne|comment|nous|devons|combattre |know||how|we|should|fight ||||||бороться nós|sabemos|não|como|nós|devemos|lutar 我们|知道|不|如何|我们|必须|战斗 We don't know how to fight! Мы не умеем сражаться! Nós não sabemos como lutar!' Nous ne savons pas comment nous battre!' 我们不知道怎么打架！'

‘Ik heb het jullie verteld. je|ai|le|vous|dit ||||told eu|tenho|isso|a vocês|contado 我|已经|它|你们|告诉过 'I told you. بهت گفتم. Я же говорил тебе. ‘Eu disse a vocês. ‘Je vous l'ai dit. ‘我告诉过你们。 Hij denkt dat jullie op de één of andere manier de Nederlanders kunnen verslaan.' il|pense|que|vous|sur|d'une|un|ou|autre|manière|de|Néerlandais|pouvez|battre |||||||||||||vencer he||||in||one|||way|||can|defeat |||||||||||||verslaan ele|pensa|que|vocês|em|os|um|ou|outro|maneira|de|holandeses|podem|vencer |||||||||||||победить |||||||||||||besiegen 他|认为|那|你们|在|一|一|或者|其他|方式|荷兰人||能够|战胜 He thinks you guys can somehow beat the Dutch.' او فکر می کند که شما می توانید هلندی ها را شکست دهید. Он думает, что вы сможете как-то победить голландцев". Ele acha que vocês podem vencer os holandeses de alguma forma.' Il pense que vous pouvez battre les Néerlandais d'une manière ou d'une autre.' 他认为你们以某种方式可以战胜荷兰人。’

Karel keek op. Karel|regarda|en haut Karel|olhou|para cima 卡雷尔|看|向上 Charles looked up. Чарльз поднял голову. 卡雷尔抬起头。 Karel olhou para cima. Karel regarda. 卡雷尔抬头看。 Hij zag Jan. il|vit|Jan |saw| ele|viu|Jan 他|看见|扬 He saw Jan. Он увидел Яна. 他看到了简。 Ele viu Jan. Il vit Jan. 他看到了扬。 Hij keek ze aan. il|regarda|elles|à he||| ele|olhou|elas|para 他|看|她们|向 He looked at them. Он посмотрел на них. 他看着他们。 Ele olhou para elas. Il les regarda. 他看着他们。 Zijn blik vertelde ze niets. son|regard|dit|elles|rien his|gaze|told||nothing |blik|vertelde|| seu|olhar|contou|elas|nada |взгляд||| 他的|目光|告诉|她们|什么都没有 His gaze told them nothing. نگاهش چیزی به آنها نمی گفت. Его взгляд ничего не сказал им. 他的表情没有告诉他们什么。 Seu olhar não disse nada a elas. Son regard ne leur disait rien. 他的目光没有告诉他们任何事情。 Hij bleef ze aankijken. il|resta|elles|à regarder |||mirar |kept||stare at them ele|continuou|elas|olhando para |||смотреть |blieb||anschauen 他|继续|她们|看着 He continued to look at them. او مدام به آنها نگاه می کرد. Он продолжал смотреть на них. Ele continuou olhando para elas. Il continua à les regarder. 他继续看着他们。

‘Nou, hij heeft het mis,' zei Karel. eh bien|il|a|cela|tort|dit|Karel ||||is wrong|| bem|ele|tem|isso|errado|disse|Karel 好吧|他|有|事情|错误|说|卡雷尔 'Well, he's wrong,' Karel said. "Cóż, myli się" - powiedział Karel. Он ошибается, - сказал Карел. ‘Bem, ele está errado,' disse Karel. ‘Eh bien, il a tort,' dit Karel. ‘好吧，他错了，'卡雷尔说。 ‘We kunnen niet helpen. nous|pouvons|pas|aider nós|podemos|não|ajudar 我们|能|不|帮助 'We can't help. Мы не можем помочь. ‘Não podemos ajudar. ‘Nous ne pouvons pas aider. ‘我们无法帮助。 Ik weet niet wat hij denkt dat we kunnen doen.' je|sais|pas|ce que|il|pense|que|nous|pouvons|faire I||||||||| eu|sei|não|o que|ele|pensa|que|nós|podemos|fazer 我|知道|不|什么|他|想|认为|我们|能|做 I don't know what he thinks we can do. Я не знаю, что, по его мнению, мы можем сделать". Eu não sei o que ele pensa que podemos fazer.' Je ne sais pas ce qu'il pense que nous pouvons faire.' 我不知道他认为我们能做什么。'

‘Om jullie de waarheid te vertellen,' zei Frank, ‘ik weet ook niet wat Jan denkt.' pour|vous|la|vérité|à|dire|dit|Frank|je|sais|aussi|pas|ce que|Jan|pense |||verdad||||||||||| to|||truth||||||||||| para|vocês|a|verdade|a|contar|disse|Frank|eu|sei|também|não|o que|Jan|pensa |||правду||||||||||| 为了|你们|真相|事实|去|讲|说|弗兰克|我|知道|也|不|什么|扬|想 "To tell you the truth," Frank said, "I don't know what Jan is thinking either. فرانک گفت: "راستش را بگویم، من هم نمی دانم جان چه فکر می کند." По правде говоря, - сказал Фрэнк, - я тоже не знаю, о чем думает Ян". ‘Para te contar a verdade,' disse Frank, ‘eu também não sei o que Jan pensa.' ‘Pour vous dire la vérité,' dit Frank, ‘je ne sais pas non plus ce que Jan pense.' ‘说实话，'弗兰克说，‘我也不知道扬在想什么。'

‘En waarom zeg je dat?' vroeg Suzanne. et|pourquoi|dis|tu|cela|| e|por que|digo|você|isso|perguntou|Suzanne 而且|为什么|说|你|那个|问|苏珊娜 "And why do you say that?" asked Suzanne. Почему вы так говорите?" - спросила Сюзанна. ‘E por que você diz isso?' perguntou Suzanne. ‘Et pourquoi dis-tu cela?' demanda Suzanne. ‘你为什么这么说？'苏珊问。

‘Kijk eens naar de zee.' regarde|une fois|vers|la|mer mira|||| |look||| olhar|uma vez|para|o|mar 看|一次|向|大|海 'Look at the sea.' "Посмотрите на море". ‘Olhe para o mar.' ‘Regarde la mer.' ‘看看大海。'

Karel en Suzanne keken. Karel|et|Suzanne|regardèrent Karel|e|Suzanne|olharam 卡雷尔|和|苏珊娜|看了 Charles and Suzanne watched. Чарльз и Сюзанна наблюдали за происходящим. Karel e Suzanne olharam. Karel et Suzanne regardaient. 卡雷尔和苏珊娜看着。 Ze telden tien piratenschepen. ils|comptèrent|dix|navires de pirates |contaron|| |counted|ten|pirate ships eles|contaram|dez|navios piratas |сосчитали|| |zählten|| 他们|数了|十|海盗船 They counted ten pirate ships. Они насчитали 10 пиратских кораблей. Eles contaram dez navios piratas. Ils comptaient dix navires de pirates. 他们数了十艘海盗船。

‘Zie je ze? vois|tu|elles veja|você|eles 看|你|它们 'Do you see them? Вы их видите? ‘Você os vê? ‘Les vois-tu ? ‘你看到了吗？ We hebben tien schepen,' zei Frank. nous|avons|dix|navires|dit|Frank |||ships|said| nós|temos|dez|barcos|disse|Frank 我们|有|十|船|说|弗兰克 'We have ten ships,' Frank said. У нас десять кораблей, - сказал Фрэнк. Temos dez navios,' disse Frank. Nous avons dix navires,' dit Frank. 我们有十艘船，'弗兰克说。

Suzanne begreep niet wat Frank bedoelde. Suzanne|comprit|pas|ce que|Frank|voulait dire |||||decía |understood|||Frank|meant Suzanne|entendeu|não|o que|Frank|quis dizer 苏珊娜|理解|不|什么|弗兰克|意思是 Suzanne didn't understand what Frank meant. Сюзанна не поняла, что имел в виду Фрэнк. Suzanne não entendeu o que Frank queria dizer. Suzanne ne comprenait pas ce que Frank voulait dire. 苏珊娜不明白弗兰克的意思。 ‘Ja, we hebben tien schepen. oui|nous|avons|dix|navires ||||ships sim|nós|temos|dez|barcos 是的|我们|有|十|船 'Yes, we have ten ships. ‘Sim, temos dez navios. ‘Oui, nous avons dix navires. ‘是的，我们有十艘船。 Nou en?' eh bien|alors well| bem|e 那么|呢 So what? И что? E daí? Et alors ?' 那又怎么样？'

‘Oh, ik begrijp het,' zei ze. Oh|je|comprends|cela|dit|elle ||understand||said| Oh|eu|entendo|isso|disse|ela 哦|我|理解|这个|说|她 'Oh, I see,' she said. О, понимаю, - сказала она. ‘Oh, eu entendi,' ela disse. ‘Oh, je comprends,' dit-elle. ‘哦，我明白了，'她说。 ‘We hebben tien schepen maar de Nederlanders hebben er meer, klopt dat?' nous|avons|dix|navires|mais|les|Néerlandais|ont|en|plus|c'est vrai|que ||||||||||is that true| nós|temos|dez|barcos|mas|os|holandeses|têm|deles|mais|está certo|que 我们|有|十|船|但是|荷兰人|荷兰人|有|他们|更多|对吗|这个 'We have ten ships but the Dutch have more, is that right?' У нас десять кораблей, но у голландцев больше, верно? ‘Temos dez navios, mas os holandeses têm mais, certo?' ‘Nous avons dix navires mais les Néerlandais en ont plus, c'est ça ?' ‘我们有十艘船，但荷兰人有更多，对吗？'

‘Ja.' Oui Sim 是的 ‘Sim.' ‘Oui.'

‘Hoeveel meer?' combien|de plus How much|more quanto|mais 多少|更多 "How much more? "Сколько еще? ‘Quanto mais?' ‘Combien de plus ?' ‘还要多少？'

‘Zij hebben er dertig.' ils|ont|en|trente |||treinta |||thirty eles|têm|delas|trinta 她们|有|其中|三十 'They have thirty.' У них их 30. ‘Eles têm trinta.' ‘Ils en ont trente.' ‘他们有三十个。'

‘Dertig?' schreeuwde Karel. trente|cria|Karel Thirty|"shouted"| trinta|gritou|Karel 三十|大喊|卡雷尔 ‘Trinta?' gritou Karel. ‘Trente ?' cria Karel. ‘三十个？' 卡雷尔大喊。 ‘En wij hebben er tien? et|nous|avons|en|dix e|nós|temos|delas|dez 和|我们|有|其中|十 'And we have ten? А у нас их десять? ‘E nós temos dez? ‘Et nous en avons dix ? ‘而我们只有十个？' Jullie zijn helemaal gek!' vous|êtes|complètement|fou ||completely|crazy vocês|são|completamente|loucos 你们|是|完全|疯了 You guys are completely crazy! Вы, ребята, просто сумасшедшие! Vocês estão completamente loucos! Vous êtes complètement fous ! 你们真是疯了！

‘Daarom wil ik dat hier een eind aan komt. c'est pourquoi|je veux|je|que|ici|une|fin|à|ça arrive "That's why"||||||end||comes por isso|quero|eu|que|aqui|um|fim|a|chegue 所以|我想|我|这个|在这里|一个|结束|到|来到 'That's why I want this to end. Dlatego chcę, żeby to się skończyło. Вот почему я хочу, чтобы это закончилось. Por isso, quero que isso acabe aqui. C'est pourquoi je veux que cela s'arrête ici. 所以我希望在这里结束这一切。 Jullie moeten het horloge stelen. vous|devez|la|montre|voler ||||steal vocês|devem|o|relógio|roubar 你们|必须|这个|手表|偷 You have to steal the watch. Vocês precisam roubar o relógio. Vous devez voler la montre. 你们必须偷走手表。 We kunnen dit gevecht niet winnen. nous|pouvons|ce|combat|pas|gagner |||fight|| nós|podemos|esta|luta|não|vencer 我们|能够|这个|战斗|不|赢 We cannot win this fight. Мы не можем выиграть эту битву. Não podemos vencer esta luta. Nous ne pouvons pas gagner ce combat. 我们无法赢得这场战斗。 Maar Baert geeft niet op. mais|Baert|il donne|pas|abandonner |Baert|does give|| mas|Baert|dá|não|desiste 但是|Baert|他给|不|放弃 But Baert is not giving up. اما بارت تسلیم نمی شود. Но Баерт не сдается. Mas Baert não desiste. Mais Baert n'abandonne pas. 但是Baert不放弃。 Niet tegen de Nederlanders. pas|contre|les|Néerlandais não|contra|os|holandeses 不|对于|这些|荷兰人 Not against the Dutch. Не против голландцев. 不反对荷兰人。 Não contra os holandeses. Pas contre les Néerlandais. 不对荷兰人。 Tegen niemand.' contre|personne contra|ninguém 对于|没有人 To no one. Никому". 没有人。 Contra ninguém. Contre personne. 对任何人都不放弃。

‘We stelen het horloge,' zei Suzanne plotseling. nous|volons|la|montre|dit|Suzanne|soudainement |||watch|said|Suzanne|suddenly nós|vamos roubar|o|relógio|disse|Suzanne|de repente 我们|偷|这个|手表|说|苏珊|突然 'We're stealing the watch,' Suzanne said suddenly. Мы украдем часы, - внезапно сказала Сюзанна. ‘Vamos roubar o relógio,' disse Suzanne de repente. ‘Nous volons la montre,' dit soudainement Suzanne. ‘我们偷走手表，'苏珊突然说道。 Ze keek Karel aan. elle|regarda|Karel|à |looked at|| ela|olhou|Karel|para 她|看|卡雷尔|向 She looked at Charles. Она посмотрела на Карела. Ela olhou para Karel. Elle regarda Karel. 她看着卡雷尔。 ‘Zoals ik net al zei, ik heb een idee.' comme|je|vient|déjà|dit|je|j'ai|une|idée as||just||said|||| como|eu|agora|já|disse|eu|tenho|uma|ideia 就像|我|刚才|已经|说|我|有|一个|主意 'Like I just said, I have an idea.' همانطور که گفتم، من یک ایده دارم. Как я только что сказал, у меня есть идея. ‘Como eu já disse, eu tenho uma ideia.' ‘Comme je viens de le dire, j'ai une idée.' ‘正如我刚才所说，我有一个主意。'

Suzanne legde het plan uit. Suzanne|elle a expliqué|le|plan|hors |explained||| Suzanne|ela explicou|o|plano|para fora 苏珊|她解释了|这个|计划|解释 Suzanne explained the plan. Сюзанна объяснила план. Suzanne explicou o plano. Suzanne a expliqué le plan. 苏珊娜解释了计划。 ‘Je bent toch horlogemaker?' tu|es|donc|horloger |||watchmaker você|é|mesmo|relojoeiro 你|是|不是|钟表匠 'You're a watchmaker, right?' Вы ведь часовщик, верно? ‘Você é relojoeiro, não é?' ‘Tu es horloger, n'est-ce pas ?' ‘你不是钟表匠吗？'

‘Zeg tegen Jan dat je het gevecht kan winnen. dis|à|Jan|que|tu|le|combat|peux|gagner Say|to tell|||||fight|| diga|para|Jan|que|você|o|combate|pode|vencer 说|对|扬|这个|你|这个|战斗|能|赢 'Tell Jan you can win the fight. به جان بگو تو می توانی در مبارزه پیروز شوی. Скажи Яну, что ты можешь выиграть бой. ‘Diga ao Jan que você pode ganhar a luta. ‘Dis à Jan que tu peux gagner le combat. ‘告诉扬你可以赢得这场战斗。 Maar je hebt daarvoor zijn horloge nodig.' mais|tu|as|pour cela|sa|montre|besoin |||for that||watch|need mas|você|tem|para isso|seu|relógio|necessário 但是|你|有|为此|他的|手表|需要 But you need his watch for that. اما برای آن به ساعت او نیاز دارید. Но для этого вам нужны его часы". Mas você precisa do relógio dele para isso. Mais tu as besoin de sa montre pour ça.' 但是你需要他的手表。

‘Vertel hem dat je weet hoe het werkt. dis|lui|que|je|sais|comment|cela|fonctionne Tell||||||| diga|a ele|que|você|sabe|como|isso|funciona 告诉|他|那个|你|知道|怎么|它|工作 'Tell him you know how it works. به او بگویید که می دانید چگونه کار می کند. Скажи ему, что ты знаешь, как это работает. ‘Diga a ele que você sabe como funciona. ‘Dis-lui que tu sais comment ça fonctionne. ‘告诉他你知道它是怎么工作的。 Zeg dat je met de kracht van het horloge de Nederlandse schepen kan tegenhouden.' dis|que|je|avec|la|puissance|de|la|montre|les|néerlandais|navires|peux|arrêter say|||||power of the|of||||Dutch|ships|can|hold back diga|que|você|com|a|poder|do|isso|relógio|os|holandeses|navios|pode|parar 说|那个|你|用|的|力量|的|它|手表|的|荷兰|船只|能够|阻止 Say you can stop the Dutch ships with the power of the watch.' بگویید که با قدرت ساعت می توانید کشتی های هلندی را متوقف کنید. Скажите, что вы можете использовать силу часов, чтобы остановить голландские корабли". Diga que você pode parar os navios holandeses com o poder do relógio. Dis que tu peux arrêter les navires néerlandais avec le pouvoir de la montre.' 说你可以用手表的力量阻止荷兰船只。'

‘En dan?' alors|alors |then e|então 和|然后 و سپس؟ "Ну и что? ‘E então?' ‘Et alors ?' ‘然后呢？'

‘Rennen!' courir Run! correr 跑 "Run! "Беги! ‘Correr!' ‘Cours !' ‘跑！'

‘Dat is een heel slecht plan,' zei Karel. cela|est|un|très|mauvais|plan|dit|Karel |||very|bad||said| isso|é|um|muito|ruim|plano|disse|Karel 那个|是|一个|非常|糟糕|计划|说|卡雷尔 'That's a very bad plan,' Karel said. Это очень плохой план, - сказал Карел. ‘Esse é um plano muito ruim,' disse Karel. ‘C'est un très mauvais plan,' dit Karel. ‘这是一个很糟糕的计划，'卡雷尔说。

‘Maar het is het enige plan dat we hebben,' antwoordde Suzanne. mais|c'est|||seul|plan|que|nous|avons|répondit|Suzanne |||the|only|||||| mas|é|||único|plano|que|nós|temos|respondeu|Suzanne 但是|这个|是|这个|唯一|计划|那个|我们|有|回答|苏珊 'But it's the only plan we have,' Suzanne replied. Но это единственный план, который у нас есть, - ответила Сюзанна. ‘Mas é o único plano que temos,' respondeu Suzanne. ‘Mais c'est le seul plan que nous avons,' répondit Suzanne. ‘但这是我们唯一的计划，'苏珊回答。

Karel wist dat dat waar was. Karel|savait|que|cela|vrai|était Karel|knew|||true| Karel|sabia|que|isso|verdade|era 卡雷尔|知道|那|那|对|是 Charles knew that was true. کارل می دانست که این درست است. Чарльз знал, что это правда. Karel sabia que isso era verdade. Charles savait que c'était vrai. 卡雷尔知道这是真的。 Ze hadden geen keus. ils|avaient|pas de|choix |||choice |||выбор eles|tinham|nenhuma|escolha 她们|有|没有|选择 They had no choice. آنها چاره ای نداشتند. У них не было выбора. Eles não tinham escolha. Ils n'avaient pas le choix. 他们别无选择。

Karel liep naar Jan toe. Karel|marcha|vers|Jan|à |went||Jan|to Karel|caminhou|para|Jan|em direção 卡雷尔|走|向|扬|走去 Charles walked toward Jan. Чарльз подошел к Яну. Karel foi até Jan. Charles s'est approché de Jean. 卡雷尔走向扬。 Er was niet veel tijd meer. il|y avait|pas|beaucoup de|temps|restant ||||time left| havia|era|não|muito|tempo|mais 这里|是|不|多|时间|了 There wasn't much time left. Времени оставалось совсем немного. Não havia muito tempo restante. Il ne restait pas beaucoup de temps. 时间不多了。 De kapitein vertelde zijn mannen wat ze moesten doen. le|capitaine|a dit|à ses|hommes|ce que|ils|devaient|faire |captain|told|||||| o|capitão|contou|seus|homens|o que|eles|deviam|fazer 这|船长|告诉|他|男人|什么|他们|必须|做 The captain told his men what they had to do. Капитан сказал своим людям, что делать. O capitão disse a seus homens o que eles deveriam fazer. Le capitaine a dit à ses hommes ce qu'ils devaient faire. 船长告诉他的手下该做什么。

Jan zag Karel. Jan|a vu|Karel |saw| Jan|viu|Karel 扬|看见|卡雷尔 Jan saw Karel. Jan viu Karel. Jan a vu Karel. 扬看到了卡雷尔。 ‘Wat wilt u? Que|voulez|vous o que|quer|você 什么|想要|您 'What do you want? Что вам нужно? ‘O que você quer? ‘Que voulez-vous ? ‘您想要什么？ Weet u een manier om te winnen?' savez|vous|une|manière|pour|à|gagner |||way||| sabe|você|um|jeito|para|você|ganhar 知道|您|一种|方法|去|动词不定式标记|赢得 Do you know a way to win? Знаете ли вы способ выиграть? Você sabe uma maneira de vencer?' Savez-vous comment gagner ?' 您知道赢的方法吗？'

‘Eh, ja … ja, ik weet er één. eh|oui|oui|je|sais|en|un ||||||один eh|sim|sim|eu|sei|disso|uma 嗯|是的|是的|我|知道|有|一个 'Um, yes ... yes, I know one. Да, да... да, я знаю одного. ‘Eh, sim … sim, eu sei de uma. ‘Eh, oui ... oui, j'en connais un. ‘呃，是的……是的，我知道一个。 Kom hier. viens|ici come| venha|aqui 来|这里 Come here. Идите сюда. Venha aqui. Viens ici. 过来。 En ik zal het u zeggen.' et|je|vais|le|vous|dire |||||tell e|eu|vou|isso|lhe|dizer 而且|我|将要|这个|您|说 And I will tell you. И я скажу вам. E eu vou te dizer.' Et je te le dirai.' 我会告诉你。’

De zwaar gebouwde piraat en Karel liepen weg en lieten de anderen achter. le|lourd|bâti|pirate|et|Karel|ils marchèrent|loin|et|ils laissèrent|les|autres|derrière |важко||||||||||| |heavily built|heavily built|||||away||left behind||others| |сильно|сильной|||||||||| o|forte|construído|pirata|e|Karel|caminharam|embora|e|deixaram|os|outros|para trás 那个|厚重的|建造的|海盗|和|卡雷尔|走|离开|和|留下|那些|其他人|在后面 The heavily built pirate and Charles walked away, leaving the others behind. Mocno zbudowany pirat i Charles odeszli, zostawiając pozostałych w tyle. Грузный пират и Чарльз ушли, оставив остальных. O pirata robusto e Karel se afastaram e deixaram os outros para trás. Le pirate corpulent et Karel s'éloignèrent en laissant les autres derrière. 那个身材魁梧的海盗和卡雷尔走开了，留下其他人。 Frank en Suzanne deden alsof ze niets zagen. Frank|et|Suzanne|ils faisaient|comme si|ils|rien|ils voyaient |||pretended|as if|||saw Frank|e|Suzanne|fizeram|de que|eles|nada|viram Frank|和|Suzanne|他们假装|好像|他们|什么都|他们看见 Frank and Suzanne pretended not to see anything. Фрэнк и Сюзанна сделали вид, что ничего не заметили. Frank e Suzanne fingiram que não viram nada. Frank et Suzanne faisaient comme s'ils ne voyaient rien. 弗兰克和苏珊假装什么都没看到。

‘Jan, zoals u weet ben ik horlogemaker. Jan|comme|vous|vous savez|je suis|je|horloger Jan|como|o senhor|sabe|sou|eu|relojoeiro Jan|正如|您|您知道|我是|我|钟表匠 'Jan, as you know, I am a watchmaker. Ян, как вы знаете, я часовщик. ‘Jan, como você sabe, sou relojoeiro. ‘Jan, comme vous le savez, je suis horloger. ‘扬，正如您所知，我是一名钟表匠。 Ik wil uw horloge zien.' je|je veux|votre|montre|voir ||your|watch| eu|quero|seu|relógio|ver 我|想要|您的|手表|看 I want to see your watch. Я хочу посмотреть на ваши часы. Quero ver seu relógio.' Je veux voir votre montre.' 我想看看您的手表。'

De piraat vond dat duidelijk geen goed idee. le|pirate|il trouva|que|clairement|pas|bonne|idée ||||claro||| ||||clearly||| o|pirata|achou|que|claramente|nenhum|bom|ideia 这个|海盗|他认为|这|明显|不是|好|主意 The pirate clearly didn't think that was a good idea. دزد دریایی به وضوح فکر نمی کرد که این ایده خوبی باشد. Пирату эта идея явно не понравилась. O pirata claramente achou que isso não era uma boa ideia. Le pirate ne trouvait clairement pas cela une bonne idée. 海盗显然觉得这不是个好主意。

‘Waarom?' pourquoi por que 为什么 "Why? ‘Почему?' ‘Por quê?' ‘Pourquoi ?' ‘为什么？'

‘Als u het mij laat zien, denk ik dat we het gevecht kunnen winnen.' si|vous|cela|à moi|laissez|voir|je pense|je|que|nous|cela|combat|pouvons|gagner if|you|||let|show|denk|||||fight||win se|você|isso|a mim|deixar|ver|penso|eu|que|nós|isso|luta|podemos|vencer 如果|您|这个|我|让|看见|我认为|我|那|我们|这个|战斗|能够|赢得 'If you show me, I think we can win the fight.' ‘Если вы мне это покажете, я думаю, что мы можем выиграть бой.' ‘Se você me mostrar, acho que podemos vencer a luta.' ‘Si vous me le montrez, je pense que nous pouvons gagner le combat.' ‘如果您让我看看，我想我们可以赢得这场战斗。'

‘Wat bedoel je?' vroeg Jan. quoi|tu veux dire|tu|j'ai demandé|Jan |mean||| o que|significa|você|perguntou|Jan 什么|我意思是|你|问|Jan "What do you mean?" asked Jan. ‘Что ты имеешь в виду?' — спросил Ян. ‘O que você quer dizer?' perguntou Jan. ‘Que veux-tu dire ?' demanda Jan. ‘你是什么意思？' Jan问道。 Hij keek Karel achterdochtig aan. il|il a regardé|Karel|avec méfiance|à |||suspiciously| ele|olhou|Karel|desconfiado|para |||misstrauisch| 他|看|Karel|怀疑地|向 He looked at Karel suspiciously. Он подозрительно посмотрел на Карела. Ele olhou para Karel com desconfiança. Il regarda Karel d'un air méfiant. 他怀疑地看着Karel。

Karel wist niet wat hij moest zeggen. Karel|savait|pas|ce que|il|devait|dire Karel|knew||||to say| Karel|não sabia|não|o que|ele|tinha que|dizer 卡雷尔|他知道|不|什么|他|他必须|说 Charles didn't know what to say. Карел не знал, что сказать. Karel não sabia o que dizer. Charles ne savait pas quoi dire. 卡雷尔不知道该说什么。 Hij dacht diep na. il|pensa|profondément|réfléchi ||deep|think ele|pensou|profundamente|em 他|他想|深|思考 He thought deeply. عمیقا فکر کرد. Он глубоко задумался. Ele pensou profundamente. Il réfléchit profondément. 他深思熟虑。 Toen ging hij verder. alors|il alla|il|continuer |||continued on então|foi|ele|continuar 然后|他继续|他|继续 Then he continued. سپس ادامه داد. Затем он продолжил. Então ele continuou. Puis il continua. 然后他继续说。 ‘Ik denk dat ik weet hoe het werkt,' loog hij. je|pense|que|je|sais|comment|ça|fonctionne|il mentit|il ||||||||mintió| ||||||||lied|he ||||||||loog| eu|penso|que|eu|sei|como|isso|funciona|mentiu|ele ||||||||сказал| ||||||||log| 我|我想|那|我|我知道|如何|它|工作|我说谎|他 'I think I know how it works,' he lied. Кажется, я знаю, как это работает, - солгал он. ‘Acho que sei como funciona,' ele mentiu. ‘Je pense que je sais comment ça fonctionne,' mentit-il. ‘我想我知道这是怎么回事，' 他撒谎说。

‘Nou en?' eh bien|alors Well|and então|e 那么|呢 "So what? "Ну и что? ‘E daí?' ‘Eh bien ?' ‘那么呢？'

‘Als u het mij laat zien, kan ik het veranderen. si|vous|cela|me|laissez|voir|je peux|je|cela|changer ||||let|||||change it se|você|isso|me|deixar|ver|posso|eu|isso|mudar 如果|您|它|我|让|看见|可以|我|它|改变 'If you show it to me, I can change it. Если вы покажете его мне, я смогу его изменить. ‘Se você me mostrar, posso mudar. ‘Si vous me le montrez, je peux le changer. ‘如果您让我看看，我可以改变它。 Ik kan het horloge veranderen. je|je peux|cela|montre|changer ||||change ||||изменить eu|posso|isso|relógio|mudar 我|可以|它|手表|改变 I can change the watch. میتونم ساعت رو عوض کنم Я могу сменить часы. Posso mudar o relógio. Je peux changer la montre. 我可以改变手表。 Het zal ons naar een andere plaats brengen. cela|il va|nous|vers|un|autre|endroit|amener it|||||||bring isso|irá|nos|para|um|outro|lugar|levar 它|将会|我们|到|一个|其他|地方|带来 It will take us to another place. ما را به جای دیگری خواهد برد. Он перенесет нас в другое место. Isso nos levará a outro lugar. Cela nous emmènera à un autre endroit. 它会把我们带到另一个地方。 Een plaats ver van hier. un|endroit|loin|de|ici ||far|| um|lugar|longe|de|aqui 一个|地方|远|离|这里 A place far from here. Место далеко отсюда. Um lugar longe daqui. Un endroit loin d'ici. 一个离这里很远的地方。 Op die manier hoeven we niet te vechten.' de|cette|manière|devons|nous|pas|de|combattre |||tenemos que|||| ||way|"have to"||||fight |||hoeven|||| de|aquela|maneira|precisamos|nós|não|de|lutar |||нужно|||| 在|那种|方式|不需要|我们|不|去|战斗 That way we won't have to fight. به این ترتیب ما مجبور نیستیم بجنگیم. W ten sposób nie będziemy musieli walczyć". Тогда нам не придется сражаться". Dessa forma, não precisamos lutar. De cette façon, nous n'avons pas besoin de nous battre. 这样我们就不需要打架了。

De tijd was gekomen. le|temps|était|venu |||had come o|tempo|era|chegado 这个|时间|是|来临 The time had come. Время пришло. 时机已到。 A hora tinha chegado. Le moment était venu. 时机到了。 De Nederlandse schepen waren aangekomen. les|néerlandais|navires|étaient|arrivés ||||had arrived |Nederlandse||| os|neerlandeses|navios|tinham|chegado 这些|荷兰的|船只|是|到达 The Dutch ships had arrived. کشتی های هلندی رسیده بودند. Прибыли голландские корабли. Os navios holandeses tinham chegado. Les navires néerlandais étaient arrivés. 荷兰船只已经到达。 Ze begonnen hun kanonnen af te vuren. ils|commencèrent|leurs|canons|à|à|tirer ||||||disparar |began|their|cannons|off||open fire |||kanonnen||| eles|começaram|seus|canhões|para|a|disparar ||||ab||abzufeuern 他们|开始|他们的|大炮|向下|不定式标记|射击 They began to fire their cannons. آنها شروع به شلیک اسلحه های خود کردند. Они начали стрелять из своих ружей. Eles começaram a disparar seus canhões. Ils ont commencé à tirer leurs canons. 他们开始开火他们的炮弹。 De piratenboten vuurden hun kanonnen terug. les|bateaux de pirates|tirèrent|leurs|canons|en retour |barcos de piratas|dispararon||| |pirate ships|fired||cannons| os|barcos piratas|dispararam|seus|canhões|de volta ||выстрелили||| |Piratenboote|feuerten||| 这些|海盗船|开火|他们的|大炮|回击 The pirate boats fired their guns back. قایق های دزدان دریایی توپ های خود را پاسخ دادند. Pirackie łodzie oddały strzały ze swoich dział. Пиратские лодки открыли ответный огонь из своих орудий. Os barcos piratas dispararam seus canhões de volta. Les bateaux pirates ont riposté avec leurs canons. 海盗船回击他们的炮弹。 De schepen slingerden heen en weer toen de kanonskogels alles om hen heen raakten. les|navires|oscillaient|en avant|et|en arrière|quand|les|boulets de canon|tout|autour|d'eux|en|touchèrent ||sacudían||||||balas de cañón||||| the|ships|rocked back and forth|back and forth||back and forth|||cannonballs|everything|around them|them|around|hit ||slingerden||||||||||| os|navios|balançaram|para frente|e|para trás|quando|as|balas de canhão|tudo|ao|eles|ao redor|atingiram ||качались||||||||||| ||schwankten||||||Kanonenbälle||||| 这些|船|摇摆|向前|和|向后|当|这些|炮弹|一切|在|他们|周围|击中 The ships swayed back and forth as the cannonballs hit everything around them. وقتی گلوله های توپ به همه چیز اطرافشان برخورد می کرد، کشتی ها به جلو و عقب می چرخیدند. Statki kołysały się w przód i w tył, gdy kule armatnie uderzały we wszystko wokół. Корабли раскачивались взад и вперед, когда пушечные ядра поражали все вокруг. Os navios balançavam para frente e para trás quando as balas de canhão atingiam tudo ao seu redor. Les navires se balançaient d'un côté à l'autre alors que les boulets de canon frappaient tout autour d'eux. 当炮弹击中他们周围的一切时，船只摇摆不定。 Jan schreeuwde tegen zijn mannen: ‘Vooruit! Jan|cria|à|ses|hommes|en avant |shouted||||"Move forward!" |||||Vooruit Jan|gritou|para|seus|homens|Avante 扬|大喊|对|他的|手下|向前 Jan shouted to his men, "Forward! Ян крикнул своим людям: "Вперед! Jan gritou para seus homens: 'Avante! Jan cria à ses hommes : 'En avant ! 扬大喊着对他的手下说：‘向前！ Blijf vuren! reste|tirer |стріляти Keep|Keep firing! fique|atirando 继续|射击 Keep firing! Продолжайте стрелять! Continue atirando! Continuez à tirer ! 继续开火！ Wij mogen niet verliezen!' nous|pouvons|ne pas|perdre |||програти |||perder |may||lose nós|podemos|não|perder |||verlieren 我们|允许|不|输掉 We must not lose! ما نباید ببازیم! Nie możemy przegrać! Мы не должны проиграть! Não podemos perder! Nous ne devons pas perdre ! 我们不能输！

Karel probeerde iets te bedenken. Karel|essaya|quelque chose|à|penser ||||come up with Karel|tentou|algo|a|pensar 卡雷尔|尝试|一些|去|想出 Charles tried to think of something. Карел пытался что-нибудь придумать. Karel tentou pensar em algo. Karel essayait de penser à quelque chose. 卡雷尔试图想出一些办法。 Hij moest het horloge hebben. il|devait|la|montre|avoir ele|tinha que|o|relógio|ter 他|必须|这个|手表|拥有 He had to have the watch. Часы должны были быть у него. Ele precisava do relógio. Il devait avoir la montre. 他必须得到手表。 Zolang Jan het horloge had, zou hij vechten. tant que|Jan|la|montre|avait|il allait|il|combattre mientras||||||| As long as|Jan||||would||fight |||||zou|| enquanto|Jan|o|relógio|tinha|ele iria|ele|lutar 只要|Jan|这个|手表|有|将会|他|战斗 As long as Jan had the watch, he would fight. تا زمانی که جان ساعت را داشت دعوا می کرد. Пока у Яна есть часы, он будет сражаться. 只要简有手表，他就会战斗。 Enquanto Jan tivesse o relógio, ele lutaria. Tant que Jan avait la montre, il se battrait. 只要扬有手表，他就会战斗。 En zonder het horloge konden hij en Suzanne niet naar Breskens terugkeren. et|sans|la|montre|ils pouvaient|il|et|Suzanne|ne pas|vers|Breskens|revenir |without|||||||||Breskens|return to Breskens |||||||||||terugkeren e|sem|o|relógio|podiam|ele|e|Suzanne|não|para|Breskens|retornar |||||||||||вернуться 而且|没有|这个|手表|能够|他|和|Suzanne|不|去|Breskens|返回 And without the watch, he and Suzanne could not return to Breskens. و بدون ساعت، او و سوزان نمی توانستند به برسکنس بازگردند. А без часов он и Сюзанна не могли вернуться в Брескенс. 如果没有手表，他和苏珊娜就无法返回布雷斯肯斯。 E sem o relógio, ele e Suzanne não poderiam voltar para Breskens. Et sans la montre, lui et Suzanne ne pouvaient pas retourner à Breskens. 没有手表，他和苏珊就无法返回布雷斯肯斯。

‘Luister naar me!' schreeuwde Karel. écoute|vers|moi|il cria| ||"to me"|| escute|para|mim|gritou|Karel 听|向|我|大喊|Karel "Listen to me!" shouted Karel. Послушайте меня!" - крикнул Карел. ‘Escute-me!' gritou Karel. ‘Écoute-moi !' cria Karel. ‘听我说！'卡雷尔大喊。 Jan negeerde hem. Jan|il ignora|lui |ignored| |игнорировал| Jan|ignorou|ele Jan|忽视|他 Jan ignored him. جان به او توجهی نکرد. Ян проигнорировал его. 简不理他。 Jan o ignorou. Jan l'ignora. 扬无视了他。 De kanonnen van de Nederlandse schepen bleven vuren. les|canons|des|les|néerlandais|navires|restèrent|tirer |cannons|||||remained|fire os|canhões|dos|os|neerlandeses|navios|permaneceram|atirando 的|大炮|的|的|荷兰|船只|继续|射击 The guns of the Dutch ships continued to fire. Орудия голландских кораблей продолжали вести огонь. Os canhões dos navios holandeses continuaram a disparar. Les canons des navires néerlandais continuaient à tirer. 荷兰船只的炮火继续轰鸣。 ‘Laat het me zien!' bleef Karel zeggen. laisse|le|moi|voir|resta|Karel|dire ||||kept|| deixe|isso|me|ver|continuou|Karel|dizendo 让|它|我|看见|继续|卡雷尔|说 "Show me!" Karel kept saying. Покажи мне!" - повторял Карел. ‘Deixe-me ver isso!' continuou Karel a dizer. ‘Montre-le moi !' répétait Karel. ‘让我看看！' 卡雷尔不断地说。 ‘Laat me het horloge zien!' schreeuwde hij. laisse|moi|la|montre|voir|cria|il deixe|me|isso|relógio|ver|gritou|ele 让|我|它|手表|看见|大喊|他 "Show me the watch!" he shouted. ‘Покажите мне часы!' – закричал он. ‘Deixe-me ver o relógio!' gritou ele. ‘Montre-moi la montre !' cria-t-il. ‘让我看看手表！' 他大喊。

‘Dan kunnen we het gevecht winnen! alors|pouvons|nous|le|combat|gagner |||||win então|podemos|nós|isso|luta|vencer 那么|能够|我们|它|战斗|赢得 'Then we can win the fight! ‘Тогда мы можем выиграть битву! ‘Então podemos vencer a luta! ‘Alors nous pourrons gagner le combat ! ‘那我们就能赢得这场战斗！ We kunnen de Nederlanders verslaan!' nous|pouvons|les|Néerlandais|battre ||||defeat ||||verslaan ||||победить nós|podemos|os|holandeses|vencer 我们|能够|这些|荷兰人|打败 We can beat the Dutch! Мы можем победить голландцев!' Nós podemos vencer os holandeses! Nous pouvons battre les Néerlandais ! 我们可以打败荷兰人！

Jan keek hem aan. Jan|regarda|lui|à Jan|olhou|para ele|para 扬|看|他|向 Jan looked at him. Ян посмотрел на него. Jan olhou para ele. Jan le regarda. 扬看着他。 Maar hij bleef het horloge stevig vasthouden. mais|il|resta|la|montre|fermement|tenir ||||||sostener ||stayed|||firmly|hold on to |||||stevig| mas|ele|ficou|o|relógio|firme|segurando ||||||держать |||||fest|festhalten 但是|他|继续|这个|手表|紧|握住 But he continued to hold the watch firmly. اما همچنان ساعت را محکم نگه داشت. Но он продолжал крепко держать часы. Mas ele continuou segurando o relógio firmemente. Mais il continua à tenir fermement la montre. 但他仍然紧紧握着手表。 Plotseling kwam er een kanon door het roer. soudain|arriva|il|un|canon|à travers|le|gouvernail ||||cañón||| ||||cannon|||the rudder de repente|veio|um||canhão|através de|o|leme ||||пушка||| ||||Kanone||| 突然|来了|有|一|大炮|穿过|这个|舵 Suddenly a cannon came through the helm. ناگهان توپی از سکان عبور کرد. Nagle przez ster przeleciało działo. Вдруг через руль вылетела пушка. De repente, um canhão apareceu pelo leme. Soudain, un canon est arrivé par le gouvernail. 突然，一门大炮从舵后出现。 Jan verloor zijn evenwicht. Jan|il a perdu|son|équilibre |||equilibrio |lost||balance |verloor||evenwicht Jan|perdeu|seu|equilíbrio |||равновесие |||Gleichgewicht Jan|他失去了|他的|平衡 Jan lost his balance. جان تعادلش را از دست داد. Ян потерял равновесие. Jan perdeu o equilíbrio. Jan a perdu son équilibre. 扬失去了平衡。 Hij viel. il|il est tombé |He fell. ele|caiu 他|他摔倒了 He fell. او افتاد. Он упал. Ele caiu. Il est tombé. 他摔倒了。 Karel kon nu zijn kans grijpen! Karel|il a pu|maintenant|sa|chance|saisir |||||agarrar |||his|chance|seize ||||kans| Karel|pôde|agora|sua|chance|agarrar |||||взять ||||Chance| Karel|他能|现在|他的|机会|抓住 Charles could now seize his opportunity! کارل اکنون می تواند از شانس خود استفاده کند! Charles mógł teraz wykorzystać swoją szansę! Теперь Чарльз может воспользоваться своим шансом! Karel agora podia aproveitar a oportunidade! Karel pouvait maintenant saisir sa chance ! 卡雷尔现在可以抓住机会了！ Hij greep het horloge van Jan en rende weg. il|il a saisi|la|montre|de|Jan|et|il a couru|loin |grabbed||||||ran away|away ||||||||weg ele|agarrou|o|relógio|de|Jan|e|correu|embora 他|他抓住了|这个|手表|的|Jan|并且|他跑了|离开 He grabbed Jan's watch and ran away. ساعت جان را گرفت و فرار کرد. Он схватил часы Яна и убежал. Ele agarrou o relógio de Jan e correu. Il a pris la montre de Jan et s'est enfui. 他抓住扬的手表，跑了出去。 Jan begreep meteen wat er was gebeurd. Jan|il comprit|tout de suite|ce que|il|il était|arrivé |understood|right away||||happened ||direct|||| |понял||||| Jan|entendeu|imediatamente|o que|havia|foi|acontecido Jan|他理解|立刻|什么|发生了|是|发生的 Jan immediately understood what had happened. جان بلافاصله فهمید چه اتفاقی افتاده است. Ян сразу понял, что произошло. Jan entendeu imediatamente o que havia acontecido. Jan comprit immédiatement ce qui s'était passé. 扬立即明白发生了什么。 ‘Stop! Arrête pare 停止 'Stop! ‘Стоп! ‘Pare! ‘Arrêtez! ‘停下！ Houd die man tegen!' schreeuwde hij. Retenez|cet|homme|contre|il cria|il Stop|that||stop|| segure|aquele|homem|pare|gritou|ele Halt||||| 拦住|那个|男人|向前|他大喊| Stop that man!" he shouted. آن مرد را متوقف کن! او فریاد زد. Остановите этого человека!' - закричал он. Segure aquele homem!' gritou ele. Attrapez cet homme!' cria-t-il. 拦住那个男人！' 他大喊。

De mannen van Jan begonnen Karel te achtervolgen. Les|hommes|de|Jan|ils commencèrent|Karel|à|poursuivre |||||||atrapar |||||||chase os|homens|de|Jan|começaram|Karel|a|perseguir |||||||verfolgen 这些|男人们|的|Jan|他们开始|Karel|去|追赶 Jan's men began to pursue Karel. Мужчины Яна начали преследовать Карела. Os homens de Jan começaram a perseguir Karel. Les hommes de Jan commencèrent à poursuivre Karel. 扬的手下开始追赶卡雷尔。 Karel gooide het horloge naar Suzanne. Karel|il a jeté|la|montre|vers|Suzanne |threw||watch|to|Suzanne |бросил|||| Karel|jogou|o|relógio|para|Suzanne 卡雷尔|扔|它|手表|向|苏珊 Charles threw the watch at Suzanne. Карел бросил часы в Сюзанну. Karel atirou o relógio para Suzanne. Karel a lancé la montre à Suzanne. 卡雷尔把手表扔给了苏珊. Ze ving het snel en rende weg. elle|elle a attrapé|la|rapidement|et|elle a couru|loin |vingió||||| |caught||quickly||ran away| |ving||snel||| ela|pegou|o|rápido|e|correu|para longe |vond||||| |sang||||| 她|接住|它|快速地|和|奔跑|离开 She quickly caught it and ran. او به سرعت آن را گرفت و فرار کرد. Она быстро поймала его и убежала. Ela pegou rapidamente e correu. Elle l'a attrapée rapidement et s'est enfuie. 她迅速接住了并跑开了. Karel rende naar haar toe. Karel|il a couru|vers|elle| |ran towards her|||to her Karel|correu|para|ela| 卡雷尔|奔跑|向|她| Charles ran toward her. کارل به سمت او دوید. Чарльз подбежал к ней. Karel correu em direção a ela. Karel a couru vers elle. 卡雷尔朝她跑去. Toen zagen ze Jan. alors|ils ont vu|elles|Jan |saw|| |zagen|| então|viram|eles|Jan 然后|看到|他们|扬 Then they saw Jan. بعد جان را دیدند. Потом они увидели Яна. Então eles viram Jan. Puis ils ont vu Jan. 然后他们看到了扬. Hij kwam op hen af. il|vint|vers|eux|vers He|came|toward|them|towards |||hen| ele|veio|para|eles|em direção 他|来了|向|他们|走来 He approached them. به سمت آنها آمد. Он подошел к ним. Ele se aproximou deles. Il s'est approché d'eux. 他朝他们走来。

De Nederlandse kanonnen vuurden opnieuw. les|néerlandais|canons|tirèrent|à nouveau ||cannons|fired again|again |||стреляли| os|neerlandeses|canhões|dispararam|novamente 这些|荷兰的|大炮|开火|再次 The Dutch guns fired again. Голландские пушки снова открыли огонь. Os canhões holandeses dispararam novamente. Les canons néerlandais ont tiré à nouveau. 荷兰的大炮再次开火。 Jan probeerde Suzanne te pakken. Jan|essaya|Suzanne|de|prendre |tried|||catch Jan|tentou|Suzanne|a|pegar 扬|尝试|苏珊|去|抓住 Jan tried to grab Suzanne. جان سعی کرد سوزان را بگیرد. Ян попытался схватить Сюзанну. Jan tentou pegar Suzanne. Jan a essayé d'attraper Suzanne. 扬试图抓住苏珊。 Plotseling hield Frank Jan tegen. soudain|arrêta|Frank|Jan|contre suddenly|stopped|Frank||up de repente|parou|Frank|Jan|em frente 突然|拦住|弗兰克|扬|向前 Suddenly, Frank stopped Jan. ناگهان فرانک جان را متوقف کرد. Nagle Frank zatrzymał Jana. Внезапно Фрэнк остановил Яна. De repente, Frank impediu Jan. Soudain, Frank a arrêté Jan. 突然，弗兰克拦住了扬。 Hij hielp Suzanne! il|a aidé|Suzanne |helped| ele|ajudou|Suzanne |half| 他|帮助|苏珊娜 He was helping Suzanne! Он помог Сюзанне! Ele ajudou Suzanne! Il a aidé Suzanne ! 他帮助了苏珊！ Suzanne had het horloge. Suzanne|avait|la|montre |had||Suzanne had the watch. Suzanne|tinha|o|relógio 苏珊娜|有|这个|手表 Suzanne had the watch. Часы были у Сюзанны. Suzanne tinha o relógio. Suzanne avait la montre. 苏珊有手表。 Karel greep naar het horloge. Karel|a saisi|vers|la|montre |reached for||| Karel|agarrou|para|o|relógio 卡雷尔|抓|向|这个|手表 Karel reached for the watch. کارل دستش را به سمت ساعت برد. Карел потянулся за часами. Karel agarrou o relógio. Karel a saisi la montre. 卡雷尔伸手去拿手表。 Jan greep naar het horloge. Jan|a saisi|vers|la|montre Jan|reached||| Jan|agarrou|para|o|relógio 扬|抓|向|这个|手表 Jan reached for the watch. جان به ساعت رسید. Ян потянулся за часами. Jan agarrou o relógio. Jan a saisi la montre. 扬伸手去拿手表。 Frank greep Suzanne om haar te beschermen. Frank|il a attrapé|Suzanne|pour|elle|à|protéger Frank|grip|Suzanne|to|her||protect Frank|agarrou|Suzanne|para|ela|a|proteger Frank|抓住|Suzanne|为了|她|不定式标记|保护 Frank grabbed Suzanne to protect her. فرانک سوزان را گرفت تا از او محافظت کند. Фрэнк схватил Сюзанну, чтобы защитить ее. Frank agarrou Suzanne para protegê-la. Frank a saisi Suzanne pour la protéger. 弗兰克抓住苏珊以保护她。 Voordat ze het wisten, was het horloge geactiveerd. avant que|ils|cela|ils ont su|il était|cela|montre|activée |||||||activado before|they||"knew"|||watch|activated antes que|eles|o|souberam|estava|o|relógio|ativado |||||||активировано |||||||aktiviert 在之前|他们|它|知道|是|它|手表|被激活 Before they knew it, the watch had been activated. قبل از اینکه متوجه شوند، ساعت فعال شده بود. Zanim się zorientowali, zegarek został aktywowany. Не успели они опомниться, как часы были активированы. Antes que percebessem, o relógio foi ativado. Avant qu'ils ne s'en rendent compte, la montre était activée. 在他们意识到之前，手表已经被激活。 Het hele groepje reisde vooruit door de tijd. le|tout|petit groupe|il a voyagé|en avant|à travers|le|temps |the whole|little group|traveled|ahead||| o|todo|grupo|viajou|para frente|através de|do|tempo 整个|整个|小组|旅行|向前|通过|时间|时间 The whole group traveled forward through time. Вся группа отправилась в путешествие во времени. Todo o grupo viajou para frente no tempo. Tout le groupe a voyagé dans le temps. 整个小组穿越了时间。 Ze gingen naar de 21ste eeuw! ils|ils sont allés|vers|la|21e|siècle |went|||21st|century eles|foram|para|a|21ª|século 他们|去|到|第|21|世纪 They went to the 21st century! Они попали в 21 век! Eles foram para o século 21! Ils sont allés au 21ème siècle! 他们去了21世纪！

De dag werd nacht en ze waren terug op het strand van Breskens. le|jour|devint|nuit|et|ils|étaient|de retour|sur|la|plage|de|Breskens |day|became|night|||||||||Breskens o|dia|tornou-se|noite|e|eles|estavam|de volta|na|a|praia|de|Breskens 这|天|变成|夜晚|和|他们|他们是|回到|在|这个|海滩|的|布雷斯肯斯 Day turned to night and they were back on the beach at Breskens. День сменился ночью, и они снова оказались на пляже в Брескенсе. O dia virou noite e eles estavam de volta na praia de Breskens. Le jour est devenu nuit et ils étaient de retour sur la plage de Breskens. 天变成了夜晚，他们回到了布雷斯肯斯的海滩。 Jan begreep als eerste wat er was gebeurd. Jan|comprit|comme|premier|ce que|il|était|arrivé |understood||first||||happened |понял|||||| Jan|entendeu|como|primeiro|o que|havia|aconteceu| 扬|理解|作为|第一个|什么|它|是|发生 Jan was the first to understand what had happened. جان اولین کسی بود که فهمید چه اتفاقی افتاده است. Ян первым понял, что произошло. Jan foi o primeiro a entender o que havia acontecido. Jan a été le premier à comprendre ce qui s'était passé. 扬是第一个明白发生了什么的人。 Hij zocht naar het horloge. il|chercha|vers|la|montre |was looking||| ele|procurou|por|o|relógio 他|寻找|向|这个|手表 He looked for the watch. دنبال ساعت گشت. Он нащупал часы. Ele procurou pelo relógio. Il cherchait la montre. 他在寻找手表。 Het was nergens te zien! la|était|nulle part|à|voir |estaba||| ||nowhere|| isso|estava|em lugar nenhum|a|ver 这个|是|无处|可以|看见 It was nowhere to be seen! Его нигде не было видно! Não estava em lugar nenhum! Elle n'était nulle part à voir! 它无处可见！

Toen zag Jan het. alors|il a vu|Jan|ça |saw|| então|viu|Jan|isso 然后|看见|Jan|它 Then Jan saw it. Потом Ян увидел его. Então Jan viu isso. Alors Jan l'a vu. 然后扬看到了它。 Het lag onder de voet van Frank. ça|ça était|sous|le|pied|de|Frank |was lying|under||foot|of| ||||ногой|| isso|estava|debaixo|do|pé|de|Frank 它|在|在下面|Frank的|脚|| It was under Frank's foot. زیر پای فرانک بود. Он лежал под ногой Фрэнка. Estava sob o pé de Frank. Il était sous le pied de Frank. 它在弗兰克的脚下。 Hij duwde Frank weg. il|il a poussé|Frank|loin |empujó|| |pushed|| ele|empurrou|Frank|para longe |толкнул|| |schob|| 他|推开|Frank|离开 He pushed Frank away. Он оттолкнул Фрэнка. Ele empurrou Frank para longe. Il a poussé Frank. 他把弗兰克推开。 Hij raapte het horloge op. il|il a ramassé|ça|montre|vers |recogió||| |picked up||| |raapte||| ele|pegou|isso|relógio|para cima |hob sich||| 他|捡起|它|手表|向上 He picked up the watch. ساعت را برداشت. Он поднял часы. Ele pegou o relógio. Il a ramassé la montre. 他捡起了手表。 Het was stuk. c'était|était|cassé ||It was broken. het|| isso|era|quebrado |war|kaputt 它|是|坏掉了 Es war kaputt. It was broken. شکسته بود. Он был сломан. Estava quebrado. C'était cassé. 它坏了。 ‘Frank, wat heb je gedaan? Frank|quoi|as|tu|fait ||||done Frank|o que|você tem|você|feito 弗兰克|什么|我有|你|做了 'Frank, what did you do? فرانک، چه کار کردی؟ Фрэнк, что ты наделал? ‘Frank, o que você fez? ‘Frank, qu'est-ce que tu as fait ? ‘弗兰克，你做了什么？ Wat heb je gedaan?' riep Jan. quoi|as|tu|fait|cria|Jan |||done|said| o que|você tem|você|feito|gritou|Jan 什么|我有|你|做了|他喊|扬 What have you done?" cried Jan. Что ты наделал?" - кричал Ян. O que você fez?' gritou Jan. Qu'est-ce que tu as fait ?' cria Jan. 你做了什么？'扬叫道。

Frank negeerde hem. Frank|ignora|lui |ignored| |negeerde| |игнорировал| Frank|ignorou|ele 弗兰克|忽视了|他 Frank ignored him. Фрэнк проигнорировал его. Frank o ignorou. Frank l'ignora. 弗兰克无视了他。 Hij keek naar het strand. il|regardait|vers|la|plage ||||beach ele|olhou|para|a|praia 他|看|向|这个|海滩 He looked at the beach. Он посмотрел на пляж. Ele olhou para a praia. Il regardait la plage. 他看着海滩。 Toen bekeek hij de stad en de mensen. alors|regarda|il|la|ville|et|les|gens |looked at|||city||| |посмотрел|||||| então|olhou para|ele|a|cidade|e|as|pessoas 然后|看|他|这个|城市|和|这个|人们 Then he looked at the city and the people. سپس به شهر و مردم نگاه کرد. Затем он посмотрел на город и людей. Depois, ele observou a cidade e as pessoas. Puis il regarda la ville et les gens. 然后他观察了城市和人们。 Het was de eerste keer dat hij in de toekomst was. c'était|était|la|première|fois|que|il|dans|le|futur|était |||first||||||future| isso|foi|a|primeira|vez|que|ele|em|o|futuro|estava 这|是|第一次|第一次|次|当|他|在|这个|未来|是 It was his first time in the future. Это был первый раз, когда он оказался в будущем. Era a primeira vez que ele estava no futuro. C'était la première fois qu'il était dans le futur. 这是他第一次来到未来。 Het was allemaal nieuw en een beetje vreemd. c'était|était|tout|nouveau|et|un|peu|étrange |||||||strange isso|foi|tudo|novo|e|um|pouco|estranho 这|是|一切|新|和|一点|有点|奇怪 It was all new and a little strange. Все это было новым и немного странным. Era tudo novo e um pouco estranho. Tout était nouveau et un peu étrange. 这一切都是新的，有点奇怪。

Jan werd steeds bozer. Jan|devint|de plus en plus|en colère |||más enojado |became|increasingly|angrier |||bozer Jan|ficou|cada vez|mais bravo |||злее Jan|||wütender Jan|变得|越来越|生气 Jan was getting angrier and angrier. جان بیشتر عصبانی می شد. Ян становился все злее и злее. Jan ficou cada vez mais irritado. Jan devenait de plus en plus en colère. 扬越来越生气。 Hij zei tegen Frank: ‘Wat doen we nu? il|dit|à|Frank|que|faisons|nous|maintenant |said|||||| ele|disse|para|Frank|o que|fazemos|nós|agora 他|说|对|Frank|什么|做|我们|现在 He said to Frank, "What do we do now? Он сказал Фрэнку: "Что нам теперь делать? Ele disse a Frank: 'O que fazemos agora? Il a dit à Frank : ‘Que faisons-nous maintenant ? 他对弗兰克说：‘我们现在该怎么办？ We kunnen niet terug! nous|pouvons|pas|retour nós|podemos|não|voltar 我们|能|不|回去 We can't go back! Мы не можем вернуться! Não podemos voltar! Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 我们不能回去！ Wat doen we?' Niemand zei iets. que|faisons|nous|personne|dit|rien ||||said| o que|fazemos|nós|ninguém|disse|algo 什么|做|我们|没有人|说|任何话 What do we do? No one said anything. Что нам делать? Никто ничего не сказал. O que fazemos?' Ninguém disse nada. Que faisons-nous ?' Personne ne dit rien. 我们该怎么办？'没有人说话。 Ten slotte sprak Suzanne. enfin|conclusion|elle parla|Suzanne finally|finally|| finalmente|final|falou|Suzanne 最后|说|说过|苏珊娜 Finally, Suzanne spoke. بالاخره سوزان صحبت کرد. Наконец Сюзанна заговорила. Por fim, Suzanne falou. Enfin, Suzanne a parlé. 最后，苏珊说。 ‘Kom mee naar de werkplaats, Jan. viens|avec|vers|l'|atelier|Jan come|along||the|workshop| venha|comigo|para|a|oficina|Jan 来|一起|到|的|工作坊|扬 'Come with me to the workshop, Jan. Пойдем со мной в мастерскую, Ян. ‘Venha comigo para a oficina, Jan. ‘Viens avec moi à l'atelier, Jan. ‘来吧，扬，去工作间。 Karel zal proberen je horloge te repareren. Karel|il va|essayer|ta|montre|à|réparer ||||||reparar ||||||fix Karel|vai|tentar|seu|relógio|a|consertar ||||||reparieren 卡雷尔|将|尝试|你的|手表|的|修理 Charles will try to repair your watch. Карел попытается починить ваши часы. Karel vai tentar consertar seu relógio. Karel va essayer de réparer ta montre. 卡雷尔会试着修理你的手表。 En als hij het kan repareren, kun je naar huis. et|si|il|cela|peut|réparer|tu peux|ta|vers|maison |||||to repair||||home e|se|ele|isso|puder|consertar|pode|você|para|casa 而且|如果|他|它|能|修理|可以|你|到|家 And if he can fix it, you can go home. و اگر او بتواند آن را درست کند، شما می توانید به خانه بروید. И если он сможет все исправить, вы сможете вернуться домой. E se ele conseguir consertar, você pode ir para casa. Et s'il peut la réparer, tu pourras rentrer chez toi. 如果他能修好，你就可以回家了。

Maar dan moet je het horloge vernietigen. mais|alors|tu dois|je|la|montre|détruire ||||||знищити ||||||destruir but||||||destroy ||||||verwijderen mas|então|deve|você|o|relógio|destruir ||||||уничтожить ||||||zerstören 但是|那么|必须|你|这个|手表|毁掉 But then you have to destroy the watch. اما پس از آن باید ساعت را از بین ببرید. Но тогда вам придется уничтожить часы. Mas então você precisa destruir o relógio. Mais alors tu dois détruire la montre. 但是你必须摧毁手表。 Het is gevaarlijk. cela|est|dangereux ||небезпечне ||It is dangerous. isso|é|perigoso 这个|是|危险的 It is dangerous. Это опасно. É perigoso. C'est dangereux. 这很危险。 Er komen alleen maar problemen van.' il|viennent|seulement|mais|problèmes|de |come|||problems| lá|vêm|apenas|mas|problemas|de 只|会出现|仅仅|但是|问题|来自 There will only be trouble from it.' От этого будут одни неприятности". Só virão problemas. Cela ne mène qu'à des problèmes. 只会带来麻烦。

Toen keek Suzanne naar Frank. alors|elle regarda|Suzanne|vers|Frank ||||Frank então|olhou|Suzanne|para|Frank 然后|看|苏珊|向|弗兰克 Then Suzanne looked at Frank. Затем Сюзанна посмотрела на Фрэнка. Então Suzanne olhou para Frank. Alors Suzanne regarda Frank. 然后苏珊看着弗兰克。 ‘Ik wil je iets vragen. je|je veux|te|quelque chose|demander eu|quero|te|algo|perguntar 我|想|你|一些|问 'I want to ask you something. 'من میخواهم از شما درخواستی بکنم. Я хочу спросить тебя кое о чем. ‘Eu quero te perguntar algo. ‘Je veux te demander quelque chose. ‘我想问你一个问题。 Je moet beloven om Jan te helpen. tu|dois|promettre|de|Jan|te|aider ||обіцяти|||| ||prometer|||| ||promise to help|||| |||om||| você|deve|prometer|para|Jan|te|ajudar ||versprechen|||| 你|必须|承诺|去|扬|去|帮助 You must promise to help Jan. باید قول بدهی که به جان کمک کنی. Вы должны пообещать помочь Яну. Você precisa prometer que vai ajudar o Jan. Tu dois promettre d'aider Jan. 你必须答应帮扬。 Hij moet het horloge vernietigen. il|doit|la|montre|détruire |||watch|destroy ||||verwijderen ele|deve|o|relógio|destruir 他|必须|这个|手表|毁灭 He must destroy the watch. او باید ساعت را خراب کند. Он должен уничтожить часы. Ele precisa destruir o relógio. Il doit détruire la montre. 他必须销毁手表。 Zorg ervoor dat hij het niet bewaart. fais attention|à cela|que|il|ça|ne pas|garde asegúrate||||||guarda Care|make sure|that|||not|keeps |ervoor|||||bewaart cuidar|disso|que|ele|isso|não|guarda ||||||сохраняет ||||||aufbewahrt 确保|为此|使|他|它|不|保存 Make sure he doesn't keep it. مطمئن شوید که او آن را نگه نمی دارد. Убедитесь, что он их не сохраняет. Certifique-se de que ele não guarde isso. Assurez-vous qu'il ne le garde pas. 确保他不保留它。 Als het moet, dwing je hem ertoe. si|cela|doit|force|tu|lui|à cela |||fuerzas|||a hacerlo if|||force|||to do it |||dwing||| se|isso|precisar|força|você|ele|a isso |||заставь||| |||zwinge|||dazu 如果|这|必须|强迫|你|他|使他 If you have to, force him to. اگر مجبور باشید، او را مجبور به انجام آن می کنید. Если необходимо, заставь его это сделать. 如果必须的话，强迫他这样做。 Se necessário, force-o a fazer isso. Si nécessaire, forcez-le à le faire. 如果需要，就强迫他。 Als je het niet vernietigt, dan betekent het ook jouw einde. si|tu|ça|ne pas|détruis|alors|signifie|ça|aussi|ta|fin ||||destruyes|||||| if|you||not|destroys||means|||your|end demise downfall ||||vernietigt|||||| se|você|isso|não|destrói|então|significa|isso|também|seu|fim ||||уничтожаешь|||||| ||||vernichtest|||||| 如果|你|它|不|毁灭|那么|意味着|它|也|你的|结束 If you don't destroy it, then it also means your end. اگر آن را نابود نکنی، پایان کار تو نیز خواهد بود. Jeśli go nie zniszczysz, będzie to również oznaczać twój koniec. Если вы не уничтожите его, это будет означать и ваш конец. Se você não destruir, isso também significa o seu fim. Si tu ne le détruis pas, cela signifie aussi ta fin. 如果你不摧毁它，那也意味着你的结束。 Is dat begrepen?' est|cela|compris Is that clear?||Understood ||понятно está|que|entendido 是|那个|理解 Is that understood? Это понятно? Está entendido? Est-ce compris ? 明白了吗？

‘Ja, dat doe ik,' zei Frank. oui|cela|je fais|je|il a dit|Frank ||||said| sim|isso|faço|eu|disse|Frank 是的|那个|我做|我|我说|弗兰克 'Yes, I do,' Frank said. ‘Да, я это сделаю,' сказал Франк. ‘Sim, eu faço isso,' disse Frank. ‘Oui, je le fais,' dit Frank. ‘是的，我会这样做，'弗兰克说。 ‘Als ik weer thuis ben, wil ik dat horloge nooit meer zien!' quand|je|à nouveau|chez moi|je suis|je veux|je|cette|montre|jamais|plus|voir ||again|home|||||watch||| se|eu|novamente|em casa|estiver|quero|eu|esse|relógio|nunca|mais|ver 如果|我|再|在家|我是|我想|我|那个|手表|从不|再|看见 'When I get back home, I never want to see that watch again!' "وقتی به خانه برمی گردم، دیگر نمی خواهم آن ساعت را ببینم!" ‘Когда я вернусь домой, я больше не хочу видеть эти часы!' ‘Quando eu voltar para casa, não quero mais ver esse relógio!' ‘Quand je serai de retour chez moi, je ne veux plus jamais voir cette montre!' ‘当我回到家时，我再也不想看到那只手表！'

Ten slotte keek Suzanne naar Karel. enfin|conclusion|elle a regardé|Suzanne|vers|Karel |finally|||at| finalmente|último|olhei|Suzanne|para|Karel 最后|终于|我看|苏珊|向|卡雷尔 Finally, Suzanne looked at Charles. Наконец, Сюзанна посмотрела на Карела. Por fim, Suzanne olhou para Karel. Enfin, Suzanne regarda Karel. 最后，苏珊娜看向卡雷尔。 ‘En jij!' zei ze met een glimlach. et|toi|elle a dit|elle|avec|un|sourire ||said|she|||smile e|você|disse|ela|com|um|sorriso 和|你|我说|她|带着|一个|微笑 "And you!" she said with a smile. "I ty!" - powiedziała z uśmiechem. И ты!" - сказала она с улыбкой. ‘E você!' disse ela com um sorriso. ‘Et toi!' dit-elle avec un sourire. ‘还有你！'她微笑着说。 ‘Als je weer zo'n gek idee hebt - zoals tijdreizen, dan hoef je mij niet te vragen!' Karel lachte en ging akkoord. si|tu|encore|une telle|fou|idée|as|comme|voyager dans le temps|alors|n'ai pas besoin|je|me|pas|à|demander|Karel|a ri|et|est allé|d'accord if|you|again|such|||||time travel||need|||||ask||||"agreed"|agree ||||||||путешествие во времени|||||||||||| se|você|de novo|tal|louco|ideia|tem|como|viajar no tempo|então|não preciso|você|me|não|se|perguntar|Karel|riu|e|foi|concordou ||||||||||||||||||||stimmte zu 如果|你|再|这么|疯狂|主意|有|像|时间旅行|那么|不必|你|我|不|去|问|卡雷尔|笑|和|去|同意 "If you have another crazy idea like that - like time travel, you don't have to ask me! Charles laughed and agreed. "دفعه بعد که یکی از آن ایده های دیوانه کننده را داشتید - مانند سفر در زمان، لازم نیست از من بپرسید!" کارل خندید و موافقت کرد. Если у вас возникнет еще одна подобная безумная идея - например, путешествие во времени, - можете меня не спрашивать! Чарльз рассмеялся и согласился. ‘Se você tiver outra ideia maluca - como viajar no tempo, não precisa me perguntar!' Karel riu e concordou. ‘Si tu as encore une idée folle - comme le voyage dans le temps, alors tu n'as pas besoin de me le demander !' Karel a ri et a accepté. ‘如果你再有这样的疯狂想法 - 比如时间旅行，那就不用问我了！' 卡雷尔笑了，表示同意。

**Hoofdstuk 3 Overzicht** chapitre|aperçu chapter|overview capítulo|resumo 章节|概述 Глава 3 Обзор Capítulo 3 Visão Geral Chapitre 3 Aperçu 第三章概述

**Samenvatting** résumé Summary resumo 摘要 Summary Резюме Resumo Résumé 摘要

Iedereen gaat aan boord van het schip van Jan om te vechten. tout le monde|va|à|bord|du|le|navire|de|Jan|pour|à|combattre |||board||||||||fight todos|vai|a|bordo|do|o|navio|de|Jan|para|a|lutar 每个人|去|在|船上|的|这艘|船|的|扬|为了|去|战斗 Everyone boards Jan's ship to fight. Все начинают называть на корабль Яна, чтобы сражаться. Todos embarcam no navio de Jan para lutar. Tout le monde monte à bord du navire de Jan pour se battre. 每个人都登上扬的船去战斗。

Frank zegt tegen Karel dat hij het horloge van Jan snel moet stelen. Frank|dit|à|Karel|que|il|la|montre|de|Jan|vite|doit|voler |||||||watch||||| Frank|diz|para|Karel|que|ele|o|relógio|de|Jan|rápido|deve|roubar Frank|他说|对|Karel|说|他|的|手表|的|Jan|快|必须|偷 Frank tells Karel that he must quickly steal Jan's watch. Frank diz a Karel que ele deve roubar rapidamente o relógio de Jan. Frank dit à Karel qu'il doit rapidement voler la montre de Jan. 弗兰克对卡雷尔说他必须迅速偷走扬的手表。

Karel vraagt Jan om hem het horloge te laten zien. Karel|demande|Jan|à|lui|la|montre|à|faire|voir |asks|||||||| Karel|pede|Jan|para|ele|o|relógio|a|deixar|ver Karel|他问|Jan|要|他|的|手表|来|让|看 Charles asks Jan to show him the watch. Karel pede a Jan para mostrar-lhe o relógio. Karel demande à Jan de lui montrer la montre. 卡雷尔请求扬给他看手表。 Jan zegt nee. Jan|dit|non Jan|diz|não Jan|他说|不 Jan says no. Jan diz não. Jan dit non. 扬说不。

Plotseling vallen de Nederlanders aan. soudain|attaquent|les|Néerlandais|à |attack||| de repente|atacam|os|holandeses| 突然|他们袭击|这些|荷兰人|攻击 Suddenly the Dutch attack. Внезапно голландцы атакуют. De repente, os holandeses atacam. Soudain, les Néerlandais attaquent. 突然，荷兰人发起了攻击。 Jan valt. Jan|tombe |falls Jan|cai Jan|跌倒 Jan falls. Jan cai. Jan tombe. 简倒下了。 Karel grijpt het Karel|attrape|la |grabs| Karel|agarra|o Karel|抓住|这个 Charles grabs the Karel agarra. Karel le prend. 卡雷尔抓住了它

horloge en rent weg. montre|et|court|loin clock ran away||run away| relógio|e|corre|para longe 手表|和|跑|离开 watch and runs away. o relógio e corre. la montre et s'enfuit. 手表并跑开了。 Karel, Suzanne, Jan en Frank vechten om het Karel|Suzanne|Jan|et|Frank|se battent|pour|la |||||fight|| Karel|Suzanne|Jan|e|Frank|lutam|por|o Karel|Suzanne|Jan|和|Frank|打架|为了|这个 Charles, Suzanne, Jan and Frank fight over the Чарльз, Сюзанна, Ян и Фрэнк ссорятся из-за Karel, Suzanne, Jan e Frank lutam pelo Karel, Suzanne, Jan et Frank se battent pour le 卡雷尔、苏珊娜、简和弗兰克为了它打斗。

horloge. montre relógio 手表 watch. relógio. montre. 手表。 Het horloge wordt geactiveerd. la|montre|est|activée The|||activated o|relógio|é|ativado 这个|手表|被|激活 The watch is activated. Часы активируются. O relógio é ativado. La montre est activée. 手表被激活。 Ze reizen naar Breskens in ils|voyagent|vers|Breskens|dans eles|viajam|para|Breskens|em 她们|旅行|到|布雷斯肯斯|在 They travel to Breskens in Eles viajam para Breskens em Ils voyagent à Breskens dans 他们前往布雷斯肯斯在

de 21e eeuw. le|21e|siècle o|21º|século 第|21|世纪 the 21st century. o século 21. le 21e siècle. 21世纪。 Het horloge gaat tijdens de reis stuk. la|montre|va|pendant|le|voyage|cassée The|||during||trip|piece o|relógio|vai|durante|a|viagem|quebrar 这个|手表|走|在期间|这|旅行|坏掉 The watch breaks down during the trip. Во время путешествия часы ломаются. O relógio quebra durante a viagem. La montre se casse pendant le voyage. 手表在旅行中坏了。 Karel gaat ermee Karel|va|avec ça ||with it Karel|vai|com isso 卡雷尔|去|用它 Karel goes with it Карел идет с ним Karel concorda em Karel est d'accord pour 卡雷尔同意修理扬的手表。

akkoord om het horloge van Jan te repareren. d'accord|pour|la|montre|de|Jan|à|réparer agreement|||||||repair concorda|em|o|relógio|de|Jan|a|consertar 同意|去|这个|手表|的|扬|去|修理 agreed to repair Jan's watch. согласился починить часы Яна. consertar o relógio do Jan. réparer la montre de Jan. 扬承诺会修好它。 Jan belooft het Jan|promet|la |promises| Jan|promete|isso |verspricht| 扬|承诺|这个 Jan promises the Ян обещает Jan promete isso. Jan promet de le faire.

horloge te vernietigen wanneer hij thuiskomt. montre|à|détruire|quand|il|rentre годинник (1)||||| watch||destroy|when||comes home relógio|para|destruir|quando|ele|chega em casa 手表|不定式标记|毁灭|当|他|回家 watch when he gets home. destruir o relógio quando ele chegar em casa. détruire la montre quand il rentre chez lui. 当他回到家时，摧毁手表。

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.31 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.96 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.15 pt:B7ebVoGS fr:B7ebVoGS zh-tw:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=229 err=0.87%) cwt(all=1390 err=0.50%)