Les 12 Anders nog iets, mevrouw?
Lektion 12 Sonst noch etwas, Ma'am?
Lesson 12 Anything else, ma'am?
درس 12 چیز دیگری، خانم؟
Ders 12 Başka bir şey var mı hanımefendi?
3 pond bananen voor 1,50!
3 pounds of bananas for 1.50!
Wie is er aan de beurt?
Wer ist als nächster dran?
Who's next?
Ik, geloof ik.
Me, I believe.
من، من اعتقاد دارم.
O pardon, was u eerst?
Oh pardon, were you first?
Gaat uw gang, hoor.
Bitte fahre fort.
Go ahead.
ادامه بدهید لطفا.
Wat kan ik voor u doen?
What can I do for you?
Zegt u het maar.
Alles, was Sie wollen.
You name it.
شما به آن می گویید.
Ik wil die bananen wel hebben.
I want those bananas.
من اون موزها رو میخوام
3 pond alstublieft.
3 pounds please.
Alstublieft, anderhalve kilo bananen.
Please, a kilo and a half of bananas.
Anders nog iets, mevrouw?
Anything else, ma'am?
Wat kosten de appels?
What do apples cost?
De groene zijn 1,30 per kilo.
The green ones are 1.30 per kilo.
De rode, ook erg lekker, 90 cent.
The red, also very tasty, 90 cents.
قرمز هم خیلی خوشمزه 90 سانت.
Nee, die vind ik te klein!
No, I think those are too small!
نه فکر کنم خیلی کوچیکه!
Ik neem de groene.
I'll take the green one.
1 kilo graag.
1 kilo please.
Of nee, doet u maar 2 kilo.
Oder nein, mach einfach 2 Kilo.
Or no, just do 2 kilos.
Gaat 't zo mee?
Geht es so weiter?
Can you take it like this?
میتونی اینجوری بگیری؟
Kunt u het allemaal dragen?
Can you carry it all?
آیا می توانید همه آن را حمل کنید؟
Of wilt u er een tasje bij?
Oder möchten Sie eine passende Tasche dazu?
Or do you want a bag with it?
Nee dank u, ik heb een tas bij me.
No thanks, I have a bag with me.
Op de markt is van alles te koop.
Everything is for sale on the market.
همه چیز در بازار برای فروش است.
Vers fruit, verse groente, bloemen, kaas en vis, dat zijn de belangrijkste producten.
Fresh fruit, fresh vegetables, flowers, cheese and fish are the most important products.
Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen.
Sie können dort aber auch Kleidung und Schuhe kaufen.
But you can also go there for clothes and shoes.
اما برای لباس و کفش هم می توانید به آنجا بروید.
En je vindt er vaak ook zeep, shampoo en andere spullen.
And you can often find soap, shampoo and other items.
Kom jij vaak op de markt?
Do you come to the market often?
آیا اغلب به بازار می آیید؟
Ik niet!
I don't!
Ik vind 't er zo druk.
I think it's so busy.
به نظر من آنجا خیلی شلوغ است.
Het is er vaak koud.
It is often cold.
En je kunt er meestal niet pinnen, heb ik gemerkt.
And you usually can't pin there, I've noticed.
من متوجه شدم که معمولاً نمی توانید با کارت در آنجا پرداخت کنید.
Nee, ik kom er niet graag.
No, I don't like coming here.
Ik wel!
I do!
انجام میدهم!
Ik vind het er gezellig.
I like it there.
به نظرم خوشایند است.
En een hoop producten zijn op de markt goedkoper dan in de winkel.
And a lot of products are cheaper on the market than in the store.
Vooral aan het eind van de dag.
Vor allem am Ende des Tages.
Especially at the end of the day.
Bovendien kun je dan soms afdingen, wist je dat?
Außerdem kann man manchmal feilschen, wussten Sie das?
Moreover, you can sometimes haggle, did you know that?
علاوه بر این، گاهی اوقات می توانید چانه بزنید، آیا می دانستید؟
Dan heb je dubbel voordeel!
Then you have a double advantage!
پس سود مضاعف داری!
Laatst zag ik op de markt een bordje: Mango's 1,50 per stuk.
Kürzlich sah ich ein Schild auf dem Markt: Mangos 1,50 Stück.
Recently I saw a sign on the market: Mangos 1.50 each.
اخیراً تابلویی را در بازار دیدم: انبه هر کدام 1.50.
In mijn land is afdingen heel gewoon.
In my country, haggling is very common.
در کشور من چانه زنی بسیار رایج است.
Dus ik dacht bij mezelf: leuk, even proberen.
So I thought to myself: nice, let's try.
بنابراین با خودم فکر کردم: خوب است، بیایید آن را امتحان کنیم.
Ik zei tegen de verkoper: 4 voor 5 euro, oké?
I said to the seller: 4 for 5 euros, okay?
به فروشنده گفتم: 4 تا 5 یورو، باشه؟
Omdat jij het bent, zei de verkoper.
Weil du es bist, sagte der Verkäufer.
Because it's you, the seller said.
فروشنده گفت چون تو هستی.
Zo gaat dat!
That's how it goes!
اینجوری میشه!
