Preces in lingua latina, Nunc dimittis

Nunc dimittis ahora|despides agora|deixas ir jetzt|du entlässt teraz|odpuszczasz maintenant|tu renvoies now|you dismiss Ora rilascia 今すぐリリース Теперь отпустите Nu släpper du taget Şimdi serbest bırak Тепер відпустіть Ahora despides Agora despede Maintenant, tu peux laisser aller. Teraz puszczasz Now you dismiss. Nun entlässt du Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. ahora|despides|siervo|tu|Señor|según|palabra|tu|en|paz agora|deixas ir|servo|teu|Senhor|segundo|palavra|tua|em|paz jetzt|du entlässt|Knecht|deinen|Herr|gemäß|Wort|deinem|in|Frieden teraz|odpuszczasz|sługę|twojego|Panie|według|słowa|twojego|w|pokoju maintenant|tu renvoies|ton serviteur|ton|Seigneur|selon|ta parole|ta|dans|paix nu nu|låt||||enligt|ord||| |dimi|||||||| now|you dismiss|servant|your|Lord|according to|word|your|in|peace |お遣わしになります|僕の|||||||平和 Ныне отпусти раба Твоего, Господи, по слову Твоему с миром. Ahora despides a tu siervo, Señor, según tu palabra en paz. Agora despede o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra, em paz. Maintenant, tu peux laisser aller ton serviteur, Seigneur, selon ta parole en paix. Teraz puszczasz sługę swego, Panie, w pokoju, według słowa swego. Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace. Nun entlässt du deinen Diener, Herr, gemäß deinem Wort in Frieden. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum. porque|vieron|ojos|míos|salvación|tu|que|preparaste|ante|rostro|de todos|pueblos porque|viram|olhos|meus|salvação|tua|que|preparaste|diante|face|de todos|povos weil|haben gesehen|Augen|meine|Heil|dein|das|du bereitet hast|vor|Angesicht|aller|Völker ponieważ|widziały|oczy|moje|zbawienie|twoje|które|przygotowałeś|przed|obliczem|wszystkich|narodów car|ils ont vu|les yeux|mes|salut|ton|que|tu as préparé|devant|face|de tous|peuples Ty|har sett|||frälsning||som|du har förberett|inför|ansikte|alla folk|folk |hanno visto|occhi|miei||||||faccia||popoli because|they have seen|eyes|my|salvation|your|which|you prepared|before|face|of all|peoples なぜなら||目||救い|||備えた||前に|| За то, что глаза мои видели приветствие Твое, которое Ты приготовил пред лицом всех народов. Porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado ante la faz de todos los pueblos. Porque os meus olhos viram a tua salvação, que preparaste diante de todos os povos. Car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant la face de tous les peuples. Albowiem widziały oczy moje zbawienie twoje, które przygotowałeś przed obliczem wszystkich narodów. For my eyes have seen your salvation, which you have prepared before the face of all peoples. Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du vor dem Angesicht aller Völker bereitet hast. Lumen ad revelationem gentium et gloria plebis tuae Israel. luz|para|revelación|de las naciones|y|gloria|pueblo|tu|Israel luz|para|revelação|das nações|e|glória|do povo|teu|Israel Licht|zur|Offenbarung|der Völker|und|Herrlichkeit|des Volkes|deines|Israel światło|dla|objawienia|narodów|i|chwała|ludu|twojego|Izraela lumière|pour|révélation|des nations|et|gloire|du peuple|de ton|Israël ||||||del popolo|| light|for|revelation|of nations|and|glory|of the people|your|Israel ||啓示|国々|||民の|| Свет для откровения народов и славы народа Твоего Израиля. Luz para la revelación de las naciones y gloria de tu pueblo Israel. Luz para a revelação das nações e glória do teu povo Israel. Lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple Israël. Światło na objawienie pogan i chwałę ludu twego izraelskiego. A light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel. Ein Licht zur Offenbarung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.35 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.76 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.31 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.01 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.93 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.4 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.74 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.93 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.35 es:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: pl:vertex-1733295418793525248:251203 en:vertex-1733295418793525248:251224 de:vertex-1733295418793525248:260206 3.1.9 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=4 err=0.00%) cwt(all=33 err=0.00%)