×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

문학 발췌문 (Literary Excerpts), 이경림, 「상처」

이경림, 「상처」

“상처가 두려운가요? 그러면 당신은 아직 시간에 대해 무지한 것이다.”

이경림, 「상처」

그날은 사월 초파일이었다. 엄마와 할머니는 봉암사로 불공드리러 가고 아이는 금방 온다는 사촌언니를 기다리며 텅 빈 집 뒷 툇마루에서 혼자 반두께 놀이를 하고 있었다. 그때 그가 들어왔다.

- 여기서 혼자 뭐 하노?

- 반두께....

- 심심하지?

- 응.

아니?

- 요 뒷산에 산나리 꽃이 마이 핐더라... 같이 가 보까?

- 응.

뒷산으로 가는 길은 지척에 있었다. 이따금 고사리니 두릅 등 산나물을 뜯으러 다니는 어른들을 따라다니며 머루니 다래 혹은 산딸기 같은 것을 따먹기도 하던.

그는 성큼성큼 앞서 걸으며 얼크러진 칡덩굴들을 밀치며 길을 만들어 주었다.

- 니 이 칡넝쿨의 뿌리가 얼마나 긴지 아나? 한도 없다 마.

- 뱀보다 더 기나?

- 그렇게 긴 뱀은 지옥에나 있을 기다.

계집아이는 문득 무서워졌다. 질기고 억센 뱀들이 시푸른 잎사귀를 달고 산을 칭칭 감고 있었다.

문득 눈물이 났다.

- 니 와 우노?

- 무섭어서.

- 뭐가?

- 칡넝쿨이.

- 지지바 니 참 벨나다. 무섭으면 내 손 잡아라.

아이는 훌쩍이며 그의 손을 잡았다. 조금 올라가니 그의 말대로 산나리 꽃이 무더기로 피어있는 기슭이 있었다.

- 봐라 진짜 마이 핐다 아이가? 내는 거짓말 안한다.

그는 산나리 꽃 한 송이를 따주며.

- 냄새는 벨로다. 내는 이 꽃 안 좋아한다.

하고 퉁명스레 말했다.

- 와?

- 주근깨투성이 꽃이 뭐가 좋노? 냄새도 나쁘고 색깔도 맘에 안 든다마. 우쨌든 내는 싫타.

그가 내 곁에 앉으며 산나리 꽃을 유심히 들여다보았다. 그때 불쑥 아이가 물었다.

- 작은 할매는 어데 갔노? 아제 엄마 말이다.

- 모르겠다.

- 사람들이 그라는데 작은 할매는 아제를 우리 집에 버리고 도망갔다 카더라.

그때 그의 얼굴에 언 듯 분노 같은 것이 스쳐가는 것을 아이는 알지 못했다. 그러나 아이의 운명은 자꾸 그의 이글거리는 분노를 건드리고 있었다.

- 작은 할매는 왜 첩이 됐는지 모르겠다 마, 맘도 착한데.

- .....

- 오늘 아침 밥상머리에서 삼촌은 울아부지한테 와 덤벼 들었노? 그라이까 맞제.

- 이 지지바가?

- 아제는 공부도 안 하고 만날 돌아다닌다는 건 다 맞는 말 아이가? 그란데 삼촌이 아부지한테 자꾸 말대꾸하고 그라이까 귀때기를 맞제. 내는 삼촌이 나뿌다고 본다.

그때였다. 그가 벌떡 일어서서 그 아이의 팔을 질질 끌고 산나리 밭으로 들어간 것은.


이경림, 「상처」 Lee Kyung-rim, "Wound"

“상처가 두려운가요? 그러면 당신은 아직 시간에 대해 무지한 것이다.”

이경림, 「상처」

그날은 사월 초파일이었다. That day was the Mayor's office. 엄마와 할머니는 봉암사로 불공드리러 가고 아이는 금방 온다는 사촌언니를 기다리며 텅 빈 집 뒷 툇마루에서 혼자 반두께 놀이를 하고 있었다. Mom and grandmother went to unfit as Bongam and the child waited for her cousin who was coming soon and was doing half-thickness play alone in the back porch of an empty house. 그때 그가 들어왔다.

- 여기서 혼자 뭐 하노?

- 반두께....

- 심심하지?

- 응.

아니?

- 요 뒷산에 산나리 꽃이 마이 핐더라... 같이 가 보까?

- 응.

뒷산으로 가는 길은 지척에 있었다. 이따금 고사리니 두릅 등 산나물을 뜯으러 다니는 어른들을 따라다니며 머루니 다래 혹은 산딸기 같은 것을 따먹기도 하던.

그는 성큼성큼 앞서 걸으며 얼크러진 칡덩굴들을 밀치며 길을 만들어 주었다.

- 니 이 칡넝쿨의 뿌리가 얼마나 긴지 아나? 한도 없다 마.

- 뱀보다 더 기나?

- 그렇게 긴 뱀은 지옥에나 있을 기다.

계집아이는 문득 무서워졌다. 질기고 억센 뱀들이 시푸른 잎사귀를 달고 산을 칭칭 감고 있었다.

문득 눈물이 났다.

- 니 와 우노?

- 무섭어서.

- 뭐가?

- 칡넝쿨이.

- 지지바 니 참 벨나다. 무섭으면 내 손 잡아라.

아이는 훌쩍이며 그의 손을 잡았다. 조금 올라가니 그의 말대로 산나리 꽃이 무더기로 피어있는 기슭이 있었다.

- 봐라 진짜 마이 핐다 아이가? 내는 거짓말 안한다.

그는 산나리 꽃 한 송이를 따주며.

- 냄새는 벨로다. 내는 이 꽃 안 좋아한다.

하고 퉁명스레 말했다.

- 와?

- 주근깨투성이 꽃이 뭐가 좋노? 냄새도 나쁘고 색깔도 맘에 안 든다마. 우쨌든 내는 싫타.

그가 내 곁에 앉으며 산나리 꽃을 유심히 들여다보았다. 그때 불쑥 아이가 물었다.

- 작은 할매는 어데 갔노? 아제 엄마 말이다.

- 모르겠다.

- 사람들이 그라는데 작은 할매는 아제를 우리 집에 버리고 도망갔다 카더라.

그때 그의 얼굴에 언 듯 분노 같은 것이 스쳐가는 것을 아이는 알지 못했다. 그러나 아이의 운명은 자꾸 그의 이글거리는 분노를 건드리고 있었다.

- 작은 할매는 왜 첩이 됐는지 모르겠다 마, 맘도 착한데.

- .....

- 오늘 아침 밥상머리에서 삼촌은 울아부지한테 와 덤벼 들었노? 그라이까 맞제.

- 이 지지바가?

- 아제는 공부도 안 하고 만날 돌아다닌다는 건 다 맞는 말 아이가? 그란데 삼촌이 아부지한테 자꾸 말대꾸하고 그라이까 귀때기를 맞제. 내는 삼촌이 나뿌다고 본다.

그때였다. 그가 벌떡 일어서서 그 아이의 팔을 질질 끌고 산나리 밭으로 들어간 것은.