64. やっぱり

皆さん こんにちは 、日本語 の 先生 の りこ です 。 昨日 私 は インスタグラム の アカウント で ライブ セッション を 久しぶりに しました 。 昨日 は 夕方 、イギリス 時間 の 夕方 に 一時間 やって 、10 人 ぐらい かなあ 、10 人 ぐらい の 参加者 が いました 。 私 の インスタグラム の フォロワー 数 は まだまだ 少ない ですけれども 、ま 、少ない 人数 だ からこそ 内容 の 濃い 、内容 が たくさん ある 一時間 の 勉強 セッション が できた なあ と 私 は 思って います 。 昨日 勉強 した 内容 は 、え 、趣味 に ついて 単語 を 覚えて 勉強して 、その あと 、「毎日 、時々 、よく 、あまり 、全然 」といった 言葉 を 使って 文 を 作る 練習 を しました 。 最後 は 「なに なに ー たり 、なに なに ー たり 」って いう 文法 を 勉強 して 、ま 、三 つ の アクティビティ を 一時間 の 中 で した セッション でした 。 この ポッドキャスト の 中 に も インスタグラム 、フォロー して くれている 人 が いる か なあ 。 是非 私 の インスタグラム の アカウント も チェック して みて ください 。 Norijpteacherに なります 。 今日 の トピック は 、日本語 の 言葉 、やっぱり 、やっぱり に ついて 話しましょう 。 やっぱり という の は 、会話 の 中 で 使われる 表現 で 、もともと は 、やはり という 言葉 です 。 やはり が 会話 の 中 で は やっぱり と なります 。 どの 場面 で 使う か 、どの シーン で 使う か 、コンテクスト に よって 日本語 が 英語 で は どんな 感じ に なる か 、変わって いきます ね 。 たとえば 、ある 場面 で は i knew it って いう ニュアンス に なる と 思う し 、ある 場面 で は Oh ,that's what I thought と いう 感じ でしょうか ，As I expected そんな かんじ に も なる と 思います 。 じゃあ 、ちょっと 例文 を 読んで いきたい と 思います 。 じゃ 、一つ 目 の 例文 、「この 店 の カレーライス は やっぱり 美味しい なあ 、また 来よう 。」 これ は どういう 時 に 使います か ね 。 私 は この 店 ね 、よく 来る んです 。 カレーライス が 美味しい から 。 そして 、この 店で カレーライスを 食べると 、いつも 、ああ 、美味しい 、やっぱり 美味しい なあ 。 そういうふうに 使う ことが できます 。 もう 一つの 例文 、「今日 の 天気は 天気予報で 言っていた とおり 、やっぱり 雨 だった 。」 今日 の 天気は 天気予報で 言っていた とおり 、やっぱり 雨 だった 。 天気 予報 ね 、朝 出かける 前 に テレビ で チェック しました 。 今日 は 雨 が 降り ます よ と 言って いて 、その とおり 降った んです 。 As expected 、やっぱり ね 。 この 例文 は どう でしょうか 。 「カフェ で 本 を 読もう と 思った けど やっぱり 家 に 帰って 読む ことに した 。」 カフェ で 本 を 読もう と 思った けど やっぱり 家 に 帰って 読む ことに した 。 最初 は カフェ に 行こう って 思ってた んです ね 、カフェ で 美味しい コーヒー を 飲みながら 本 を 読もう かなあ 。 でも 私 の 気持ち が 変わりました 。 やめた 。 やっぱり 家に 帰ろう 。 家で 読もう 。 そういう 感じ ですね 。 そして 、これ は どう ですか 。 レストラン で 食べ物 を 注文します 。 ウエイター さん が 「ご注文は 何に なさいますか 」と 私に 聞いてきました 。 私は 、「うーん 、えっと 、牛丼を お願いします 。 あ 、やっぱり カツ丼 に します 。」 もう 一度 言います ね 。 ウエイター さん が 私 に 聞きました 、「ご注文は 何に なさいますか 。」 私 は 答えます 。 「えと 、牛丼 を お願いします 。 あ 、やっぱり カツ丼 に します 。」 これ も 自分 が 決めた こと 、意見 を 変えた わけです ね 。 最初 は 牛丼 を 食べよう と 思った けれども 、あ 、やめた 、やっぱり カツ丼 に します 。 こういう ふうに 使う ことが できます 。 これは どう でしょうか 。 私は 友達と ゴシップして います 、噂話 。 私の 友達が 私に こう 言いました 。 「ねえ ねえ 、のりこ 知ってる 、あの 二人 は 付き合ってる らしい よ 。」 私 が 答えます 。 「ああ 、やっぱり ね 、前 から そう だ と 思ってた んだ よ ね 。 怪しい と 思ってた んだ 。」 これ どう でしょうか 。 私 と 友達 は ある 男性 と 女性 の 二人 に ついて 噂話 、ゴシップ してる ですね 、友達 が あの 二人 は 付き合ってる らしい よ って 私 に 教えて くれました 。 私 は 実は そう 思って た ね 。 そう 思って た から 、ああ 、やっぱり ね と 答えた わけです 。 どう でしょうか 。 この やっぱり って いう ね 。 いろいろな ニュアンス で 、いろいろな 場面 の 会話 の 中 で 使える 便利な 表現 です 。 是非 皆さん も 「やっぱり 」を 使って 見て ください 。 それでは 、今日は ここまで です 。 また 明日 。