263.ピッチ アクセント や イントネーション に ついて

皆さん 、こんにちは 。 日本語 の 先生 の りこ です 。 今日 は イントネーション 、発音 、そして ピッチ アクセント に ついて 話して みたい と 思います 。 皆さん は 、日本語 の 勉強 を 始めて どの くらい ですか 。 初級 です か 。 中級 、上級 です か 。 皆さん の 日本語 の 発音 は どう です か 。 もちろん きれいな 、正しい イントネーション や ピッチ アクセント で 、日本語 を 話せる ほうが いい です よね 。 間違った イントネーション や アクセント だ と 、相手 に 自分 の 言って いる こと が 伝わらない かも しれない し 、コミュニケーション が スムーズに できない こと も あります 。 そして 、日本語 に は 、イントネーション の 違い 、ピッチ アクセント の 違い で 、文 や 言葉 の 意味 が 違ってくる こと が たくさん あります 。 でも ね 、私 の 個人的 な 意見 は 、日本語 の 勉強 の 初級 の 場合 、こういう こと は あまり 気に しすぎない ほうが いい と 思います 。 完璧な 発音 や イントネーション で 話そう 、なんて 思う と 、失敗 が 怖くて なかなか 話せない 、いつまで たっても 話す 勇気 が 出ない 、そして 、会話 が 上手に ならない と 思います 。 そして あなた の ゴール に も よります 。 日本 の 会社 で 働きたい なら 、面接 も 日本語 で あります よね 。 その 場合 、やっぱり ある 程度 、発音 や イントネーション が 正しく ない と 、面接 で 落ちて しまいます 。 でも 、誤解 し ないで ください ね 。 ピッチ アクセント や イントネーション は どう で も いい 、勉強 し なくて いい 、なんて 言って いる の では ありません よ 。 ちょっと 例 を 話します 。 インターネット の ある 記事 で 、日本語 の 面白い 会話 を 見つけました 。 それ を ちょっと 読んで みます 。 どんな 会話 を してる か 想像 して みて ください 。 A さん と B さん の 会話 です 。 a: きって ください 。 b: え ？ 何 を 切ります か ？ a: いいえ 、きって ください 。 b: ああ 、切手 ね ！ 切手 は 郵便局 で 売ってます よ 。 A:・・・いいえ 、きって ください 、こちら に ・・・B:ああ ！ 来て ください 、か ！ 以上 です 。 わかりました か 。 A さん は Pleasecomehere 来て ください 、と 言い たかった ようです ね 。 でも 、最初に 、切って ください Please cut と 言って しまいました 。 次 は 、切手 ください 。 Pleasegivemeastampに なって しまった 。 だから 、 B さん は ちょっと 困りました 。 A さん 、何 を 言って いる んだろう って 。 でも 、 B さん は 、最後 に は A さん の 言いたい こと が わかった んです 。 なぜなら 、 A さん は 「きって ください 、こちら に 」と言った んです 。 そう 、この 「こちら に Here」って いう 言葉 で 、 Bさん は Aさん の 言いたい こと が わかる こと が できました 。 確かに A さん の 間違い の ために 、コミュニケーション が スムーズに いか なかった し 、 A さん も 恥ずかしい 思い を した こと でしょう 。 B さん も イライラ した かも しれない 。 うん 、こういう 間違い は ない ほうが いい に 決まって います 。 でも 、実は 、文脈 で 、何か 他の 言葉 が ヒント に なって 、自分 の 言いたい こと が 相手 に 結構 伝わる もの なんです よね 。 もう 少し 例 を 言います 。 さっき の 会話 の ように 、切って ください 。 切手 ください 。 全然 意味 が 違います ね 。 でも ひらがな で 書く と 同じ 文 です 。 雨 （ あめ ）、 飴 （ あめ ） の ような 言葉 も たくさん あります ね 。 雨 、飴 。 雨 が 降る 。 飴 を なめる 。 この ２ つ の 意味 の 違い は 何 でしょう か 。 私 の トランスクリプト を 読んで 、漢字 を 見て 、意味 の 違い を 確認して おきましょう 。 あと 、「ええ 」と 「ええ ！ 」。 「 ええ 」 は 「 Yes は い 」 と いう 意味 。 「 ええ ！ 」だ と 、驚いた 感じ 。 「本当 です か ？ 」みたいな ニュアンス に なります よ ね 。 だから 、同じ ひらがな で 書いて も 、イントネーション に よって 意味 や ニュアンス が 変わります 。 はい 、だ から 、やっぱり 日本語 の 特徴 として 、ピッチ アクセント や イントネーション で 意味 が 違って くる 、という こと を 、知識 として 知って おく べきです 。 さて 、どうしても 正しい イントネーション や ピッチ アクセント を 勉強 したい 、と いう 人 も います ね 。 その 人 に は 、まず 、私 は 、シャドーイング を お勧め します 。 何 か シャドーイング の 教材 を 買ったり 、自分 の レベル に あった オーディオ 教材 で 、その オーディオ に 合わせて シャドーイング を する の を お勧めします 。 そして 、その 時 に 、自分 の 声 を 録音 して ください 。 その 録音 と お手本 の 教材 オーディオ と 比べて みる のが いい です 。 あと おすすめ は 、有名 な YouTuber で 、日本語 の ピッチ アクセント を 教えて いる Dogen さん の ビデオ です 。 お 金 を 払えば 、彼 の Patreon で 勉強 も できます 。 さらに は 、ポリグロット の Steve Kaufmann さん も 言った ように 、聞き取れない 音 は 話す こと も できません 。 だから 、ビギナー の とき は 、たくさん 日本語 の 音 を 聞く のが 大切です ね 。 たくさん 聞いて いく 中 で 、正しい ピッチ アクセント も 身 に ついていく と 思います 。 私 は 以前 スウェーデン 語 の 勉強 を して いた とき に 、 ITALKI の 先生 と レッスン を しました 。 その 先生 は 、私 の 発音 が 悪い と いう こと で 、発音 の 練習 ばかり 、レッスン の 中 で させました 。 発音 の 練習 は 大切 だ けど 、１ 時間 ずっと それ ばっかり だった んです 。 私 は 本当に 嫌に なりました 。 自信 も なくなりました 。 その 先生 と の レッスン は ２ 回 で 辞めました ね 。 私 の ITALKI の レッスン は 、ピッチ アクセント や イントネーション の 間違い で 、聞いている 人 に 誤解 を 生む 、または 、相手 の 人 が わからない 、そういう コミュニケーション に 支障 を きたす 可能性 が ある 場合 のみ 、発音 の 指導 を して います 。 つまり 私 が 言いたい の は 、ピッチ アクセント や 発音 は 大切だ けれども 、こだわり すぎる のは どうか と 思う んです 。 会話 の 練習 を したい とき 、自分 が 言いたい こと を どう 言う か 、伝える か 、が 優先 される べきだ と 思います 。 皆さん は どう 思います か 。 はい 、それでは 今日 は ここ まで です 。 じゃあ また ね 。 ばいばい 。 気 に する （ き に する ） to care about , mind 失敗 （ しっぱい ） failure 勇気 （ ゆうき ） courage , bravery ゴール goals 誤解 する （ ごかい ） to misunderstand 切手 （ きって ） stamps スムーズ Smooth いらいら する to feel frustrated いい に 決まって いる to be surely better to do something 文脈 （ ぶんみゃく ） contexts 雨 （ あめ ） rain 飴 （ あめ ） candy 知識 （ ちしき ） knowledge お 手本 （ てほん ） a good example 誤解 を 生む （ ごかい を うむ ） to cause a misunderstanding , to mislead 支障 を きたす （ ししょう ） to disrupt , to interfere with