Trigun Episode 11
♪ ～
～ ♪
（ 蒸気 が 噴き出す 音 ）
（ 客 Ａ ） った く デミスラード の しぶき は まだ 止ま ん ねえ の か よ
（ 客 Ｂ ） このまま キャラバン ごと 立ち往生 か …
（ 客 Ｃ ） 飲 ん でりゃ その うち 止まる さ 慌て ん な よ
（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） ぐ ぐ ぐ ぐ っ
ニャー
む わ あ …
（ ギャンブラー ） ギャハハハ どう し たい ？ もう 終わり かい ？
じゃ か あし い ！ 今 考え てんねん
（ ギャンブラー ） あらそ そりゃ 失礼 し た
（ ウルフ ウッド ） あ か ー ん 状況 は 絶望 的 や
この オッサン に 頭 突き か まし て トンズラ こく か ？
あっ あか ん あか ん そ ない な こと し たら あか ん が な
自分 の 職業 忘れ とる が なあ
ヘタ な 踊り や なあ …
あっ 現実 逃避 し て も あか ん ど ない する ？ ど ない する ？
（ ミリィ ･ トンプソン ） ええ ！ プリン ない ん です か あ ？
ここ が どこ だ か 分かる だ ろ お ねえちゃん
（ ミリィ ） プリン 食べ たい ん です 意地悪 し ない で ください
人 の 話 聞 け よ
よ お ど ない した ん ？
は あ ！ 牧師 さん 土偶 です ね
“ 奇 遇 ” や
しかし なん や なあ あんた ら も この キャラバン に おった ん か ？
はい ！ 先輩 と ヴァッシュ さん も 一緒 な ん です よ
ヴァ … ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード か ？
（ ミリィ ） そう です ！ よく ご存じ です ねえ
（ ギヤンブラー ） ご存じ も なに も あんた
ヒューマノイド ･ タイフーン …
おう お 兄ちゃん この 手 な ん だ よ ええ ？
おお お すま ん すま ん 不注意 やった わ
堪忍 堪忍 ナハハ アハ ハハ
あか ん … 絶体絶命 や ん け
ほお ？ はっ
う わ あ あか ん が な 何 す ん ねん
この 先 の 旅費 を かけ た 一世一代 の 勝負 な ん や で ！
い いっ 参り まし た
ひ っ ！ なんで や ねん
ホンマ や
う ふ っ
（ ミリィ ） こんなに 買って くれ て ありがとう ございます
（ ウルフ ウッド ） ハハッ 礼 を 言う ん は こっち や
ホンマ 助かった で
ずっと 大 兄 ( おお に い ) ちゃん の 相手 し て まし た から
チェス に は 自信 が ある ん です
兄弟 か あ ええ なあ 何 人 や ？
10 人 兄弟 です ！
はっ … あんた 末っ子 やろ ？
えっ すごい どう し て 分かる ん です か ？
体 全体 で 表現 し とる が な
（ ムーア ） ハア ハア … あっ ！
（ ミリィ ） あ ？ （ ウルフ ウッド ） うん ？
（ ムーア ） ご … ごめんなさい
あっ あんた 酒場 で 踊 っと っ た …
ハッ お 願い です かくまって ください
… って いきなり や な
（ ミリィ ） うん （ ウルフ ウッド ） ん ？
（ 男 Ａ ） おい 兄ちゃん ！
ここ に 踊り子 が 来 た はず だ どっち に 行った ？
なんか あった ん か ？
（ 男 Ａ ） いい から 答えろ ！
（ ウルフ ウッド ） 分かった 分かった
その 子 やったら 後ろ に 隠れ とる で
あっ …
えっ ！
なん だ あ ？
ちゃんと 答え たった ん や こっち の 質問 に も 答え た って え な
て め え に は 関係 の ねえ こと な ん だ よ ！
は ああ あっ ！
（ 男 Ａ ） あん ？ （ ミリィ ） キイッ ！
（ 男 Ａ ） な … なん だ ？
食べ物 を 粗末 に する なんて この 罰 ( ばち ) 当たり
あっ …
（ 発砲 音 ）
（ 男 たち の うめき声 ）
（ ミリィ ） 食べ物 の 恨み は 恐ろしい ん です よ
落とし た ん は あんた やった やろ ？
あの ありがとう ござい まし た
私 は これ で
（ 男 Ｂ ） 向こう から 銃声 が 聞こえ た ぞ
（ 男 Ｃ ） 仲間 を 集めろ ！
（ 男 Ｂ ） 逃がす わけ に は いか ねえ
（ 男 Ｂ ） おい こっち だ （ ムーア ） は あっ …
（ ミリィ ） ウフッ （ ウルフ ウッド ） あっ ？
（ ミリィ ） ウフ フフン
（ おばさん ） おっきな おなか だ ねえ ６ つ 子 でも 産まれる ん じゃ ない ？
エヘヘヘッ
いい 天気 です ね あなた
そ … そや な マイ ハニー
すみません ホント に …
え … ええ から 顔 出さ ん とき
（ 男 Ｂ ） い た か ？ （ 男 Ｃ ） いや ダメ だ
（ 男 Ｂ ） 遠く へ は 行って ない はず だ なんと して も 捜し出せ ！
（ ウルフ ウッド ） ああ な んで こ ない な こと に なる ん や
この おね え ちゃん と おる と 調子 狂 うで ホンマ
あっ …
おなか の 子 に さわり ます よ あなた
おお すま ん な マイ ハニー
（ メリル ･ ストラ イフ ） まったく …
買い物 に 行く って 出かけ た っきり 戻って き や し ない
いったい 何 やって る ん です の あの 子 は …
ハッ ！
（ 男 Ｄ ） あんた ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ ろ ？
（ ムーア ） ホント に ご 迷惑 を お かけ し まし た
（ ミリィ ） 困った とき は お互いさま です
（ ウルフ ウッド ） ここ まで 関わった ん や わけ ぐらい 教え て くれる か ？
（ ムーア ） 実は 私 ここ …
（ 銃声 ） （ ムーア と ミリィ ） ひ ゃ あっ
誰 や ！
（ ジュリアス ） ムーア から 離れろ ！
なん や …
やめ て ！ ジュリアス
この 人 たち は 違う の
遅れ て ごめんなさい
そんな こと な い さ ムーア
（ ムーア ） ジュリアス
なん や … あれ
エヘヘヘッ
（ 蒸気 が 噴き出す 音 ）
（ ムーア ） 私 と ジュリアス は 幼なじみ です
輸送 隊 の オーナー の 息子
私 は し が ない 踊り子 です が …
なんで 追わ れ てんねん
（ ジュリアス ） フォン デリック です
え えっ ？ フォン デリック って あの 大きな 街 の ？
フォン デリック の 街 の 輸送 を 一 手 に 任さ れ て い ます
手形 が なけ れ ば たとえ 私 で も 入る こと が でき ませ ん
（ ヴァッシュ ） その 手形 を 探し てる の か
いえ 私 の 息子 です 本当 の 息子 で は ない の です が …
僕 は 本当 は フォン デリック 市長 の 息子
僕 自身 な ん です
（ ミリィ ） は あっ
あんた っ ちゅう わけ かい
けど 逃げる 理由 に なって へん で
（ ムーア ） 理由 は あり ます
あっ … ん っ
あの 日 僕 は 知って しまった
父 だ と 思って い た 人 と そして 実の 父 が 何 を し て い た の か
キャラバン を 通し て 荷 を 輸入 し て い た けど …
それ は 荷物 だけ じゃ なかった ん だ
（ 男 Ｅ ） さあ こっち に 来 なさい
（ 男 Ｆ ） 君 の 人権 は 我々 が 買い取った 選択 する こと は でき ない
（ 少女 ） あっ … 放し て ！ お 母 さん お 母 さん ！
人 を まるで 物 の よう に 扱い それ で 富 を 得 て い た ん です
ひどい …
それ で 今度 の 荷物 は この 子 っ ちゅう わけ か
だから 僕 たち は 逃げだし た ん です
すべて の 現実 から
（ オーナー ） どう か お 願い し ます
なくなって しまい ます
2000 万 ダブ ドル だ
それ 以下 で は 引き受け ない
な っ ！ 2000 万 そんな 大金 …
（ ヴァッシュ ） なら ほか を 当たる ん だ な
む むっ … 分かり まし た
お 支払い し ま しょ う
ただし もう １ つ だけ 条件 を 加え させ て ください
ムーア を 連れ て き て くれ て 本当 に ありがとう ござい まし た
行 こ う
どこ へ 行く つもり や ？
（ ジュリアス ） 僕 たち が 自由 に な れる 場所 へ
あそこ を 渡る つもり です か ？ 無 茶 です よ
キャラバン は この 辺り の 土地 を 知り尽くし て い ます
でも あそこ を 通って いけ ば …
（ ウルフ ウッド ） キャラバン の 人 たち 巻き込 ん で も か ？
（ ジュリアス ） あ あっ …
街 と の 契約 が の うなって キャラバン が なくなる
みんな で の たれ 死に や
なくなれ ば いい ！
フォン デリック も なくなれ ば いい ん だ
ハッ ！
（ ウルフ ウッド ） ふざける ん や ない ！ あんた ら の せい で 人 が 死ぬ ん や
ええ か ？ ぼん ぼん
あんた は 逃げ とる から そ ない 簡単 に 言え る ん や
目 の 前 で 人 が 死 ん で みい 言 える か ？
しかばね 踏み越え て 逃げ られる っ ちゅう ん か ？
（ ジュリアス ） 僕 たち が 決め た こと な ん だ あなた に は 関係ない ！
確か に そう や
（ ３ 人 ） えっ ？
牧師 さん ！
犠牲 は 少ない ほう が ええ
ちゃ う か ？
犠牲 は 少ない ほう が ええ
ちゃ う か ？
牧師 さん …
（ ウルフ ウッド ） あんた ら の 自由 と キャラバン の 人 たち の 命
どっち が 重い か 一目瞭然 や
実践 し たる
あっ …
あんた ら が 動 い たら 人 が １ 人 死ぬ
それ でも 動 ける か ？
それ でも 逃げる か ？
あんた ら の 覚悟 見せ て み い
ちょっと ヤバ い です よ それ ホント に ヤバ い です って ば ！
（ ウルフ ウッド ） ヘッ （ 空 撃ち する 音 ）
ハッ ！
（ ムーア ） ひ っ … （ ジュリアス ） ハッ ！
ありがとう
礼 なんか 言う な 答え は まだ 出 て へんし
わ い は あんた ら の 行為 は 間違い や と 思 とる
それ でも ありがとう ございます
行く ん か ？
ほうって お け ない じゃ ない です か
同情 や ったら やめ とけ
これ 以上 は 他人 が 踏み込 ん で ええ 問題 や ない
でも 中 姉 ( ちゅう ねえ ) ちゃん に 言わ れ た ん です
困って る 人 が い たら 助け て あげ なさい って
わ い に でき ん こと 簡単 に する ん や なあ
むかつく で ホンマ
熱い 熱い 熱い
（ ムーア ） 気 を つけ て ください
ヘタ に かぶる と やけど じゃ 済み ませ ん から
（ ジュリアス ） もう 帰って ください
あなた が こんな 危険 な こと に つきあう 必要 は ない
でも ほら 成り行き って ある じゃ ない です か
旅 は 巻き添え ケガ 一生 って 言い ます し
しゃれ に なって ませ ん よ それ
（ ミリィ ） へ っ ？
（ ジュリアス ） フフ フッ おかしな 人 です ね えっ と …
ミリィ ･ トンプソン です
（ エンジン の 始動 音 ）
何 を 頼ま れ まし た の ？
物騒 な こと じゃ あり ませ ん わ よ ね ？
何で 黙って る ん です の ？
う わ あっ
（ ３ 人 ） ハア ハア ハア …
は あ は あ は あ
（ ミリィ ） 危 な ー い ！
（ ３ 人 ） あ あー っ
（ ムーア ） ジュリアス ミリィ さん ！
大丈夫 です か ？
熱かった けど 平気 です
なんて 無力 な ん だ
血 は つながって なく て も 僕 は 父さん が 好き だった
だから やめ て ほしい
他人 を 不幸 に し て まで 僕 は 幸せ に なり たく なんか ない
でも ナンセンス だ よ ね
僕 の 行為 が みんな を 不幸 に し て いる
ミリィ さん まで 巻き込 ん で
あの 牧師 さん の 言う とおり かも しれ ない
私 なら 平気 です
（ 男 Ｄ ） いた ぞ ー っ （ ミリィ と ジュリアス ） あっ ！
いつ まで 黙って る ん です の ？
な っ あなた いいかげん に …
（ ヴァッシュ ） 殺し の 依頼 だ
えっ ？ 殺し ？
そう だ
（ メリル ） 受け た ん です の ？
ああ
やっぱり あなた は 卑劣 な 賞金 首 で すわ
なら 私 は リスク 回避 の 業務 を 遂行 さ せ て いただき ます わ よ
最後 まで 事情 を 話し て もら え ませ ん こと ？
（ 男 たち ） 追 えー っ 逃がす な よ
う っ 背中 が …
（ 男 Ｃ ） で やっ
（ ミリィ ） あ あっ う っ
（ ムーア ） ジュリアス ！
（ ジュリアス ） 逃げろ 逃げる ん だ ムーア
（ ムーア ） でき ない そんな こと でき ない ！
キャーッ
（ ジュリアス ） ムーア ！
（ 男 Ｄ ） 坊ちゃん 逃げる なんて もう 考え ない こと です
父さん の 命令 か
いいえ キャラバン の 総意 です よ
（ 銃声 ）
やめろ ！ やめる ん だ
戻る 戻る よ
そ … そんな の ダメ ！ 何 の ため に ここ まで 来 た ん です か
（ ムーア ） ミリィ さん の 言う とおり よ あきらめ ない で ジュリアス
（ 男 Ｂ ） さあ 行き ま しょ う
ジュリアス …
（ 銃声 ） （ 男 Ｂ ） う わ あっ ぐ わ あ …
は あっ ！
牧師 さん
むっ う う …
（ 男 Ｃ ） この 野郎
ど あ あー っ
ぐ え えっ
ぐ わ ああ
ぐ おお お っ
（ ジュリアス ） ムーア
まったく … 何 し と ん ねん わ い は
（ ミリィ ） ありがとう ござい ます で も なんで 来 て くれ た ん です か ？
あんた の おせっかい が うつって し も たわ
（ ウルフ ウッド ） あの 男 の かも し らん けど
そうかい 本気 か
なら 手加減 せ え へん で ！
ん ？
ヴァ …
ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード
まさか … 父さん が 雇った の か
頼み ます ヴァッシュ さん ！
（ 男 Ｇ ） キャラバン の 未来 の ため に
（ ウルフ ウッド ） う っ …
えっ ！
（ ジュリアス と ムーア ） ハッ ！
正気 か ？ おのれ ！
ああ 神 に 誓って
（ 引き金 を 引く 音 ）
ムーア ！
（ 銃声 ）
だ ああ あっ
は あっ ！
あ あっ …
（ 銃声 ） （ ムーア ） あ あっ
（ ミリィ ） いや ああ あっ
ジュ … ジュリアス 様 まで
手形 が 死 ん じ まった
おい 契約 と 違う じゃ ね ー か
（ ヴァッシュ ） オーナー の 依頼 は ２ 人 を 止める こと だ
生死 に つい て は 聞い て ない
依頼 は 遂行 し た カネ を 置 い て さっさと う せろ
なん だ と ！
（ 男 Ｇ ） やめろ ！ 命 が いら ない の か
（ 男 Ｈ ） お … 俺 たち が 間違って た ん だ
こいつ に 関わっちゃ いけ なかった ん だ
うわさ どおり だ 俺 たち まで 殺さ れる ぞ
ヒッ … ギヤアッ ！
やって くれる で うん ？
ヴァッシュ さん どう し て どう し て どう し て ！
（ 殴る 音 ）
どう し て こんな ひどい こと する ん です か あっ
ミリィ
先輩 …
せ ん ぱ ー い う う っ
２ 人 が い なく なっちゃ っ た
あう う っ … ２ 人 が 死 ん じゃ った よ お
メイ シティ の 決着 今 つけ た ろ かい コラァ
迫真 の 演技 やった な
こ ない な 弾 ( たま ) で 人 殺 せる ん かい ？
（ ヴァッシュ ） な あっ ！ （ ウルフ ウッド ） フンッ
（ ヴァッシュ ） ギャン あー 痛い 痛い 痛い
それ は この 距離 じゃ きつい よ 君 …
（ ミリィ ） ハッ
よかった あ よかった よ お
（ メリル ） お 父 様 から の 伝言 です わ
すべて は あなた と キャラバン を 守る ため だった と
（ ジュリアス ） そう です か
（ メリル ） それ と もう １ つ
あなた は もう 自由 だ って 言って た そう です わ
（ ジュリアス ） 父さん … （ ムーア ） ジュリアス
ありがとう ござい まし た
礼 で し たら あの 人 に 言って ください
忘れ もん だ ！
（ メリル ） さあ 見つから ない うち に この 車 で
これ から は 僕 たち だけ の 力 で 生き て いき ます
（ ジュリアス ） ２ 人 だけ の 力 で （ ムーア ） フフッ
ミリィ さん お 元気 で
フッ ウフッ
あんた の 名前 が この 星 中 に とどろ い て いく ん や なあ
こう いう の 因果 っ ちゅう ん か なあ
そう で も ない さ
（ ウルフ ウッド ） あの 子 ええ 子 や なあ ホンマ に ええ 子 や
（ ヴァッシュ ） そう だ な
（ ウルフ ウッド ） あんた も 同じ やけど な
え えー っ 本当 に 行っちゃ っ た ん です か ？
旅 に 出会い と 別れ は つきもの で すわ
それ と 再会 も
（ ミリィ ） そう です よ ね
（ ウルフ ウッド ） 用事 が ある から もう 行く わ
（ ヴァッシュ ） また 会え る か ？
（ ウルフ ウッド ） ヘッ そら 分から ん
自分 の イヤ な とこ ばっかり 目 に つき よる
つらなる ねん
ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド …
（ ウルフ ウッド ） まいった で あんな 答え も ある ん か …
あんな 答え も
ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード …
♪ ～
～ ♪
（ ヴァッシュ ） 人 に は 侵し て は なら ない 聖域 が ある
踏み込 ん で は なら ない 悲し み の 傷痕 が ある
その 思い を 遂げる ため に 生き て いる 者 どうし が 相 ま みえる
白い コート を 着 た 男 は 静か に 俺 に 言った
“ ついに 見つけ た ” と
“ お前 の 命 が 欲しい ” と
その 男 は 暗闇 より 深き 笑み を 浮かべ た
レガート ･ ブルー サマーズ 死 に 神 に み い られ た 男
ただ 静か に …
