×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Gratis inschrijven
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 104 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 104 (1)

惑星 ハイネ セン に おい て オーベル シュタイン 元帥 と

3 名 の 上級 大将 の 間 に 深刻 な 対立 が 生じ た こと を

カイザー ・ ラインハルト が 知ら さ れ た の は

4 月 4 日 の こと で ある

フロイライン … で は ない

カイザー リン は この 件 に 関し て どう 思う か

まず 陛下 の お 考え を 承り とう ござい ます わ

オーベル シュタイン に 権限 を 与え た の は 余 だ

余 も 責任 を 免れる わけ に は いく まい

だが まさか あの よう な 手段 に 出る と は な

私的 な 感情 を 満たす ため に

数 百万 の 将兵 の 血 を 流す の か と 問わ れ れ ば

さすが に カイザー ・ ラインハルト も 鼻 白ま ざる を 得 ない

そう し た 命題 を この よう な 形 で 突きつけ て くる と は

誠に オーベル シュタイン は 凡庸 なら ざる 人物 で ある と

ラインハルト も ヒルダ も 再 認識 さ せ られる 思い で あった

「 私的 な 感情 」 か

オ ー ベルシュタイン と ビッテンフェルト の そり が 合わ ぬ こと など

考える まで も なく 余 も 承知 し て いる

しかし 事 が 国 事 で あれ ば

私的 感情 など 排さ れ て しかるべき もの と 思って い た

だが 余 は 誤った よう だ オーベル シュタイン は

いつ いかなる 状況 に おい て も 公人 と し て の 責務 を 優先 さ せる

その あらわれ 方 こそ が 他者 に 憎悪 さ れる もの で あった のに な

「 オーベル シュタイン 元帥 は 劇薬 で あって 」

「 患部 は 治癒 する かわり に 副 作用 が 大きい 」

そう 評し た の は ミッターマイヤー 元帥 で あった か

ロイエンタール 元帥 で あった か

ある 集団 の 中 に 異種 の 思考 法 を 持つ 者 の 存在 は 不可欠 で

帝国 軍 に あって は その 役割 は

オーベル シュタイン 元帥 が 負う ところ でしょ う

でも 例えば ヤン ・ ウェン リー の よう な 人物 が

その 役割 を 果たし て くれ て い たら …

軍務 尚 書 を フェザーン に 召喚 なさい ます か 陛下

うむ それ が いい かも しれ ない

陛下 は 私 を 気遣って くださる の ね

陛下 は ご 自分 で ハイネ セン へい ら し て

事態 を 解決 し たい と お 考え で ござい ま しょ う

カイザー リン に は 隠し事 は でき ない な

確か に あなた の 言う とおり だ

余 に しか 事態 を 解決 でき ない だ ろ う

だが 余 が 出かけ た ところ で 人質 を 取って 開 城 を 迫る と いう

不名誉 は 拭い よう も ない が

開 城 で は なく 交渉 と いう こと なら

よろしい の で は ござい ませ ん か 陛下

交渉 ? ええ

陛下 は 昨年 ヤン ・ ウェン リー と の 間 に

交渉 の 場 を 設けよ う と なさい まし た

それ を 今回 実現 なさったら いかが です か

イゼルローン 共和 政府 と やら の 首脳 たち を

罪人 と し て で は なく 客人 と し て お 迎え あそば せ ば

よろしゅう ござい ま しょ う なるほど

交渉 開始 に 先立って 政治 犯 たち を 釈放 する こと が できる し

交渉 が 不調 に 終わ れ ば 改めて 戦 端 を 開け ば よい か

それにしても 結局 修正 し つつ も

オーベル シュタイン が 敷 い た レール を 通る こと に なる の か

陛下 … カイザー リン

余 は オーベル シュタイン を 好 い た こと は 一 度 も ない の だ

それなのに 顧みる と 最も 多く

あの 男 の 進言 に 従って き た よう な 気 が する

あの 男 は いつも 反論 の 余地 を 与え ぬ ほど 正論 を 主張 する から だ

正論 だけ を 彫り 込 ん だ 永久 凍 土 上 の 石 版

誰 も が 正し さ を 認め ながら 近づく こと を 拒む

それ が オーベル シュタイン 元帥

あの 男 は 余 の 存在 が 王朝 の 利益 と 背 反 する 時 は

余 を 廃 立 する かも しれ ん な

陛下 ! 冗談 だ カイザー リン

あなた の むき に なった 表情 は とても 美しい な

それ は ともかく ハイネ セン の 件 だ が

どうぞ いって らっしゃい まし

陛下 で なく て は 軍務 尚 書 を 抑える こと も

諸 将 の 対立 を 解消 さ せる こと も かない ます まい から

そして 一 日 も 早く お 帰り ください ます よう

すま ない カイザー リン

留守 は ケスラー に 任せよ う

それ と 余 が 不在 の 間

この 館 に は カイザー リン の お 父上 に 泊まって いただく と よい

はい 父 に そう し て もらい ます

お 父上 の 後任 も 早く 定め なく て は な

マリーン ドルフ 伯 は いまだ 50 代 半ば な の に 引退 を 望む

余 も 人生 の 半ば を 過ぎ れ ば そう 望む よう に なる の か な

ヒルダ に は ラインハルト が

老人 に なる と いう こと が 想像 でき なかった

父親 に なる と いう こと も 想像 に かたかった が

それ は 実現 し つつ ある

それでは 大本営 に 行って くる

親 征 の 件 を ミッターマイヤー ら に 諮ら ね ば なら ぬ から な

それにしても ジークフリード ・ キルヒアイス 元帥 が ご 健在 なら

遠征 軍 司令 官 なり 国務 尚 書 なり

どちら か を お 任せ に なら れる のに

オ ー ベルシュタイン と ビッテンフェルト ら の 一 件 は 報道 管制 の 隙間 から

ハイネ セン の 一般 市民 に も 知ら れる ところ と なって い た

奇妙 な こと に なった もの だ こんな 時代 は

偉大 なる ヤン ・ ウェン リー に も 予想 でき なかった だ ろ う な

何 に し て も 帝国 軍 が 内部 対立 を 生じる こと は

イゼルローン に とって は 有利 な 状況 じゃ あり ませ ん か ?

さあ そう うまく いく か な

軍務 尚 書 が 退場 し て くれ れ ば いい が

そう は なら ん だ ろ う し ワー レン 提督 や ミュラー 提督 は

まとも な 人間 だ から 破局 を 防ぐ ため に 尽力 する だ ろ う よ

その 観測 どおり ワー レン と ミュラー は

事態 を 収拾 しよ う と 努力 し て い た

ビッテンフェルト は あれ で 結構 部下 の 信望 が 厚い

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 軍務 尚 書 に 対する 反感 と 憎悪 は

深まる ばかり だ ろ う 激発 せ ね ば よい が

もし シュワルツ ・ ラン ツェン レイター が 激発 すれ ば

陸 戦 が 専門 で ない と は いえ

軍務 尚 書 の 直属 部隊 と は 数 が 違い ます

力ずく で 司令 官 を 解放 する でしょ う

ですが そう なって は … そう だ

ビッテンフェルト も 部下 たち も 救い よう が なく なる

その ビッテンフェルト の 部下 たち の うち

艦隊 副 司令 官 ハル バーシュ タット 大将

参謀 長 グレーブナー 大将 ら は

軍務 尚 書 と の 面会 を 求め た が 冷 然 と 拒否 さ れ た

軟禁 さ れ た ビッテンフェルト と の 面会 も 同様 で あった

一方 副 参謀 長 の オイゲン 少将 は

ワー レン ミュラー 両 上級 大将 に 協力 を 要請 し た

求め られる まで も なく 協力 する に は やぶさか で ない が

具体 的 に どう する か だ

我ら が 軍務 尚 書 に 面会 を 求め て も 拒絶 さ れる だけ で な 手 も 足 も …

いや 俺 の 場合 は 「 義 手 も 足 も 出 ぬ 」 と いった ところ か

だが くれ ぐれ も 激発 せ ぬ よう に

カイザー や ミッターマイヤー 元帥 に 連絡 し て

善処 を 求め て いる から 卿 ら は 部下 を 統制 し て

早まった 行為 に 出 ぬ よう 全力 を あげ て ほしい

小 官 ら も 全力 を 尽くし ます

ですが 力 の 及ば ぬ 点 は

両 閣下 を 頼ら せ て いただく 以外 ござい ませ ん

何とぞ よし なに

ビッテンフェルト に は 過ぎ た 部下 たち だ な

上官 が 無謀 で も よい 部下 は 育つ と みえる

だが 階級 が 上がる と 司令 官 の 人格 的 影響 を

受け やすく なる もの らしい オイゲン と 入れ替わり に

ハル バーシュ タット と グレーブナー が 訪れ

軍務 尚 書 へ の 怒り の 余波 を 向け て き た の で ある

もし ビッテンフェルト 司令 官 が

不当 な 処罰 を 被る よう な こと が あれ ば

兵士 ども に 甘んじ て それ を 受容 する よう

説得 する こと は 小 官 に は でき ませ ん

その 点 どう か ご 承知 いただき ます よう

言葉 を 慎め ハル バーシュ タット 大将

卿 は 我ら を 脅迫 する つもり か それとも 昨年 に 続 い て

皇帝 陛下 の 将兵 が 相 打つ こと を 望む か

失礼 いたし まし た 我ら 自身 も 自重 いたし ます ので

どう か お 見捨て な きよう

こう し て 提督 たち が 事態 の 解決 に 心 を 砕く 間 に も

帝国 軍 内部 に わだかまる 反感 と 敵視 の 火種 は 加熱 さ れ て いった

この 陰険 な 軍務 尚 書 が !

やれ やれ ざま あみ や がれ って ん だ

ちい と 蹴り が 甘い ん じゃ ない の か

あ ?

貴 様 ら 酒 を 飲 ん で おる な

おう 飲 ん でる さ それ が どう し た

軍務 尚 書 閣下 より 禁酒 令 が 出 て いよ う が

軍務 尚 書 ? フン こいつ の こと か ?

ほれ

何 を する か 拘束 する ぞ

し て み や がれ この …

貴 様 ら 抵抗 する か

こいつ ら 軍務 尚 書 の 手先 だ

や っち まえ ! おお !

偶発 的 に 始まった 一 個 分隊 規模 の 乱闘 が

一 個 連隊 規模 に 膨れ上がる の に 要し た 時間 は

わずか 30 分 ほど

こっち も 仲間 を 集めろ

その 間 に 100 名 を 超える 重 軽傷 者 が 出 た

おい バリケード を 作れ

急げ

早く しろ

おい こっち だ こっち だ おら 持てよ

よし 頑張れ 持ってこい おら

バカ な 市街 戦 に なる ぞ

そう なれ ば 帝国 軍 の 他 の 部隊 どころ か

ハイネ セン 市民 や 共和 主義 者 たち の いい 笑い もの だ

俺 が 現場 に 行って 双方 を 押さえる

卿 は その 間 に 何と して も 軍務 尚 書 に 面会 し て

事態 の 収拾 を 図って くれ 分かり まし た

ん ?

新手 か ?

ワー レン は シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と

軍務 尚 書 の 部隊 が にらみ合う 十字 路 の 中央 に

装甲 地上 車 を 止め させ

両 陣営 が 激発 の 気配 を 示す つど

鋭い 眼光 を 左右 に 放って 無言 で それ を 抑えつけ た

ワー レン の 豪 気 が 一触 即発 の 雰囲気 を 圧し て いる 間 に

ミュラー は 軍務 尚 書 に 面会 を 求め

10 分 だけ と いう 条件 つき で ようやく 対面 する こと が でき た

事情 は お 分かり でしょ う 閣下 に は

この 危機 を 回避 する 努力 を お 願い し たい の です が

努力 と は ?

せめて ビッテンフェルト 提督 の 軟 禁 を 解か れる べき でしょ う

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 司令 官 の 身 を 案じ

平静 を 失って おり ます まず

彼ら を 落ち着か せ て や って いただき たい

私 は 勅命 と 法 に よって 自他 の 行動 を 律する 者 だ

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター が 暴発 すれ ば

それ は 帝 権 に 対する 反逆 行為 で ある

それ に 対し て 一 歩 の 妥協 も 譲歩 も する 必然 性 を

持ち合わせ て おら ぬ 誠に ご もっとも で ある が 軍務 尚 書

暴発 を 防 い で 互いに 協力 さ せる こと も

カイザー の 臣 僚 と し て の 義務 で は あり ませ ん か

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE