×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 61

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 61

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1 年 7 月 22 日

逮捕 さ れ た ヤン ・ ウェン リー は

検察 庁 に 拘置 さ れ た まま 夜 を 迎え て い た

ここ に き て 事態 は 彼 が 予測 し た より

はるか に 悪化 し て いる こと を 悟ら ざる を 得 ず

自分 自身 の 予測 の 甘 さ に じくじ たる 思い を 抱 い て い た

面会 です

こんな 場所 で 君 に 会う と は 誠に 残念 だ ヤン 元帥

恐縮 です が 私 が お 招き し た わけ で は あり ませ ん

確か に そう だ 座って いい か ね ?

君 が 反 和平 活動 防止 法 に 違反 し

更に は 国家 の 存立 に 危険 を 及ぼ そ う と し て いる と

帝国 の 高等 弁 務 官 府 で は 主張 し て いる

本気 で そう お 考え です か ? 議長 も

分から ない 私 は 君 に 否定 し て もらい たい と 思って いる

否定 すれ ば 信じ て くださる わけ です か

私 個人 は ずっと 君 を 信じ て き た

だが 感情 だけ で

いや 私 と 君 の 一 対 一 の 関係 だけ で

事態 を 処理 する わけ に は いか ない の だ

国家 の 存立 と 安全 は

個人 レベル の 道徳 で 量 れる よう な 問題 で は ない

議長 あなた は 以前 から 良心 的 な 政治 家 と 言わ れ て おいで です し

実際 に いく つ か の 行動 で それ を 証明 し て いらっしゃる

その あなた に し て 国家 の ため に

個人 の 人権 が 犠牲 に なる の は 当然 だ と そう お 考え です か ?

当然 と は 思わ ない だ が こう は 思わ ない か ね ?

人間 の 行為 の 中 で 最も 崇高 な もの は 自己 犠牲 だ

君 は これ まで 実に よく 国家 の ため に 献身 し て き た

その 生き 方 を 最後 まで 貫徹 する こと が

後世 君 に 対する 評価 を いや が 上 に も 高める だ ろ う

ちょっと 待って ください

私 は 今 まで 別 に 崇高 な 生き 方 を し たい と 思って

生き て き た わけ じゃ あり ませ ん それ に 人間 の 行為 の 中 で

自己 犠牲 が 最も 崇高 な 行為 だ と おっしゃる なら

他人 を 犠牲 に し て 自己 の 保身 を 図る の は

最も 下 劣 な 行為 で は ない の です か

失礼 ながら 後世 の 評価 を 気 に す べき は

あなた の 方 だ と 思い ます が

汚名 は 甘んじ て 受ける いや

私 が 犠牲 に なって 済む なら 私 は そう する

だが 今回 の キーパーソン は 君 な の だ

ヤン 元帥 君 に しか

今回 の 国家 の 危機 は 救う こと は でき ない の だ 頼む

で 私 に 何 を しろ と おっしゃる の です か ?

君 は 若く し て 名声 と 地位 を 得 た

強大 な 敵 と 戦って 一 度 も 敗北 せ ず

たびたび 国家 の 危機 を 救い

民主 主義 の 死滅 を 回避 し 続け て き た

当代 と 後世 の 人々 は 君 に 惜しみなく 敬意 を 払う だ ろ う

やれやれ 議長 は 私 の 墓 碑 銘 を 読 ん でる の か

つまり は 本当 に 私 を 謀 殺 する つもり な ん だ な

そこ まで 追い詰め られ た か と 思え ば 同情 し たく も なる が

だからといって 私 が 殺さ れ て やら なく て は なら ない 義理 は ない

そう だ フレデリカ が 手 を こまね い て いる はず が ない

だから 今 は 時間 を 稼が なく て は

本 部長 特命 隊 指揮 官 から 通信 が 入って おり ます

きた か

ジャワフ 大佐 で あり ます

シェーン コップ 中将 アッテンボロー 中将

両 名 の 拘束 に 失敗 し まし た

失敗 ? シェーン コップ 中将 は 白 兵 戦 技 の 達人 だ

アッテンボロー 中将 も その 心 得 は 十分 に ある だ ろ う

だが たった 2 人 で は ない か

貴 官 に は 武装 陸 戦 隊 を 2 個 中隊 与え て あった はず だ ぞ

2 人 で は なかった の です ん ?

ローゼン リッター 連隊 の 兵士 ども が 突然 現れ て

我々 に 襲いかかり 彼ら を 逃がし た の です

第 8 ハイウエー は 炎上 し た 車 やら 死体 やら で

ご覧 の とおり です

ローゼン リッター 連隊 の 全員 が 彼ら に 加担 し た と 言う の か

バーミリオン 会戦 の 後 人員 の 補充 は なさ れ て おり ませ ん が

それ でも なお 1000 名 以上 の 兵士 が 同 連隊 に 所属 し て おり ます

しかも 並 の 1000 名 で は あり ませ ん ぞ

ローゼン リッター 一 個 連隊 の 戦闘 力 は 一 個 師団 に 匹敵 する

それ は 誇張 で は あって も 虚構 で は ない の です

閣下 火 を つける の は 結構 です が

消火 の 用意 は 万全 な の でしょ う な

私 は 知ら ん 政府 に 聞け

ローゼン リッター 連隊 が

帝国 から の 亡命 者 の 子弟 で 構成 さ れ た 部隊 で ある 以上

同盟 が 帝国 に ひざ を 屈し た 今 と なって は

その 存続 が 許さ れる 可能 性 は 低く

最悪 の 場合 は 報復 的 処罰 の 対象 に なり かね ない

その 不安 が 彼ら の 気色 を 自ら 決定 さ せ た

本当 に 手 ぶ ら で い い ん です か ?

何 か 取り に 戻ら れる なら 何 個 小 隊 か 割き ます が

俺 に は これ さえ あれ ば いい 他 の 物 は 後 で 調達 する さ

何 です か その ノート は ?

ん ? まあ 日記 み たい な もの さ

こんな 面白い 時代 に 生まれ た からに は

いずれ 回想 録 でも 執筆 し て 印税 で 稼 ご う と 思って ね

大いなる 実り を もたらす 種 だ から な

俺 の 一 番 の 財産 さ まあ 確か に

いつ 滅びる かも しれ ない 国家 の 年金 を 当て に する より は

気 が 利 い て い ます な その とおり

ヤン 提督 も 気の毒 に

せっかく 夢 の 年金 を 手 に 入れ て

花嫁 と 二 人 甘い 生活 の はず だった のに

まあ 花園 は 盗賊 に 荒らさ れる もの だ し

美しい 花 は 独占 し て いい もの で は ない さ

あら ありがとう ございます

でも 私 は 独占 さ れ たい と 思って いる ん です けど

少佐 の その 荷物 は ?

あの 人 の 軍服 です

結局 あの 人 に は どんな 礼服 より も これ が 似合う と 思って

俺 も 独身 主義 を 放棄 しよ う かな

それ も いい さ だ が その 前 に 手早く 一仕事 と いこ う か

ターゲット の 行動 スケジュール は ?

ローゼン リッター 連隊 が 反逆 だ と ?

失敗 の 批判 は 甘んじ て お 受け し ます が

小 官 は 元々 この よう な あざ とい 策略 に は 反対 で し た

ええ い 実施 段階 の 技術 面 に おい て

問題 なし と 保証 し た の は 君 で は ない か

今更 の よう に 責任 回避 を 図る 前 に

まず 反乱 部隊 を 鎮圧 し て みせ た まえ

無論 鎮圧 は いたし ます

ですが 事態 が 大きく なる と 帝国 軍 の 知る ところ と なり

彼ら が 介入 する 口実 を 与える こと に なり かね ませ ん

その 点 に つい て ご 高 配 を いただけ れ ば 幸い で あり ます

報道 管制 を 敷 い て 絶対 に 帝国 軍 に 気取ら れる な

はっ !

これ は 議長 何 か ?

「 何 か ? 」 で は ない シェ ー ンコップ ら が 逮捕 の 手 を 逃れ た ばかり か

力ずく の 反撃 に 出 て ロ ー ゼンリッタ ー 連隊 が 反逆 し た の だ

何 です と

君 の 策 が 失敗 し た の だ

今更 そんな こと を

議長 私 は 私 の 提案 を 採用 する よう

あなた に 強要 し た 覚え は あり ませ ん ぞ

全て は あなた の 判断 の 結果 です

この 上 は 私 の 身 に 危険 が 及ば ぬ よう

警護 の 手配 を 願い たい もの です な

姑息 な ネズミ が

つまり 私 は 沈み かけ た 船 だ と いう こと か

それとも 同盟 政府 自体 が 船 で

私 は その 無能 な 船長 と いった ところ か

議長 もう 参り ませ ん と

レンネンカンプ 氏 を 待た せる わけ に は …

分かって いる !

うん ? あっ

あ あっ

止める な このまま 突っ切れ ! 無理 です !

最高 評議 会 議長 ジョアン ・ レ べ ロ 閣下 です な

君 は 誰 だ こんな 所 で 何 を し て いる

私 は ワルター ・ フォン ・ シェーン コップ

たった 今 あなた を 人質 に し た ところ です

君 の 勇名 は 常々 耳 に 親し ん で いる

それ は 恐縮 の 極み です な

なぜ この よう な 暴挙 に 出 た の だ

お 言葉 です が 「 暴挙 」 と は あなた 方 の なさり よう でしょ う

私 たち の こと は 置 い て も ヤン ・ ウェン リー へ の 遇 し 方 が

公明 正 大 で あった と 胸 を 張って おっしゃる こと が でき ます か な

言い づらい こと だ が 国家 の 存亡 は

一 個人 の 権利 と いう レベル で 語り 得る もの で は ない

一 個人 の 人権 を 守る ため に 国家 の 総力 を 挙げる の が

民主 国 と いう もの でしょ う まして や ヤン ・ ウェン リー が

あなた たち の ため に 貢献 し て き た 過去 を 思って も ごらん なさい

私 の 心 が 痛 み を 覚え ない と でも 思って いる の か !

非道 は 承知 し て いる

承知 の 上 で 私 は 国家 の 生存 を

取ら ざる を 得 ん の だ なるほど

あなた は 良心 的 で い られる 範囲 で は 良心 的 な 政治 家 らしい

だが 結局 の ところ

あなた が た 権力 者 は いつ でも 切り捨てる 側 に 立つ

手 足 を 切り 取る の は 確か に 痛い でしょ う

ですが 切り捨て られ た 手足 から 見 れ ば

結局 の ところ どんな 涙 も 自己 陶酔 に 過ぎ ませ ん よ

「 自分 は 国 の ため に 私情 を 殺し て 筋 を 通し た 」

「 自分 は なんと 可哀想 で しか も 立派 な 男 な ん だ 」 と いう わけ です な

「 泣 い て 馬 謖 を 斬る 」 か フン

自分 が 犠牲 に なら ず に 済む なら

いくら でも うれし涙 が 出よ う って もの でしょ う な

もはや 何 を 言って も 自己 弁護 に しか なら ん だ ろ う

一 つ だけ 教え て くれ シェーン コップ 中将

君 は これ から 何 を しよ う と し て いる の だ ?

なに ごく 常識 的 な こと です

ヤン ・ ウェンリ ー と いう 男 に は 悲劇 の 英雄 など と いう 役柄 は 似合わ ない

観客 と し て は シナリオ の 変更 を 要求 し たい わけ です よ

場合 に よって は 力ずく で ね

もっとも 既に 「 場合 に よって 」 い ます か な

捕まえ まし た よ

統合 作戦 本 部長 の デスク の 端末 を ハック し ます

上出来 だ

何 だ モニター が おかしい ぞ … あっ

こちら は 不 逞 に し て 凶悪 な 反乱 部隊 だ

統合 作戦 本 部長 ロックウェル 大将 閣下 に

誠意 と 礼 節 を もって 脅迫 の 文言 を 申し上げる

心して お 聞き あれ

ローゼン リッター 連 隊長 だった シェーン コップ だ な

みだりに 舌 を 動かす な 造反 者 め が

腹話術 の 心得 が ない の で ね

舌 を 動かす の は やむ を 得 ざる ところ だ

脅迫 の 内容 を 話し て いい か ね ?

ん ? 我々 は 尊敬 す べき 同盟 元首

ジョアン ・ レベロ 閣下 を すてき な 牢獄 に ご 招待 し て ある

もし 我々 の 要求 が 入れ られ ない 時 は

閣下 に は 天国 に ご 避難 いただき

我々 自身 は 自 暴 自 棄 の 揚げ句

同盟 軍 の 名 の 下 に 帝国 軍 に 突入 し 市民 を 巻き添え に し た

華々しい 市街 戦 を 展開 する こと に なる だ ろ う

貴 様 自分 たち が 助かる ため に

無 辜 の 市民 を 戦火 に 巻き 込も う と 言う の か

あんた たち こそ 自分 たち が 助かる ため に

無 辜 の 人間 を 殺害 しよ う と し て いる はず だ

何 の こと か 分から ぬ 根拠 の ない 中傷 は よせ

で は 脅迫 の 方 を 続けよ う

レベロ 議長 の 国葬 を 出し たく なかったら

ヤン 提督 を 傷 一 つ つけ ず に 解放 しろ

ああ そうそう ついでに 特上 の ワイン を

100 ダース ほど つけ て もら お う かな うん うん

本職 の 一存 で は 決め られ ん

で は 急 い で 相談 し て もら お う

もし 同盟 政府 に 当事 者 能 力 が ない と 言う なら

直接 帝国 の 高等 弁 務 官 府 と 交渉 し て も いい の だ から な

早まる な ! 可及的 速やか に 返答 する

交渉 は あくまで 同盟 政府 及び 軍部 と 行え

ああ いや … 行って ほしい

逆 探知 は ? ダメ です

向こう は 移動 し ながら の よう で これ で は 捕まえ られ ませ ん

チッ 売 国 奴 め 非 国民 め

だから 奴 の よう な 帝国 から の 亡命 者 など を

信用 し て は いけ なかった の だ シェーン コップ メル カッツ

そして それ を 重用 し て き た ヤン ・ ウェン リー

仮に ヤン の 身柄 を 奴 ら に 渡し たら

間違い なく 反 帝国 の 軍事 活動 に 出る だ ろ う

やはり ここ は 最初 の 方針 どおり に

ヤン ・ ウェン リー を 始末 し て しまう べき だ

その 上 で 奴 ら が 暴発 し て も ロ ー ゼンリッタ ー 一 個 連隊 だけ なら

まだ 同盟 軍 だけ でも 鎮圧 できる

議長 の こと は

国家 を 救う ため に は もはや 犠牲 を 厭 って いる 場合 で は ない

たとえ 議長 の 命 と いえ ども 例外 で は ない はず だ

要 は 帝国 軍 に

介入 する 機会 と 口実 を 与え ない こと が 肝要 な の だ

だ と すれば … 早い 方 が いい

うまく いった か ? 大丈夫

今 の 会話 は 帝国 軍 の 回線 に も リーク し て あり ます

よし 第 二 幕 だ

( 歌 )

議長 は なぜ お 見え に なら ぬ ?

我ら 軍 服 を 着 た 野蛮 人 と の 同席 を 潔し と さ れ ぬ ゆえ かな

いえ 既に 評議 会 ビル を 発 って

こちら へ 向かって いる はず な の です が

うん ? うむ

ああ あの …

閣下 どうやら レベロ 議長 は

ヤン の 部下 たち に よって 拉致 さ れ た らしく あり ます

直ちに 弁 務 官 府 に 戻る 装甲 擲 弾 兵 部隊 へ の 待機 命令 は

ただ今 より 第 一 級 実戦 配備 命令 に 変更 する

はっ !

これ は 同盟 内部 に おい て 解決 す べき 問題 で ある

帝国 軍 は 過剰 な 干渉 を 控え て いただき たい

当方 は 同盟 政府 に

治安 維持 の 能力 なき もの と 認め ざる を 得 ん

よって 弁 務 官 府 の 安全 と 帝国 の 正当 なる 権益 は

自力 を もって これ を 擁護 する

それ を 妨害 する 者 が あれ ば 所属 の いかん を 問わ ず

帝国 の 公 敵 と みなし て これ を 撃 滅 する

もし 事態 が 我々 の 処理 能力 を 超える 時 に は

当方 より 出動 を 依頼 する

その 時 まで お 待ち 願い たい

では 同盟 政府 の 最高 責任 者 たる

評議 会 議長 閣下 に 直接 交渉 し たい

議長 閣下 は いずこ に おら れる か ?

火 を あおって いる な シェーン コップ 辺り が

騒動 好き な 奴 が 多い から な

やり すぎ なけ れ ば いい が

お 時間 です ヤン 提督

お っ 夜食 かい ? サービス が いい ね

食事 で は あり ませ ん これ から 先 は

食事 や 栄養 の 心配 を なさる 必要 は 一切 ない でしょ う

何 か 最後 の 望み は お あり です か ? 閣下

そう だ ね

ぜひ 宇宙 歴 870 年 物 の 白 ワイン を 飲 ん で から 死に たい

あ ? 無理 な ご 注文 に は 応じ られ ませ ん !

そもそも なぜ 私 が 死な なけ れ ば なら ない ん だ ?

あなた が 生き て おい で の 限り 同盟 の アキレス腱 と なる の です

祖国 の ため 身命 を お 捧げ ください

それ こそ 英雄 に ふさわしい 名誉 の 死 です

アキレス腱 だって 大切 な 体 の 一部 だ よ 差別 は よく ない

ヤン 提督 ムダ 口 は やめ て どう か 潔く ご 最期 を

名声 に 恥じ ぬ 死に 方 を なさ い ます よう

不 肖 ながら 小 官 が 力 を お 貸し し ます

あ ?

見苦しい です ぞ 閣下

それ でも 「 ミラクル ・ ヤン 」 と 呼ば れる お方 です か

勝手 な こと を

今度 こそ お 覚悟 を

うわ ー

あなた !

あなた あなた

命 の 差し入れ ありがとう

あー あ せっかく の 美人 が 台無し だ

ほら 泣きや ん で

我ら が 元帥 殿 お迎え に 参上 いたし まし た

超過 勤務 ご苦労さま

いや どう いたし まして 長生き する に し て も

面白い 人生 で なく て は 意 味 が あり ませ ん から な

あなた を お 助け する ゆえ ん です

ま どうせ 役 に は 立た ん でしょ う が 一応 持って い て ください

侵入 する の は 楽 だった ん です が

脱出 は 強行 突破 に なる かも しれ ませ ん から

人質 交換 の 交渉 中 に まさか 実力 で

あなた が 奪い 返さ れる と は 思わ ない でしょ う

おかげ で ここ の 警備 は 手薄 だった ん です が ね

帰り は そう も いか ん でしょ う 人質 交換 ?

もっとも 奴 ら は こちら の 人質 の 安全 を 無視 し て

一気に あなた を 処分 しよ う と する と は 思い ませ ん でし た から

本当 は もう 少し 余裕 を 持って 救出 する 予定 だった ん です が ね

実際 は 間一髪 …

いや 「 間 半 髪 」 と いう ところ で し た な

こちら の 人質 ? 何 の こと だ 話 は 後 で

我々 は ローゼン リッター だ

それ と 知って なお 戦う と いう の なら

遺言 を した ため て から 来い

何なら 貴 様 ら 自身 の 血 で 我々 が 代筆 し て やって も いい ぞ

ローゼン リッター ? 退却 !

はったり だけ で 勝 てる よう に なれ ば 一 人 前 だ

どう も

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1 年 7 月 22 日

ヤン ・ ウェン リー の 逮捕 に 始まる 一 連 の 混乱 は

収拾 の 見込み も つか ない まま

翌日 へ と 持ち越さ れよ う と し て い た

救出 さ れ た ヤン は やむなく ハイネ セン 脱出 を 決意 する

その 手段 と し て レンネンカンプ を 拉致 す べく

弁 務 官 府 を 強襲 する ローゼン リッター

装甲 擲 弾 兵 と の 激闘 が 今 始まる

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 62 話 「 血 の 流水 階段 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE