Shingeki no Kyojin Season 4 (AttackonTitanSeason4) Episode 03

（カリナ ）私 たち は 見捨て られた んだ

だから 壁 に 囲まれた 収容所 に 住んでいる んだ よ

私 たち に は 悪魔 の 血 が 流れて いる から ね

お前 に お 父さん が いない の も その せい だ

お 父さん は マーレ 人 だ から

エルディア 人 と 一緒に は い られない んだ よ

（カリナ ）マーレ 人 に 生まれて いれば …

（ すすり泣き ）

（ライナー ）そうだ

あの ころ 俺 は

マーレ 人 に なる ため に 戦士 を 目指して た んだ

（荒い 息遣い ）

（マガト ）誰 が 歩け と 言った ？

走れ ！ 薄汚い 豚 の 末 裔 ( まつ えい ) ども

名誉 マーレ 人 に なり たく ない らしい な

（ライナー ）ハアハア ハアハア …

（ジーク ）お前 ら 知ってる か ？

あと 数 年 で パラディ 島 に 攻撃 を 仕掛ける って さ

（ 一同 ） え ？

（ジーク ）俺たち が 巨人 を 継承 する とき が 来た んだ よ

俺 たち ７ 人 の 中 から 一挙に ６ 人 だ

（ライナー ）やった ！これ で マーレ 人 に なれる

（ ポルコ ） は あ ？ 何 が “ やった ” だ

１人 余る ん なら ドベ の お前 だ ろ

（ライナー ）なんだ と ？

（ポルコ ）お前 の 長所 は なんだ よ ？

（ライナー ）え ？

（ポルコ ）体力 か ？頭脳 か ？射撃 か ？格闘 術 か ？

違う な

お前 が 評価 された の は 試験 で 綴 ( つづ )った マーレ へ の 忠誠 心 だ ろ

“島 の 悪魔 ども は 僕 が 必ず 皆殺し に して みせます ”って な

う お ！

俺 たち の 任務 を バカに する の か ？

それとも お前 は エルディア 復権 派 の 残党 か ？

は あ ？

そう だ ろ 間違い ない 俺 が 隊長 に 報告 して やる ！

て め え ふざけ ん な ！

（ライナー ）うっ …（倒れる 音 ）

（ポルコ ）この 野郎

（マルセル ）よせ ！ポルコ

島 の 恨み 節 ぐらい 誰 だって 言え んだ よ

て めえ は １ 人 で 13 年 待つ んだ な ！

（ポルコ ）ち っ （マルセル ）ポルコ ！

（ジーク ）行こう ピーク ちゃん

泣きやんだら すぐ 来 いよ

遅い と 俺 が 隊長 に どや されん だ から さ

（マルセル ）ライナー すまない

（ベルトルト ）立って よ ライナー

さあ

（ライナー ）俺 は マーレ 人 に なって

母さん と 父さん と ３ 人 で 暮らす んだ

13 年 も 待って られ ない

でも あいつ の 言う とおり 俺 ドベ だ から …

継承 者 を 決める の は ポルコ じゃ ない

それ に 忠誠心 は 大事 だ と 思う けど

ねえ アニ ？

（アニ ）えっ 何 ？聞いて なかった

（２人 ） あ …

（ベルトルト ）で も いい の ？

そんな 目標 が ある のに

（ライナー ）え ？

13 年 しか ない んだ よ

13 年 で 英雄 に なる んだ ろ

パラディ 島 の 悪魔 を 成敗 すれば 世界 を 救える んだ

そし たら 俺 は 世界 一 の 自慢 の 息子 に なれる んだ

（エレン ）ハア …なんか 起き ねえ かな

（アルミン ）エレン ！ここ に いたんだ

♪〜

〜 ♪

（マーレ 兵 ）すばらしい 予想 以上 の 仕上がり だ

（衝撃 音 ）

（ マーレ 兵 ） 女 型 ( め がた ) の 巨人

こいつ は なんでも できる 汎用 性 ( はんよう せい ) が 強み

高い 機動 力 と 持続 力 に 加え 硬質 化 を 交えた 打撃 技 は

すさまじい 破壊 力 だ

範囲 は 狭い が 無垢 ( むく ) の 巨人 を 呼び寄せる こと も できる

レオンハート が 最適 だ

鎧 ( よろい ) の 巨人 は 硬質 化 に 特化 した 巨人

あの 全身 で 体当たり すれば 壁 の 扉 も 破壊 できる だろう

マーレ の 盾 と なり 攻撃 を 引き受ける 巨人 に は

我慢強い ブラウン が 合って いる

顎 ( あ ぎ と ) の 巨人 は 強襲 型 だ

（砲撃 音 ）

（マーレ 兵 ）小ぶりな 分 最も 素早く 強力な 爪 と 顎 で 大抵の もの は 砕ける

機転 の 利く マルセル に 託した

獣 の 巨人 は 相変わらず だ

ほか より 多少 デカ いって だけ の 巨人 が まさか

投球 技術 で ここ まで 恐ろしい 兵器 に なっちまう とは な

何より ヤツ の 血 に は 秘めた 力 が ある

車力 ( しゃ りき ) の 巨人 は 並外れた 持続 力 で

長 期間 の 任務 に 対応 できる

用途 に 合わせた 兵装 も 可能で 作戦 の 幅 が 広がる

判断 力 の ある ピーク で 間違い ない だろう

そして 超 大型 巨人

（衝撃 音 ）

（マーレ 兵 ）破壊 の 神 だ

フーバー なら 使いこなせる だろう

島 の 悪魔 ども に は 同情 しちまう よ

ある 日 突然 アレ が 殺し に やって来る んだ から な

（マガト ）確かに 新設 の 戦士 隊 は 先代 より 能力 が 上

だが 軍 の 決定 に は 疑問 が ある

子供 に 始祖 奪還 計画 を 託す など 俺 に は 正気 と は 思え ん

（マーレ 兵 ）そう か ？

たった今 その 子供 たち が 国 を ひとつ 潰して 見せた じゃないか

（ポルコ ）おかしい だ ろ ！

なんで ドベ の お前 が 選ば れ る んだ ！

どんな 手 を 使いやがった ！

ヘッ！ドベはお前だったそれだけだろ？

“ ポッコ ”

（ポルコ ）て めえ ！

（マルセル ）ポルコ ！お前 軍 の 決定 に 逆らう の か ？

え ？

くっ う う …

（マルセル ）ライナー すまない

え ？

（ 歓声 ）

あ …

（ドア が 開く 音 ）（ライナー ）父さん ！

そう なんでしょ ？

母さん は 僕 が 生まれる 前 この 兵舎 で 働いて た

そこ で 母さん と … カリナ ･ ブラウン と 出会った

ほら 見て よ

僕 と 母さん は 名誉 マーレ 人 に なった んだ

これ で 一緒に 暮らせ …

（父 ）ふざける な ！

あの 女 に 言わ れ て 来た んだ ろ ？

俺 に 復讐 ( ふくしゅう ) する ため に … クソ ！

より に よって ガキ を 戦士 に ！

お前 の 出自 が 調べ られたら 俺 の 一家 は おしまい だ

俺 を 縛り 首 に して えんだ ろ

俺 は 逃げきって やる から な ！

お前 ら エルディア の 悪魔 の 親子 から ！

（カリナ ）ライナー ！

ライナー ！

（カリナ ）待って いる から ね ！

（ライナー ）そうだ

父 なんか い なくて も

俺 は 鎧 の 巨人 を 託さ れた 選ば れた 戦士

島 の 悪魔 から みんな を 救い 世界 の 英雄 に なる んだ

（マルセル ）やっぱり 夜道 は あまり 進め なかった な

（ライナー ）熊 が 出てきた から しかたない

本当に 壁 を 破壊 して も

壁 の 王 は 始祖 の 巨人 を 行使 しない の か な ？

今更 何 言って んだ マーレ の 研究 を 信じろ よ

（マルセル ）そうだ 後戻り は でき ない

俺 たち は 明日 壁 を …

あ ？なんだ よ

まさか 島 の 悪魔 を 殺す こと を ためらって いる の か ？

ヤツ ら が 何 を やった か 忘れた の か ？

俺 たち は 世界 を 代表 して 悪魔 を 裁く べく 選ばれた 戦士 なんだ

（マルセル ）すまない （ライナー ）え ？

ライナー すまない

お前 は 本当 は 戦士 に 選ばれ る はず じゃ なかった のに

俺 が お前 を 持ち上げたり 弟 を おとしめたり して

軍 に 印象 操作 した んだ

は ？

俺 は 弟 を 守り たかった

すまない

ライナー すまない

（ライナー ）なんで …謝る んだ よ

ハアハア …

（吐く 声 ）

（ライナー ）ベルトルト …アニ …

マルセル …

食わ れた 俺 の せい で …みんな 食わ れた

俺 も 食わ れる

今日 ここ で 死ぬ んだ

（ 蹴る 音 ） （ ライナー ） ぎ ゃ 〜！ うわ 〜！

（アニ ）やる じゃ ん

長距離 走 で あんた に 負けた の 初めて だ よ

え ？

（アニ ）すぐに あの 巨人 を 押さえて おけば 顎 を 失わ ずに 済んだ のに

クソ ！

もう マルセル は 帰ら ない

（ライナー ）だって 壁 に 近づか なければ 巨人 は いない って

（アニ ）もう いい 帰ろう

え ？

顎 を 捜して 帰る

どこ か で 人 の 姿 に 戻ってる はずだ

どのみち マルセル の 指揮 なし じゃ 任務 を 果たせ っこ ない

（ライナー ）待て …

ダメ だ

ダメ だ ！

帰れ ない …このまま 任務 を 続行 する んだ

確かに

あんた は このまま 帰れば 鎧 を 剥奪 さ れ て

次の 戦士 に 食わ れる

私 の 知った こと じゃ ない けど

（ライナー ）俺 だけ だ と 言い切れる か ？

あ ？

３ 人 とも 逃げた 責任 を 俺 だけ が 問わ れる の か ？

自分 たち だけ は 粛清 さ れ ない と 確信 を 持って 言える か ？

顎 の 回収 も 得策 じゃ ない

そい つ が 顎 の 巨人 を 使って 逃げたら

俺 ら の 巨人 じゃ 捕まえ られ っこ ない

（ベルトルト ）そんな すぐに 巨人 の 力 が 使える わけ …

お前 は すぐに 超 大型 を 使いこなした だろう が ！

う っ …

とにかく

このまま じゃ 俺 たち は おしまい なんだ よ

始祖 を 獲得 し なきゃ もう 故郷 に は 帰れ ない んだ

なんで …

その 冷静 さ の 100 分 の １ でも 発揮 して くれれば

顎 も マルセル も 失わ ず に 済んだ のに

自分 の 身 を 守る ため なら 私たち を 脅す って わけ ？

ああ っ ？

あんた が マガト に 弁明 し な

全て 自分 の 責任 です って 言え ！

何 が 名誉 マーレ 人 だ ！

選ば れ し 戦士 だ ！

マーレ も エルディア も 全員 ウソつき で

自分 の こと しか 考えて ない くせに ！

私 も そうだ 生きて 帰ん なきゃ いけない んだ よ ！

悪い と 思って ん なら 死ねよ ！

罪 を かぶって 死ね ！

ハア ハア …

はっ…

（アニ ）え ？（ライナー ）う うっ ！

（アニ ）う …

ライナー は 死んだ

マルセル が 必要 なら 俺 が マルセル に なる から

もう やめて くれ

（ ライナー ） これ が 俺 たち が 故郷 に 帰る 唯一 の 手段 だ

帰ろう

みんな で …故郷 に …

（衝撃 音 ）

（震動 音 ）

あ …

え ？

（ライナー ）俺 は 戦士 に なり たかった

母 の 願い を かなえ

父 と ３ 人 で 幸せに 暮らせる と 思った から

でも そんな こと を 望む 父 は どこ に も いなかった

母 は かなわない と 分かって いる 夢 を 見 続けて いた

俺 は 選ば れ る はず の ない 戦士 で

今日 死ぬ はずだった

なんで 謝った

なんで 俺 なんか を 助けた

嫌だ …まだ 終わり たく ない

まだ 何も 分かって ない んだ ！

（ アニ ） ここ は ？

（ ベルトルト ） ウォール ･ ローゼ の 中 だ

（ライナー ）アニ

ベルトルト

ごめん な

マルセル …俺 本当 の 戦士 に なる から

（キース ）問おう ！

貴様 は 何 し に ここ に 来た ？

人類 を 救う ため です ！

（男 ）俺 の 村 は

ウォール ･ マリア 南東 の 山奥 に あった

あれ は 明け方 だった

やけに 家畜 が 騒がしくて

耳慣れ ない 地響き が 次第に 大きく なって

それ が 足音 だ と 気付いて 急いで 窓 を 開けたら …

その あと は 覚えて ない が 馬 に 乗って 逃げた んだ

ちょうど お前 ら ぐらい の 子供 を ３ 人 残して な

（ アニ ） あ …

はっ

（ケニー ）よう 嬢ちゃん

こんな ジジイ を つけ回す と は なかなか 男 を 見る 目 が ある ようだ な

私 は 旅 籠 ( は た ご ) で 生まれた

そこ で 働く 母 から 父親 の 話 を 聞かされて 育った から

ひと目 で 分かって …

そりゃ 感動 的 だ な

パパ に ハグ して ほしけりゃ まず 両手 を 上げろ

絶対 に ない と 言い切れる の ？

妹 に 誓って ねえ な

そい つ は 俺 が 一番 笑えない 冗談 だ

（アニ ）ひどい よ …パパ ！

おいおい もう パパ が 嫌い に なる 年頃 か ？

ハアハアハア …

（マルコ ）今日 も すごい な

（コニー ）この 足 の 感じ だ と 今日 は 雪 か ？

（トーマス ）いい や この 上半身 は 晴天 だ

（ライナー ）ひょう って ことにし とけ

お前 ら 点呼 に 遅れる ぞ

起きろ ！ベルトルト

（ アニ ） あんた たち が 友達 と 遊び 疲れて ぐっすり 眠る ころ

私 は 王 都 の ドブ の 中 を 這 ( は ) い 回った

あいつ が いた んじゃ もう 限界

限界 か

集めた 情報 を 持って マーレ に 帰ろう

どんな 情報 でも 歓迎 して くれる よ

（ライナー ）ホントに そう 思って いる の か ？

この ５ 年 の 成果 を 持ち帰れば マーレ は 失望 する だろう

じゃあ 何 ？どう しろ って の ？

ウォール ･ ローゼ を 破壊 する

始祖 の 巨人 を あぶり出す 手段 は もう ほか に ない

あんた ら の 友達 は 大勢 死ぬ ね

何度 も 言ってる だろう

ヤツ ら は 友達 じゃ ない 悪魔 だ

だが 信頼 を 得る の は 損 じゃ ない

むしろ 孤立 する お前 の 態度 の ほう が あからさまで …

吐き そう

これ 以上 顔 を 近づけ ないで くれる ？

（ライナー ）疲れた ろ

いつも お前 ばかり に 負担 を かけて すまない と 思って る

今日 は この 辺 に して おこう

ずっと 同じ 夢 を 見る んだ

開拓 地 で 首 を 吊 ( つ )った おじさん の 夢 だ

なんで 首 を くくる 前 に

僕たち に あんな 話 した んだろう って

（ワイヤー 音 ）

エレン 少し 休め 死 ん じまう ぞ

（エレン ）クソ

ライナー どう やったら そう なれる ？

お前 や ミカサ みたいに なる に は どう やったら …

このまま じゃ 俺 は 何も 果たせ ず 終わっちまう

（ライナー ）ただ やる べき こと を やる

ただ 進み 続ける

それ しか ねえ だ ろ ？

（エレン ）ああ そう だ よ な

（ライナー ）巨人 を １ 匹 残らず 駆逐 する んだ ろ ？

お前 なら やれる

（壁 を たたく 音 ）

（ファルコ ）クソ ！

このまま じゃ ダメ だ

が っ ！ハアハア …

そう だ

俺 に は まだ あいつ ら が …

病院 …

（ クルーガー ） お 〜 い （ ファルコ ） ん ？

（ファルコ ）えっ と …経過 は 順調 みたいです ね

会話 できる くらい 回復 して …

（クルーガー ）まあ な

ここ に 心的 外傷 の 治療 に 来てる が 俺 の は ウソ だ

（ファルコ ）え ？

（クルーガー ）記憶 障害 で 家 まで 帰れ ない って こと にしてる が

本当 は 帰り たく ない だけ だ

今 は 家族 に 顔 を 合わせ づらくて な

病院 の 人 に 言う か ？

（ファルコ ）そんな こと は しません よ

（クルーガー ）ケガ してる な

戦士 に なる ため の 訓練 か ？

ええ

でも 俺 は なれ ませ ん

同じ 候補 生 に 優秀な ヤツ が いて 俺 の 出番 は な さ そうです

それ は よかった

え ？

君 は いい ヤツ だ

長生き して くれる なら うれしい よ

でも 俺 は そいつ を 戦士 に させたく なくて

どうして ？

その 候補生 は 女の子 か ？

（ファルコ ）ここ じゃ 有名 な ヤツ です よ

この 前 の 戦争 でも 活躍 した くらい で

誰 だって 次の 鎧 は あいつ が いい って 言う はず

でも 俺 は 力 が ない から

何も でき ない まま 終わる んだ

（クルーガー ）俺 は ここ に 来て 毎日 思う

なんで こんな こと に なった んだろう って

心 も 体 も むしばまれ 徹底的に 自由 を 奪われ

自分 自身 も 失う

こんな こと に なる なんて 知っていれば

誰 も 戦場 なんか 行か ない だろう

でも みんな 何か に 背中 を 押されて 地獄 に 足 を 突っ込む んだ

大抵 その 何 か は 自分 の 意思 じゃ ない

他人 や 環境 に 強制 さ れて しかたなく だ

（ファルコ ）あ …（クルーガー ）ただし

自分 で 自分の 背中 を 押した ヤツ の 見る 地獄 は 別だ

その 地獄 の 先 に ある 何か を 見て いる

それ は 希望 かも しれない し 更 なる 地獄 かも しれない

それ は …

進み 続けた 者 に しか 分から ない

♪〜

〜 ♪

（ナレーション ）タイバー 家 と 手 を 組み

真実 を 伝える ため 部隊 を 整える マガト

街 が 祭り の 喧騒 ( けんそう ) に 沸く 中

ライナー を 待つ 思いがけない 事態 と は ？

次回 「手 から 手 へ 」