×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 76

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 76

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 天 ( あま ) 駆ける 狼

天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ は ケンシロウ の 命 を 狙う

( リュウガ ) 許せ ユリア よ

俺 は お前 が 愛し た 男 と 戦う

そう せ ね ば なら ぬ これ も 天 狼 星 の 宿命 な の だ

兄 を 許せ

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」

( ラオウ ) 天 狼 星 の 星 が 赤く …

リュウガ 血 に 飢え その 身 を 赤く 染める ため 動き出す か

( 人々 の 働く 声 )

( 男 たち ) ふ う ー っ あ あっ

ふ あー っ

あっ

さあ 働け 俺 たち の ため に 井戸 を 掘り まくれ !

ふ ああ

ぐ わ っ

( 野 盗 ) き 貴 様 何 を やって る か 休む な !

そら そら 甘え てん じゃ ねえ よ おら あ !

お め えら 休ま ず 働 けい

( 野 盗 ) グハハハハ いい 村 だ ぜ

村 の 奴 ら は 働き者 だ し こたえ られ ねえ 暮らし だ ぜ

( 笑い声 )

う あっ

う あ あっ !

う ああ 何 だ ?

うん ?

何 だ ? あいつ ら は ー っ

貴 様 は 誰 だ ?

我が 名 は リュウガ

これ より この 村 は 拳 王 ( けん おう ) 様 の もの

逆らう 者 に は 死 ある のみ

( 野 盗 ) う わ ー っ

我が 名 は 天 狼 星 の リュウガ

死に たく なく ば 直ちに この 村 を 去れ

( 野 盗 たち ) 野郎 ! や っち まえ

く た ばれ ー っ

愚か 者 が

は あっ

と う っ !

は あー っ ひ ょ お っ !

ほう ! しゃ お !

と お ー っ ひ ゅ ー っ ひ ょっ ひ ゅ ー っ

う う っ さ … 寒い …

し ばれる …

冷た … あ ああ …

ガロウ やれ

( ガロウ ) か かれ ー っ

う あー っ !

う お っ

う ああ !

わ ー っ !

たっ 助け て くれ

う わ あー っ

( 村人 ) リュ リュウガ の 本隊

こ この 村 は 拳 王 の もの に なって しまう

に 逃げろ

( 村人 たち の 叫び声 )

むっ !

村人 が 逃げる ぞ ! 捕まえろ

1 人 も 逃がす な

逃がす な !

うわ ー

( ハル ) あっ

ちくしょう リュウガ め

う う っ うご げ っ

リュウガ 様 あら かた 片づけ まし た

2 ~ 3 逃亡 し まし た が

ガロウ あと は 任せる

はっ

う っ … 水 …

あっ

あ あっ

( ケンシロウ ) 大丈夫 か ?

( 村人 ) なぜ こんな もの を ?

脱走 者 を 出さ ない ため だ

この 村 は 拳 王様 の もの お前 たち は 拳 王様 の 村人 に なる の だ

な 何 だって ?

そんな 俺 は イヤ だ あ あー っ

逆らう 者 は 殺す

( 村人 ) 変わら ぬ

誰 が 来 よ う と 我々 の 苦しみ は 死ぬ まで 続く ん じゃ

( ハル ) あの 村 です

( ケンシロウ ) リュウガ

何 を 考え て いる ?

グズグズ する な これ で 全部 だ な ?

逃げよ う なんて 思う な よ な

( 兵士 ) 何 だ ? お前

オラ さっさと 行け 文句 が ある の か ?

リュウガ は どこ だ ?

何 い ?

う っ う う う う

もう 一 度 聞く リュウガ は どこ だ ?

貴 様 あー !

( ケンシロウ ) あた あっ !

ほ 北斗 神 拳

すると 奴 が ケ ケンシロウ ?

今 すぐ 村 を 立ち去れ

この 村 は 自ら 井戸 を 掘り 地 を 耕し た 村人 たち の もの

ほ ざ く な !

う が あ あっ

お のれ ー っ 我々 も 拳 王 軍団 最強 を 誇る リュウガ 部隊

むざむざ やら れ は せ ぬ

( ガロウ ) や めい

あ あっ

お前 たち で は かなわ ぬ 男 だ

ケンシロウ か よく 来 た な

リュウガ は どこ だ ?

ぬ ぬ リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 よ

この 俺 に 勝ったら 教え て やろ う

ならば この 拳 ( こぶし ) で ―

お前 に 聞こ う

いく ぞ ケンシロウ 我 が 戦い は ―

泰山 流 斬 人 抜 刀 術 ( たいざん りゅうざん じ ん ば っと う じゅつ ) !

一 の 太刀

ガロウ 様

次 は 二 の 太刀

てい や ー っ

う うん っ

ぐ ああ !

三 の 太刀

( ケンシロウ ) ほお ー っ !

うえ えっ

ほお ー っ

あ ちょ ー お っ !

( ガロウ ) ぬ あっ

ぐ あっ

お互い 紙一重 で 見切った か

強い

さすが リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 この 男 が い て は リュウガ 様 は …

ケンシロウ 今度 こそ お前 に 死 ん で もらわ ね ば なら ぬ

斬 人 抜 刀 術 奥 の 太刀

受け て みよ

で あー っ

で やっ

あた っ !

死 ね ー っ !

ぐ お ああ あー っ !

ああ ああ あー っ

あた た た たた た た

お あ た ー っ

う あー っ

( 兵士 たち ) う おお … ガロウ 様 ガロウ 様

う う っ 貴 様 ! ガロウ 様 の 敵 ( かたき ) !

( ガロウ ) やめろ

お前 たち の かなう 相手 で は ない

約束 どおり リュウガ 様 の 居場所 を 教えよ う

リュウガ 様 は ―

トキ の 村 に 向かわ れ た

何 いっ ?

( ガロウ ) トキ は リュウガ 様 の 牙 に 引き裂か れる の だ

リュウガ 様 の 見込 ん だ 男 よ

お前 は 俺 が 倒し たかった

お前 が リュウガ 様 の 前 に 立ちはだかる 前 に この 俺 が …

う っ ゴホッ

しかし 乱世 の 巨木 は …

巨木 は お前

う わ あっ !

ガロウ 様

( ケンシロウ ) トキ の 村

トキ !

( 子供 たち の 笑い声 )

( トキ ) は あっ !

さあ これ で いい

すぐ に 痛み も 消える じき よく なる だ ろ う

ありがとう ございます

痛く ない

( 母親 ) トキ 様 ありがとう ござい まし た

バイバイ

( せき )

( リン ) トキ 今日 は これ ぐらい に し たら ?

( バット ) もう やめ て 休 ん だ ほう が いい ぜ

いや まだ 大丈夫 だ

私 も もう 長く は ない

残さ れ た 命 少し でも 病め る 人 たち の ため に …

トキ 疲れ たら すぐ 休診 に する から な

次 の 人 どうぞ

( 男 ) へ い

( リュウガ ) あれ が トキ の 村

ユリア よ お前 は ケンシロウ に 何 を 見 た の か

冬 の 時代 に 輝く 太陽 の 安らぎ か ?

大地 の におい か ?

だが この 乱世

優し さ だけ で は 治まら ぬ

ユリア よ 許せ 俺 は ケンシロウ を 倒す

俺 は 望 ん で 魔 の 狼 の 衣 を まと お う

その ため に まず …

い や ー ハハ トキ さん

( トキ ) や あ じいさん

見 て ください よ

もう すっかり よく なって まって これ が

( トキ ) ハハハッ

ハハ ハー ほれ ほれ この とおり だ

この 調子 じゃ もう すぐ 走る こと だって できる かも しれ ん て

それ は よかった

どう だい オッサン

トキ に 診 て もらえ ば 大抵 の 人 は すぐ 治 っち まう ん だ ぜ

( リン ) フフ フッ

トキ みんな が こんなに 喜 ん でる のに …

でも もう トキ は …

ホント トキ さん の おかげ だ て

どれ ちょっくら かわ や に でも 行って くっ かな

ホラ もう こんなに なあ ( トキ ) ああ …

( トキ ) 無理 を し ない で

フッ

( 弓 の 音 ) ( トキ ) ん っ ?

危ない !

う お お っ !

( バット ) だっ 誰 だ ?

お前 は リュウガ

あ ああ …

( リュウガ ) トキ しばらく だった な

そして ―

これ が 別れ だ !

う っ ! ああ

あ あっ

トキ !

野郎 ! 何 す ん だ よ

う わ っ

あっ バット

矢 も よけ き れ ぬ ほど 衰え た か ? トキ

( トキ ) う っ あ ああ …

もう やめ て トキ は もう 戦 え ない の

もう やめ て やめ て やめ て ! トキ は もう 拳 を 使え ない の

だが 俺 は トキ を 倒さ ね ば なら ん

そんな

どけ い

う っ

あ あっ ( リン ) トキ !

フフ フフ フフ

な なぜ ?

( リュウガ ) 北斗 神 拳 の 神髄 は 怒り に ある と 聞く

怒り なくし て は その すべて を 発揮 せ ぬ

は ああ ああ あっ

ひ ょ お っ !

う っ あ あっ

どう し た ? トキ まだ その 命 絶え ぬ ぞ

トキ !

トキー っ !

お前 は ラオウ と 共に 動 い て き た はず

そして この 乱世 に 何 を 見 た の だ ?

2 つ の 強烈 なる 巨木

ラオウ と ケンシロウ か

強烈 な 巨木 なく ば この世 は 治まら ぬ

ケンシロウ

奴 が この 俺 を 倒 せ ぬ よう で あれ ば 時代 は 奴 を 必要 と せ ん

リュウガ

その 全身 に 浴び た 返り血 が ―

お前 の … お前 の 涙 に 見える

( リュウガ ) 見抜 い て おった か

だが !

ひ ょ お !

う お あっ !

( リュウガ ) ケンシロウ を 深き 悲しみ の ふち に 落とす

その ため に は お前 の 死 が 必要 な の だ

奴 は まだ 真 の 悲し み を 知ら ぬ

お前 が 死ね ば ケンシロウ が … 時代 が 動く

その ため に も 死ね い

あっ ( バット ) トキ !

はっ

そう か

あっ

( トキ ) う う っ

いい だ ろ う なら ば 殺す が よい

この 残り 少ない 命 を 持って ―

リュウガ その 目 に 時代 を しか と 見定めよ

( リュウガ ) ぐ ぐ う っ う う う …

頭 は 下げ ぬ ぞ トキ

は ああ あー っ

天 狼 は あえて 魔 の 狼 の 悪 名 を かぶ ろ う

( トキ ) さらば

( リュウガ ) ど お あー っ

( トキ の 叫び声 )

あ あっ トキー っ !

ケーン !

( ケンシロウ ) ト トキ か

( ラオウ ) む う ?

トキ

我が 弟 よ

ついに 地 に 落ちる か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 に 殉 じ た 熱き 魂 2 つ !

今 星 と なり て 時代 の かなた を 照らせ

次回 北斗 の 拳 第 3 部 完結

「 目覚めよ 新 時代 狼 の 叫び が 天 を つく 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 76

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 天 ( あま ) 駆ける 狼 なれーしょん|てん||かける|おおかみ The lone wolf running through the heavens...

天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ は ケンシロウ の 命 を 狙う てん|おおかみ|ほし|||||おとこ|||||いのち||ねらう Ryuga of Sirius is out to kill Kenshiro.

( リュウガ ) 許せ ユリア よ |ゆるせ|| Forgive me, Yuria.

俺 は お前 が 愛し た 男 と 戦う おれ||おまえ||あいし||おとこ||たたかう I will fight the man you loved.

そう せ ね ば なら ぬ これ も 天 狼 星 の 宿命 な の だ ||||||||てん|おおかみ|ほし||しゅくめい||| But I must do this. It is the destiny of Sirius.

兄 を 許せ あに||ゆるせ Forgive your brother.

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ! 今 トキ が 危ない 」 |おおかみ||くろがね|けん||いま|とき||あぶない

( ラオウ ) 天 狼 星 の 星 が 赤く … |てん|おおかみ|ほし||ほし||あかく

リュウガ 血 に 飢え その 身 を 赤く 染める ため 動き出す か |ち||うえ||み||あかく|そめる||うごきだす|

( 人々 の 働く 声 ) ひとびと||はたらく|こえ

( 男 たち ) ふ う ー っ あ あっ おとこ||||-|||

ふ あー っ

あっ

さあ 働け 俺 たち の ため に 井戸 を 掘り まくれ ! |はたらけ|おれ|||||いど||ほり|

ふ ああ

ぐ わ っ

( 野 盗 ) き 貴 様 何 を やって る か 休む な ! の|ぬす||とうと|さま|なん|||||やすむ| You bastard, what are you doing!?

そら そら 甘え てん じゃ ねえ よ おら あ ! ||あまえ||||||

お め えら 休ま ず 働 けい |||やすま||はたら| Don't stop! Keep working!

( 野 盗 ) グハハハハ いい 村 だ ぜ の|ぬす|||むら||

村 の 奴 ら は 働き者 だ し こたえ られ ねえ 暮らし だ ぜ むら||やつ|||はたらきもの||||||くらし|| And these guys are such hard workers.

( 笑い声 ) わらいごえ

う あっ

う あ あっ !

う ああ 何 だ ? ||なん| What's that?

うん ?

何 だ ? あいつ ら は ー っ なん|||||-| Where did they come from?

貴 様 は 誰 だ ? とうと|さま||だれ| Hey, who the hell are you?

我が 名 は リュウガ わが|な||

これ より この 村 は 拳 王 ( けん おう ) 様 の もの |||むら||けん|おう|||さま||

逆らう 者 に は 死 ある のみ さからう|もの|||し|| All that oppose us will die!

( 野 盗 ) う わ ー っ の|ぬす|||-|

我が 名 は 天 狼 星 の リュウガ わが|な||てん|おおかみ|ほし|| I am Ryuga of Sirius.

死に たく なく ば 直ちに この 村 を 去れ しに||||ただちに||むら||され

( 野 盗 たち ) 野郎 ! や っち まえ の|ぬす||やろう|||

く た ばれ ー っ |||-| Go to hell!

愚か 者 が おろか|もの| You fools!

は あっ

と う っ !

は あー っ ひ ょ お っ !

ほう ! しゃ お !

と お ー っ ひ ゅ ー っ ひ ょっ ひ ゅ ー っ ||-||||-||||||-|

う う っ さ … 寒い … ||||さむい - I'm cold... - It's freezing!

し ばれる …

冷た … あ ああ … つめた|| Freezing...

ガロウ やれ

( ガロウ ) か かれ ー っ |||-|

う あー っ !

う お っ

う ああ !

わ ー っ ! |-|

たっ 助け て くれ |たすけ||

う わ あー っ

( 村人 ) リュ リュウガ の 本隊 むらびと||||ほんたい They're Ryuga's troops!

こ この 村 は 拳 王 の もの に なって しまう ||むら||けん|おう||||| This village will soon belong to Ken-Oh.

に 逃げろ |にげろ Run!

( 村人 たち の 叫び声 ) むらびと|||さけびごえ We'll all be killed!

むっ !

村人 が 逃げる ぞ ! 捕まえろ むらびと||にげる||つかまえろ

1 人 も 逃がす な じん||にがす| Don't let a single one escape!

逃がす な ! にがす| Don't let them run away!

うわ ー |-

( ハル ) あっ はる|

ちくしょう リュウガ め Damn you Ryuga!

う う っ うご げ っ

リュウガ 様 あら かた 片づけ まし た |さま|||かたづけ||

2 ~ 3 逃亡 し まし た が とうぼう|||| However, two or three did manage to escape.

ガロウ あと は 任せる |||まかせる - I leave them to you, Garou. - Yes, sir.

はっ

う っ … 水 … ||すい

あっ

あ あっ

( ケンシロウ ) 大丈夫 か ? |だいじょうぶ| Are you alright?

( 村人 ) なぜ こんな もの を ? むらびと||||

脱走 者 を 出さ ない ため だ だっそう|もの||ださ|||

この 村 は 拳 王様 の もの お前 たち は 拳 王様 の 村人 に なる の だ |むら||けん|おうさま|||おまえ|||けん|おうさま||むらびと|||| This village now belongs to Ken-Oh-sama!

な 何 だって ? |なん| What's that?

そんな 俺 は イヤ だ あ あー っ |おれ||いや|||| No way! I don't want that!

逆らう 者 は 殺す さからう|もの||ころす We'll kill those who resist!

( 村人 ) 変わら ぬ むらびと|かわら| Nothing changes.

誰 が 来 よ う と 我々 の 苦しみ は 死ぬ まで 続く ん じゃ だれ||らい||||われわれ||くるしみ||しぬ||つづく|| We'll be suffering until we die, no matter who comes.

( ハル ) あの 村 です はる||むら| That's the village.

( ケンシロウ ) リュウガ Ryuga, what are you up to?

何 を 考え て いる ? なん||かんがえ||

グズグズ する な これ で 全部 だ な ? ぐずぐず|||||ぜんぶ|| Hurry it up! This is all of you, right?

逃げよ う なんて 思う な よ な にげよ|||おもう|||

( 兵士 ) 何 だ ? お前 へいし|なん||おまえ What's with you?

オラ さっさと 行け 文句 が ある の か ? ||いけ|もんく||||

リュウガ は どこ だ ?

何 い ? なん|

う っ う う う う

もう 一 度 聞く リュウガ は どこ だ ? |ひと|たび|きく|||| I'll ask again... Where is Ryuga?

貴 様 あー ! とうと|さま| You bastard!

( ケンシロウ ) あた あっ !

ほ 北斗 神 拳 |ほくと|かみ|けん The Divine Fist of the North Star! That means he's...

すると 奴 が ケ ケンシロウ ? |やつ|||

今 すぐ 村 を 立ち去れ いま||むら||たちされ Leave this village at once!

この 村 は 自ら 井戸 を 掘り 地 を 耕し た 村人 たち の もの |むら||おのずから|いど||ほり|ち||たがやし||むらびと||| It belongs to the people who dug its well,

ほ ざ く な !

う が あ あっ

お のれ ー っ 我々 も 拳 王 軍団 最強 を 誇る リュウガ 部隊 ||-||われわれ||けん|おう|ぐんだん|さいきょう||ほこる||ぶたい Damn you!

むざむざ やら れ は せ ぬ We won't go down without a fight!

( ガロウ ) や めい Hold it!

あ あっ

お前 たち で は かなわ ぬ 男 だ おまえ||||||おとこ| He's out of your league.

ケンシロウ か よく 来 た な |||らい|| Kenshiro, is it? Welcome.

リュウガ は どこ だ ? Where is Ryuga?

ぬ ぬ リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 よ |||さま||みこ|||おとこ|

この 俺 に 勝ったら 教え て やろ う |おれ||かったら|おしえ||| Defeat me, and I'll tell you!

ならば この 拳 ( こぶし ) で ― ||けん|| Then I'll ask you...

お前 に 聞こ う おまえ||ききこ| with my fists!

いく ぞ ケンシロウ 我 が 戦い は ― |||われ||たたかい| Let's go, Kenshiro! I'll battle with...

泰山 流 斬 人 抜 刀 術 ( たいざん りゅうざん じ ん ば っと う じゅつ ) ! たいざん|りゅう|き|じん|ぬき|かたな|じゅつ|||||||| Taishan Style Lethal Sword fighting!

一 の 太刀 ひと||たち The First Blade!

ガロウ 様 |さま Garou-sama!

次 は 二 の 太刀 つぎ||ふた||たち

てい や ー っ ||-|

う うん っ

ぐ ああ !

三 の 太刀 みっ||たち The Third Blade!

( ケンシロウ ) ほお ー っ ! ||-|

うえ えっ

ほお ー っ |-|

あ ちょ ー お っ ! ||-||

( ガロウ ) ぬ あっ

ぐ あっ

お互い 紙一重 で 見切った か おたがい|かみひとえ||みきった| So, we both dodged by a hair's breadth!

強い つよい

さすが リュウガ 様 が 見込 ん だ 男 この 男 が い て は リュウガ 様 は … ||さま||みこ|||おとこ||おとこ||||||さま| No wonder Ryuga-sama has recognized him.

ケンシロウ 今度 こそ お前 に 死 ん で もらわ ね ば なら ぬ |こんど||おまえ||し|||||||

斬 人 抜 刀 術 奥 の 太刀 き|じん|ぬき|かたな|じゅつ|おく||たち Lethal Sword Fighting Secret Blade!

受け て みよ うけ|| Take this!

で あー っ

で やっ

あた っ !

死 ね ー っ ! し||-| Die!

ぐ お ああ あー っ !

ああ ああ あー っ

あた た た たた た た

お あ た ー っ |||-|

う あー っ

( 兵士 たち ) う おお … ガロウ 様 ガロウ 様 へいし|||||さま||さま

う う っ 貴 様 ! ガロウ 様 の 敵 ( かたき ) ! |||とうと|さま||さま||てき| You bastard, I'll take revenge for Garou-sama-

( ガロウ ) やめろ Stop!

お前 たち の かなう 相手 で は ない おまえ||||あいて|||

約束 どおり リュウガ 様 の 居場所 を 教えよ う やくそく|||さま||いばしょ||おしえよ| As promised, I'll tell you where Ryuga-sama is.

リュウガ 様 は ― |さま| Ryuga-sama is headed towards Toki's village.

トキ の 村 に 向かわ れ た とき||むら||むかわ||

何 いっ ? なん| What?

( ガロウ ) トキ は リュウガ 様 の 牙 に 引き裂か れる の だ |とき|||さま||きば||ひきさか||| Toki, will die at the hands of Ryuga-sama.

リュウガ 様 の 見込 ん だ 男 よ |さま||みこ|||おとこ| How I wanted to beat you myself for Ryuga-sama.

お前 は 俺 が 倒し たかった おまえ||おれ||たおし|

お前 が リュウガ 様 の 前 に 立ちはだかる 前 に この 俺 が … おまえ|||さま||ぜん||たちはだかる|ぜん|||おれ| I acknowledge my failure by your hands to Ryuga-sama.

う っ ゴホッ

しかし 乱世 の 巨木 は … |らんせい||きょぼく| But this chaotic world needs a great tree...

巨木 は お前 きょぼく||おまえ

う わ あっ !

ガロウ 様 |さま

( ケンシロウ ) トキ の 村 |とき||むら

トキ ! とき Toki!

( 子供 たち の 笑い声 ) こども|||わらいごえ Wait for me!

( トキ ) は あっ ! とき||

さあ これ で いい That should do it.

すぐ に 痛み も 消える じき よく なる だ ろ う ||いたみ||きえる|||||| The pain should subside soon. You'll be fine.

ありがとう ございます

痛く ない いたく| It doesn't hurt...

( 母親 ) トキ 様 ありがとう ござい まし た ははおや|とき|さま|||| Thank you very much, Toki-sama.

バイバイ Bye!

( せき )

( リン ) トキ 今日 は これ ぐらい に し たら ? りん|とき|きょう||||||

( バット ) もう やめ て 休 ん だ ほう が いい ぜ ばっと||||きゅう||||||

いや まだ 大丈夫 だ ||だいじょうぶ|

私 も もう 長く は ない わたくし|||ながく||

残さ れ た 命 少し でも 病め る 人 たち の ため に … のこさ|||いのち|すこし||やめ||じん|||| I must use my remaining life to do all I can for the sick.

トキ 疲れ たら すぐ 休診 に する から な とき|つかれ|||きゅうしん|||| Toki, I'm closing the clinic as soon as you get tired, alright?

次 の 人 どうぞ つぎ||じん|

( 男 ) へ い おとこ||

( リュウガ ) あれ が トキ の 村 |||とき||むら So that's Toki's village.

ユリア よ お前 は ケンシロウ に 何 を 見 た の か ||おまえ||||なん||み||| Yuria, what did you see in Kenshiro?

冬 の 時代 に 輝く 太陽 の 安らぎ か ? ふゆ||じだい||かがやく|たいよう||やすらぎ| The tranquility of the sun, shining in the long winter?

大地 の におい か ? だいち||| The scent of the earth?

だが この 乱世 ||らんせい

優し さ だけ で は 治まら ぬ やさし|||||おさまら|

ユリア よ 許せ 俺 は ケンシロウ を 倒す ||ゆるせ|おれ||||たおす Forgive me, Yuria! I will defeat Kenshiro...

俺 は 望 ん で 魔 の 狼 の 衣 を まと お う おれ||のぞみ|||ま||おおかみ||ころも|||| I will gladly wear the guise of the evil wolf!

その ため に まず … And to do so, I must first...

い や ー ハハ トキ さん ||-||とき|

( トキ ) や あ じいさん とき||| Hi, pops.

見 て ください よ み||| Look at this! I'm already doing great!

もう すっかり よく なって まって これ が

( トキ ) ハハハッ とき|

ハハ ハー ほれ ほれ この とおり だ

この 調子 じゃ もう すぐ 走る こと だって できる かも しれ ん て |ちょうし||||はしる|||||||

それ は よかった

どう だい オッサン What do you think, mister?

トキ に 診 て もらえ ば 大抵 の 人 は すぐ 治 っち まう ん だ ぜ とき||み||||たいてい||じん|||ち|||||

( リン ) フフ フッ りん||

トキ みんな が こんなに 喜 ん でる のに … とき||||よろこ|||

でも もう トキ は … ||とき|

ホント トキ さん の おかげ だ て ほんと|とき|||||

どれ ちょっくら かわ や に でも 行って くっ かな ||||||おこなって|| Well, maybe I'd better go to the john...

ホラ もう こんなに なあ ( トキ ) ああ … ||||とき| - See, look at that! - Don't push yourself.

( トキ ) 無理 を し ない で とき|むり||||

フッ

( 弓 の 音 ) ( トキ ) ん っ ? ゆみ||おと|とき||

危ない ! あぶない Look out!

う お お っ !

( バット ) だっ 誰 だ ? ばっと||だれ| Who's that?

お前 は リュウガ おまえ|| You're Ryuga!

あ ああ …

( リュウガ ) トキ しばらく だった な |とき||| It's been a while, Toki. And yet...

そして ―

これ が 別れ だ ! ||わかれ| I must give my farewell!

う っ ! ああ

あ あっ

トキ ! とき Toki!

野郎 ! 何 す ん だ よ やろう|なん||||

う わ っ

あっ バット |ばっと Bat!

矢 も よけ き れ ぬ ほど 衰え た か ? トキ や|||||||おとろえ|||とき So you've gotten too weak to even dodge an arrow?

( トキ ) う っ あ ああ … とき||||

もう やめ て トキ は もう 戦 え ない の |||とき|||いくさ||| Stop it! Toki can't fight anymore!

もう やめ て やめ て やめ て ! トキ は もう 拳 を 使え ない の |||||||とき|||けん||つかえ|| Just stop it, stop it! Toki can't use his fists anymore!

だが 俺 は トキ を 倒さ ね ば なら ん |おれ||とき||たおさ||||

そんな

どけ い Out of my way!

う っ

あ あっ ( リン ) トキ ! ||りん|とき Toki!

フフ フフ フフ

な なぜ ? Why?

( リュウガ ) 北斗 神 拳 の 神髄 は 怒り に ある と 聞く |ほくと|かみ|けん||しんずい||いかり||||きく I've heard the North Star's essence is rage!

怒り なくし て は その すべて を 発揮 せ ぬ いかり|||||||はっき|| You cannot unleash its full force without rage.

は ああ ああ あっ

ひ ょ お っ !

う っ あ あっ

どう し た ? トキ まだ その 命 絶え ぬ ぞ |||とき|||いのち|たえ|| What's the matter, Toki?

トキ ! とき - Toki! - Toki!

トキー っ !

お前 は ラオウ と 共に 動 い て き た はず おまえ||||ともに|どう||||| You've been with Raoh until now...

そして この 乱世 に 何 を 見 た の だ ? ||らんせい||なん||み|||

2 つ の 強烈 なる 巨木 ||きょうれつ||きょぼく

ラオウ と ケンシロウ か You mean Raoh and Kenshiro?

強烈 な 巨木 なく ば この世 は 治まら ぬ きょうれつ||きょぼく|||このよ||おさまら| This era will not be settled without a great tree.

ケンシロウ If Kenshiro can't beat me, there's no place for him in this world.

奴 が この 俺 を 倒 せ ぬ よう で あれ ば 時代 は 奴 を 必要 と せ ん やつ|||おれ||たお|||||||じだい||やつ||ひつよう|||

リュウガ Ryuga...

その 全身 に 浴び た 返り血 が ― |ぜんしん||あび||かえりち| That blood splattered all over you...

お前 の … お前 の 涙 に 見える おまえ||おまえ||なみだ||みえる

( リュウガ ) 見抜 い て おった か |みぬ||||

だが ! However!

ひ ょ お !

う お あっ !

( リュウガ ) ケンシロウ を 深き 悲しみ の ふち に 落とす |||ふかき|かなしみ||||おとす I will plunge Kenshiro into the depths of sadness.

その ため に は お前 の 死 が 必要 な の だ ||||おまえ||し||ひつよう||| And to do that, you must die.

奴 は まだ 真 の 悲し み を 知ら ぬ やつ|||まこと||かなし|||しら|

お前 が 死ね ば ケンシロウ が … 時代 が 動く おまえ||しね||||じだい||うごく

その ため に も 死ね い ||||しね| And for that reason, you must die!

あっ ( バット ) トキ ! |ばっと|とき Toki!

はっ

そう か

あっ

( トキ ) う う っ とき|||

いい だ ろ う なら ば 殺す が よい ||||||ころす||

この 残り 少ない 命 を 持って ― |のこり|すくない|いのち||もって

リュウガ その 目 に 時代 を しか と 見定めよ ||め||じだい||||みさだめよ And witness this era carefully with your own eyes, Ryuga.

( リュウガ ) ぐ ぐ う っ う う う …

頭 は 下げ ぬ ぞ トキ あたま||さげ|||とき I will not bow to you, Toki.

は ああ あー っ

天 狼 は あえて 魔 の 狼 の 悪 名 を かぶ ろ う てん|おおかみ|||ま||おおかみ||あく|な|||| Sirius must instead bear infamy as an evil wolf!

( トキ ) さらば とき| Farewell.

( リュウガ ) ど お あー っ

( トキ の 叫び声 ) とき||さけびごえ

あ あっ トキー っ !

ケーン ! Ken!

( ケンシロウ ) ト トキ か ||とき|

( ラオウ ) む う ?

トキ とき Toki.

我が 弟 よ わが|おとうと| Have you finally fallen, my little brother?

ついに 地 に 落ちる か |ち||おちる|

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 に 殉 じ た 熱き 魂 2 つ ! なれーしょん|しゅくめい||じゅん|||あつき|たましい| Two fiery souls driven by destiny!

今 星 と なり て 時代 の かなた を 照らせ いま|ほし||||じだい||||てらせ Let the light shine beyond this world!

次回 北斗 の 拳 第 3 部 完結 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|かんけつ LET THE NEW AGE AWAKEN!

「 目覚めよ 新 時代 狼 の 叫び が 天 を つく 」 めざめよ|しん|じだい|おおかみ||さけび||てん||

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.