×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Black Friday Tot 50% korting
Gratis inschrijven
image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 16

Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 16

♪ ~

~ ♪

( 敬 ( けい ) ) ハァ …

あっ …

な 何 な の これ ?

どう なって る の ?

( ブギー ポップ ) 分から ない

( 敬 ) で も あなた は 世界 の 危機 を 察知 し て 出 て き た ん でしょ ?

( ブギー ポップ ) ああ それ は 確か だ が ―

どの よう な 危機 か まで は はっきり と つかめ て い ない

僕 が 出る の は 自動 的 だ から ね

こんな こと に なって る のに ?

歪曲 王 ( わ い きょく おう ) と か いう の を 見つけ出し て やっつけ れ ば いい じゃ ない の

そんな こと で 済む の なら 僕 は わざわざ 出 て こ ない

それ に まだ 彼 と 敵対 する か どう かも 分から ない

どう いう こと ?

( ブギー ポップ ) 歪曲 王 と 名乗った アレ の 目的 は ―

人 から ある 種 の 反応 を 引き出す こと の よう だ

ん ?

それ 自体 で は 破壊 性 を 持た ない って こと さ

この 前 と は 違う

“ この 前 ” って マンティコア の とき の こと ?

今回 は どうやら まだ 本当 の 危機 は 始まって い ない

( おなか の 鳴る 音 ) ( 敬 ) あっ

う う …

( ブギー ポップ ) 空腹 は 神経 を 乱す

何 か 口 に 入れ た ほう が いい

これ って もし かして …

( ブギー ポップ ) ああ 宮下 ( みや した ) 藤 花 ( とうか ) が 竹田 ( たけ だ ) 啓司 ( けいじ ) と 一緒に 食べよ う と ―

作った 物 だ ろ う な ( 敬 ) う っ …

い 要ら ない わ よ こんな 物 !

( ブギー ポップ ) 食べ物 に は 変わり ない

( 敬 ) 宮下 さん に 悪い わ

しかたない さ

彼女 も 諦める だ ろ う

“ 彼女 ” って …

( 末 真 ( す えま ) ) 二 重人 格 ?

うん 急に 性格 が 変わっちゃ う って いう か

( 末 真 ) 新 刻 ( に い とき ) さん

最初 に 言って おく と ―

多重 人格 症状 と 呼ば れる もの の ほとんど は 眉 唾 よ

え ?

( 末 真 ) ウソ っぱ ち の 演技

それ が ほとんど だ と 私 は 思って る

( 敬 ) でも …

だ だって その … いろいろ 症例 と か ある し

( 末 真 ) ある わ ね 確か に

でも それ を 証明 する 方法 は ない の

多重 人格 と いう の は あくまで も 仮説 に すぎ ない の よ

新 刻 さ ん あなた だって 秘密 の 1 つ くらい ある でしょ ?

それ を 隠す とき 演技 し ない って 言 える ?

あなた の ふだん と は かけ離れ て 見える こと も ある ん じゃ ない ?

あっ

だから って それ を 別 の 人格 と し て しまったら ―

それ は 少し 乱暴 でしょ

そ それ は そう だ けど …

人間 の 心 って 思って いる より はるか に ―

いろいろ な 面 を 持って いる の が 当たり前 な の よ

( 敬 ) で でも さ 別 の 人格 が 存在 する こと に ―

自分 でも 気づ い て ない って こと は ない の ?

そう ね

でも それ って どう やって 証明 する の ?

えっ ? えー っと …

( 末 真 ) 多重 人格 と いう の は 悪魔 の 証明 みたい な ところ が ある の

ウソ を つい て いる かも しれ ない

けど それ を 証明 する と なる と …

( 敬 ) 難しい かも

( 末 真 ) 多重 人格 は 私 と し て は 願望 の 産物 だ と 思う の よ ね

自分 が やって しまった こと に 対し て ―

“ これ は 私 じゃ ない ”

“ 私 の 中 に いる 別 の 人 が やった ん だ ” って ね

( 敬 ) ああ なる ほど ね

誰 に でも ある そう いう 気持ち が ―

多重 人格 と いう もの を この世 の 中 で 肯定 さ せ て いる

私 は そう 思う わ

誰 に でも ある 気持ち … か

ん … おいしい

( 口笛 : 「 ニュルンベルク の マイスター ジンガー 」 )

( 敬 ) 上手 ね

( ブギー ポップ ) そう 言わ れる の は 2 度 目 だ な

( 敬 ) 1 度 目 は ?

竹田 君 さ

先輩 も あなた の こと を 知って る の ?

( ブギー ポップ ) まあ ね

どう 思って る の かしら 先輩

いい 迷惑 じゃ ない ? あなた の 存在 は

( ブギー ポップ ) 彼 は いい 人 だ から な

宮下 さん は なんで 竹田 先輩 の こと が 好き な の ?

さあ 僕 は 知ら ない けど ―

きっと 君 と 同じ 感じ な ん じゃ ない か な

君 は なんで 竹田 君 の こと が 好き に なった の か な ?

優しい から よ きっと

宮下 さん も そう いう こと な の かしら ?

( ブギー ポップ ) さて どう だ ろ う ね

( 敬 ) じゃあ あなた は ?

あなた 自身 は 竹田 先輩 の こと どう 思って る の ?

( ブギー ポップ ) 僕 に は 主体 なんか ない の さ

僕 が 誰 の こと を どう 思って いる か なんて こと は ―

問題 に も なら ない

( 敬 ) そう いう 言い 方 は ずるい わ

( ブギー ポップ ) 竹田 君 に は 感謝 し て いる よ

僕 の こと を 友達 と 呼 ん で くれ た の は 彼 だけ だ から ね

そう

そう いう 意味 で は 嫉妬 し て いる … と 言って いい かも しれ ない ね

( 敬 ) 嫉妬 ?

( ブギー ポップ ) 君 と 同じ ように 宮下 藤 花 に

( 地響き ) ( 敬 ) あっ

な 何 ? 何 な の これ ?

待って よ !

( 地響き ) ( 敬 ) あ あっ

あっ う っ …

あっ

あっ あ …

( 足音 )

な っ …

なんで また あなた が ?

( 早乙女 ( さおとめ ) ) ヤツ は い なく なり まし た ね

さあ 話 の 続き を し ま しょ う か

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

( スタッフ ) 基本 設計 の データ が 残って ない って の は どう いう こと だ よ ?

( スタッフ ) しょうがない だ ろ 会長 が 消し ち まった ん だ から

( 竹田 ) 宮下 は この 中 に いる の か ?

( スタッフ ) これ って も しか して 時限 装置 な ん じゃ ない か ?

( スタッフ ) 時限 装置 ? 何 の 話 だ

( スタッフ ) いや だ から 会長 が 死ぬ 前 に 何 か 仕掛け た と か …

いる と し たら ブギー ポップ の ほう か ?

( 地響き ) ( 竹田 ) あっ

( 咲子 ( さ きこ ) ) あの さ 日 奈子 ( ひな こ )

( 日 奈子 ) ん ?

( 咲子 ) 私 を 許し て くれる ?

( 日 奈子 ) それ は 私 が 言 える こと じゃ ない わ

だ よ ね これ 幻 だ もん ね

本当 は やっぱり 日 奈子 は 死 ん で い て ―

私 の こと を 恨 ん でる でも …

( 羽原 ( は ばら ) ) “ でも ” 何 か ね ?

( 咲子 ) あなた さっき の …

( 羽原 ) “ 君 の 記憶 の 中 に ある 顔 だ から 出 て き た ”

この 男 なら そう 言う だ ろ う な

じゃあ あなた が 歪曲 王 ?

( 羽原 ) さて ね そんな こと は どう で も いい

問題 は 君 が 日 奈子 君 に 許し を 請う た ところ で ―

誰 も 答え られ ない と いう こと だ

( 日 奈子 ) ねえ あなた は これ まで に 時折 でも ―

私 の こと を 思い出し て た ?

( 咲子 ) え ?

( 日 奈子 ) 今日 会う まで ずっと 忘れ て い た ん じゃ ない の ?

ごめんなさい

いいえ 忘れ て た こと が あなた の 罪悪 感 の 大き さ

あなた を これ まで 縛って い た もの な の

でも それ じゃ いつ まで たって も ―

日 奈子 の 存在 は あなた の 害 に しか なら ない

本当 は こんな ふう に とても 楽しい はず な の に ね

( 咲子 ) それ が “ 黄金 ( きん ) ” と いう こと ?

( 日 奈子 ) う うん あなた が 輝き と 感じる もの 全て よ

( 地響き )

何かしら この 音

ゾーラギ の こと なら 気 に する こと は ない わ

( 咲子 ) ゾーラギ ? ( 日 奈子 ) ええ

( 日 奈子 ) 気 に し なく て いい の

( 田中 ( た なか ) ) 幻覚 … です か ?

( 羽原 ) ああ 恐らく ―

向 精神 効果 が ある 麻酔 ガス を まい た と か そんな ところ だ ろ う

わざわざ こんな 完璧 な 閉鎖 性 を 持った 建物 を 作って ん だ

寺 月 恭一郎 ( てら つき きょうい ちろう ) が 犯人 で ある 可能 性 は 高い

( 田中 ) けど 仮に そう だ と し て 何 が 目的 で …

ああ

しかも なんで こんな バカで かい 階段 み たい な 作り に し た の か

疑問 は 尽き ねえ

( 不通 音 )

つながら ねえ か

( 田中 ) 確か に ゲーム と か の 魔 王 の 塔 みたい で は あり ます よ ね

シャレ に なん ねえ よ それ

( 田中 ) あっ 羽原 さん ここ に ハッチ が あり ます

お っ …

誰 か が 先 に 通った って 感じ だ な

管理 室 に 行 ける かも しれ ない 行 こ う

( 田中 ) 何 です か これ ? 悪 趣味 です ね

( 羽原 ) 何も ねえ な ただ の 倉庫 か

って こと は 管理 室 は 最 上部 か ?

ますます ゲーム じみ て き た な 志郎 ( しろう ) あっ …

何 探し てん だ ? 外 に 出 れ そう か ?

いえ あいつ が 入って き た 跡 が ある ん じゃ ない か と 思った ん です が

あいつ ?

何でもない です

しかたない です ね さっき の 所 まで 戻って ―

また 別 の 入り口 を 探し ま しょ う

うん ?

( 田中 ) あれ ?

( 羽原 ) 何 だ ? どう かし た か ?

誰 も い ない ん … です

どう いう こと だ ?

( 地響き ) ( 羽原 ) わ っ

( ゾーラギ の 咆哮 ( ほうこう ) ) ( 羽原 ) あっ …

この 声 ど っか で 聞い た よう な …

( 男性 ) た 助け て くれ

う あっ ! ぐ あっ

くっ … な っ …

何 だ よ これ ?

何 だ よ こい つら !

おい 志郎

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( 羽原 ) 凪 ( なぎ ) か ?

( 正樹 ( まさき ) ) やっぱり 姉さん に 助け を 求め た ん です ね

( 羽原 ) 正樹 … か ?

凪 は ? 凪 は い ない の か ?

( 正樹 ) フフフ … かっこ悪い です よ 健太郎 ( けん たろう ) さん

( 羽原 ) お前 誰 だ ?

( 正樹 ) 分かる でしょ う ? あなた なら

今 あなた に 助け を 呼ば せる わけ に は いか ない ん です よ

実験 は まだ 途中 な の で ね

( 羽原 の 荒い 息 )

( 男性 ) ムーン テンプル の 周り だけ …

( 女性 ) もしも し ! ? もしもし ! ?

地震 か ? 地震 に し ちゃ なんか …

( 地響き ) ( 見物 客 たち の 悲鳴 )

( 竹田 ) あっ …

あっ

( 男性 ) 地盤 沈下 だ ( 男性 ) 下 の 地盤 が 緩 ん でる ぞ

( 地響き ) ( 見物 客 たち の 悲鳴 )

( 男性 ) こっち も だ ( 竹田 ) あっ

( 竹田 ) これ が 寺 月 恭一郎 の 残し た 仕掛け な の か ?

いや それとも …

( 見物 客 たち の 悲鳴 )

( 男性 ) おい まさか ビル が 崩れる ん じゃ ない の か ?

( 竹田 ) これ が … これ が 世界 の 危機 な の か ?

ブギー ポップ

宮下 …

( 保育 士 ) 真 ( まこと ) 君 これ は なあ に ?

( 真 ) お 父さん

( 保育 士 ) お 父さん ? でも これ …

( 真 ) 夢 の 中 に 出 て くる お 父さん

( 保育 士 ) ん ?

あっ へ … へえ 名前 と か ある の か な ?

ゾーラギ

ゾ …

お 面白い 名前 だ ね

( 真 ) ねえ お 兄ちゃん まだ ?

どこ に いる の ?

( 地響き )

( 衝撃 音 ) ( 真 ) わ あっ !

( ゾーラギ の うなり 声 )

ひ っ …

あっ … た 助け て

誰 か 助け て !

ひ っ

( ブギー ポップ ) や あ 君 どう かし た の かい ?

ゾ … ゾーラギ が …

ゾーラギ ? 何 だい それ は ?

( 真 ) 怪獣 だ よ ! 目 の 前 に いる だ ろ !

( ブギー ポップ ) ふむ … 僕 に は 見え ない ね 残念 ながら

( 真 ) な 何 言って ん だ よ 逃げ なきゃ 食べ られ ちゃ う よ !

う っ …

( ブギー ポップ ) 怪獣 … ね

それ が 君 の 歪曲 王 と いう わけ だ ね

しかも 物理 的 な 破壊 性 を 伴って いる よう だ

これ は また とてつもない もの が 出 て き た よう だ な

( 真 ) え ?

1 つ 聞い て いい かな ?

ひょっとして その 怪獣 が ここ に い た みんな を ―

ぺしゃんこ に 踏みつぶし て しまった ん じゃ ない かい ?

そ そう だ けど …

なるほど どうりで みんな “ 助け て ” と しか 答え ない はず だ

やれやれ これ は 大 ごと に なり そう だ

さすが に 怪獣 と 戦う の は 僕 も やった こと が ない な

( 敬 ) だんだん 分かって き た わ

( 早乙女 ) 何 が です ? 新 刻 さ ん

( 敬 ) あなた の 正体 よ 歪曲 王

( 早乙女 ) へえ どう いう こと です か ?

最初 は あなた が 作り上げ た 幻覚 の 中 に ―

引きずり込ま れ た と ばかり 思って た

でも それ だ と ブギー ポップ が 私 を 助け に 来る なんて こと は 不可能

つまり ここ は あなた の 作った 幻覚 なんか じゃ なく ―

私 の 内部 な ん だ わ

内部 … ね

( 敬 ) もっと はっきり 言う なら あなた は 私 の 多重 人格

ほう

( 敬 ) 末 真 さん が 言って た

“ 人間 は 思った より も はるか に 多様 性 が ある ” って

あなた は それよ

私 の 中 に あって ふだん は 閉じ た 箱 の 中 に いる 誰 か

その 誰 か の 姿 を 借り た 侵入 者

それ が 歪曲 王 の 正体

( 早乙女 ) フフ …

( 敬 ) さっき から 続 い て いる 衝撃

これ は 私 が ここ へ 戻って くる 前 から あった

つまり これ は あなた の 仕業 で は なく ―

私 の よう に 寄生 さ れ た 誰 か の 力

その 人 に 秘め られ て い た 能力 が 暴走 し て しまった 結果

( 地響き ) ( 敬 ) う っ …

そして 今や それ は あなた 自身 を 脅かし つつ ある

違う かしら ?

名前 は “ ゾーラギ ” と いう らしい

大きく なり すぎ て 本体 から 独立 し た 存在 に なり つつ ある

ゾーラギ …

明確 な 意思 を 持って 攻撃 を し て いる わけ じゃ ない が …

ただ 本気 に なれ ば こんな ビル は すぐ に 粉々 に できる だ ろ う

だったら こんな こと さっさと やめ なさい よ !

あなた が 全部 やめ れ ば これ は 消え て なく なる ん でしょ ! ?

だが それ で ―

あなた の 中 の 早乙女 正美 ( まさみ ) 君 は い なく なる ん です か ね ? 委員 長

( 敬 ) そ そんな こと は どう でも …

確か に 僕 は あなた の 中 に いる

だから あなた の 知って いる こと は 僕 も 全部 知って いる

末 真 和子 ( かず こ ) は こう も 言って い ませ ん でし た か ?

“ 多重 人格 は 願望 の 産物 だ ” と ( 敬 ) ハッ …

仮に 僕 が 多重 人格 的 な 存在 なら ば ―

あなた は 僕 を 生 ん だ その 願望 を 見つけ なけ れ ば なら ない

それ が どんな に 苦々しく 目 を 背け たい こと で あ ろ う と も

その 苦し み が あなた の “ 黄金 ” に 変わる まで ね

( ゾーラギ の 鳴き声 )

( ブギー ポップ ) なるほど

波長 が 合って き た よう だ

だんだん 見え て き た よ

どう する の ?

向こう は やる 気 満々 みたい だ し こっち も 受けて立つ しか ない だ ろ う

た 戦う って こと ! ?

他 に 道 は ない ん で ね

外し た か ? 予想 以上 に 速い な

( 真 ) な … 何 を し た の ?

( ブギー ポップ ) 失敗 だ

( 咆哮 )

手負い に し て しまった の は まずかった かな

かといって 体 の ほう は 大きく て 切り き れ ない し な

お 兄 ちゃん どこ 行く の ?

ブギー ポップ だ

ブギー ポップ ?

( ブギー ポップ ) 上 に 行く の さ 他 に 道 は ない だ ろ う ?

( 真 ) えっ ? けど それ だ と …

( ブギー ポップ ) 追い詰め られ て しまう か な

( 咆哮 )

( 真 ) な 何 だ ?

( ブギー ポップ ) ま どろ っこ しい こと は やめ て ―

建物 ごと 破壊 しよ う と いう の さ

なかなか 賢い

えっ そんな のんき な !

ひ っ …

( ゾーラギ の うなり 声 )

あ … う わ あっ

( ブギー ポップ ) 経験 は ある かい ? ( 真 ) えっ ?

経験 は ある かい ?

な 何の ?

( ブギー ポップ ) バンジージャンプ の さ

( 真 ) う わ ああ ああ ああ

う う っ う わ あっ

う わ う わ う わ あ ああ …

あっ …

ホント に 勝っちゃ っ た ハハ …

( ブギー ポップ ) 知恵 と 勇気 が あれ ば ―

この世 に でき ない こと など ない の さ

アハハ ハハ …

あ …

やっと 信じ て くれ た な

実に 手間取った よ

ご覧 の とおり だ よ ゾーラギ 君

君 の ため の 出口 は 今回 は 塞がって しまった よ

もはや これ を 踏みつぶし た ところ で ―

ここ から 出る こと は でき ない

いつか 再び 君 の 存在 を 確信 し て くれる 者 が 現れる

その とき まで ね

( ブギー ポップ ) やれやれ

ん ん … すげ え や ブギー ポップ

そりゃ どう も

あっ …

飛び降り た とき か ?

この 体 を 傷つけ て しまって 竹田 君 に 怒ら れる かな ?

( 地響き )

境界 に あった ゾーラギ の 力 場 が 少し ばかり 漏れ だし て い た か

この 建物 も 長く ない な

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE