Utawarerumono Episode 2

う う う う う …

う ああ

グル ルル …

グオ グル ルル …

グオー グル ルル

う あ あー あ あー

う わ あ

だ あー あー

う わ あー

う っ う っ う わ あ う っ …

えー ん えー ん

う わ あっ う っ

う わ あー っ ！

ガアアー

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき||

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

あっ

何という こと に なんという|| How awful!

直す った って こいつ は 新しく 作った 方 が 早 ええ な なおす|||||あたらしく|つくった|かた||はや|| We could try fixing it, but it would be quicker just to make a new one.

やはり 誰 か が … |だれ|| Some person is to blame after all.

もう 早く 戻った 方 が いい ん じゃ ない か ？ |はやく|もどった|かた|||||| Maybe we oughta get out of here quick.

いつ ムティカパ 様 が 出 て くる か と 思う と … ||さま||だ|||||おもう| I'm afraid Mutikapa might jump out on us at any moment.

おいおい 何 し に 来 た つもり な ん だ よ |なん|||らい|||||| Hey, what the heck do you think we came out here for?

でも お っか ねえ だ ろ But this is freaking us out!

ヒッタ の 集落 の 話 を 聞い ち まう と なあ ||しゅうらく||はなし||ききい|||| Especially when you think of what happened to the people over in Hitta Village.

ムティカパ 様 は 明るい 間 は 眠って おら れる よ |さま||あかるい|あいだ||ねむって||| Mutikapa sleeps during the daylight hours.

夜行 性 です か ？ やこう|せい|| She is nocturnal?

うん

だ と よ ー ん な ビクビク し なく て も 平気 だって |||-|||びくびく|||||へいき| That's what I'm saying!

今 み たい な 大声 を 出 さ なけ れ ば な いま||||おおごえ||だ||||| As long as she doesn't hear anyone speaking in loud voices like now.

ん …

あの Excuse me...

ん ？ Are you sure you're feeling well?

体 の 方 は 本当 に いい ん です か ？ からだ||かた||ほんとう|||||

おお あん ちゃん は 早く 戻った 方 が いい ぜ ||||はやく|もどった|かた||| Oh, right, you'd be better off and heading back soon, Kid.

傷 に 響く だ ろ きず||ひびく|| This'll only aggravate your injuries, won't it?

いえ I am fine. Please allow me to assist you.

体 は もう 大丈夫 です からだ|||だいじょうぶ|

手伝わ せ て ください てつだわ|||

そら かまわ ねえ けど よ Well, I don't really mind, but still...

何 か 手伝い たい ん です なん||てつだい||| I want to help in some way.

う い

- うん \ N - あ ああ …

よ ー し ん じゃあ 頼む と す っか |-||||たのむ||| All right! Then I guess we can count on you too, huh?

はい Yes.

ん っ

えい

よい しょ っと There we go...

命 たる イェネ ・ アラオンカミ ・\ N アニクシェテ ・ ヤティケル いのち||||||

願い 奉り 候 は あ ねがい|たてまつり|こう||

クェセ ・ トゥスクル ・\ N ポトゥム ・ ソトゥカイ Kuese, Tuskuru, potsuum sotookai...

これ で Now...

ムティカパ 様 の 怒り が 鎮まって くれ れ ば |さま||いかり||しずまって||| If only it will be enough to calm Mutikapa's anger...

エル ルゥ Eluluu, what were those words she spoke just now?

今 の 言葉 は ？ いま||ことば|

ヤーナゥン ・ カミ へ の 感謝 の 祈り な ん です ||||かんしゃ||いのり||| It was a prayer of thanks to Divine Yahnaun.

感謝 ？ かんしゃ Thanks?

私 たち は 食べ物 と か お 薬 と か わたくし|||たべもの||||くすり|| We have received blessings from the forest in the form of food, medicine and other things.

森 の 恵み を いただ い て いる ん です しげる||めぐみ|||||||

ですから That's why we're grateful.

だが Yet you live in fear of the forest master's wrath?

森 の 主 の 怒り に 触れ て しまった と いう 訳 か しげる||おも||いかり||ふれ|||||やく|

は あ どうして こんな こと に …

ん ？

イエー ハハハ …

ま 待て よ |まて|

アハハ ハハ

で っ

お ー ら おら お前 ら もう 日 が 暮れる ぞ |-|||おまえ|||ひ||くれる| Hey, easy there, you three.

うち に 戻れ ||もどれ

ちゃんと 戸 を 閉め て 静か に し てる の よ |と||しめ||しずか||||| And make sure to close the door and keep the noise down.

村長 お 疲れ 様 で し た そんちょう||つかれ|さま||| Thanks for all the hard work today, Chief.

ああ こっち は 何も 無かった ね ？ |||なにも|なかった| My pleasure. I trust nothing happened here, right?

ええ 何事 も 無く |なにごと||なく No, everything went just fine.

母ちゃん 腹 減った あ かあちゃん|はら|へった| I'm so hungry, Honey.

あんた は もう ちょっと 危機 感 って もの を 持ち なさい な ||||きき|かん||||もち|| You need to be a little more aware of the crisis we're dealing with!

- エッヘッヘッヘ …\ N - ウフフフ

あ お前 たち も 早く 家 に 戻って 家族 を 安心 さ せ て やる と ええ |おまえ|||はやく|いえ||もどって|かぞく||あんしん|||||| You two head home quickly now too. It should give your families some peace of mind.

はい

じゃあ あん ちゃん も エル ルゥ たち を 頼 ん だ ぜ ||||||||たの||| Okay, Kid, you take care of Eluluu and her sister too, all right?

こういう 時 は 男 手 が あった 方 が 頼もしい わな |じ||おとこ|て|||かた||たのもしい| In times like this, it's better for them to have a man around the house they can rely on.

アルルゥ も ちゃんと あん ちゃん の 言う こと を 聞く ん だ ぜ ||||||いう|||きく||| Now, Aruruu, you be sure to do what the kid here says, all right?

ん …

あっ

アルルゥ Aruruu!

やっ ！

こら アルルゥ Get back here, Aruruu!

どうして ちゃん と 挨拶 でき ない の ？ |||あいさつ||| Why can't you just speak to him politely?!

やっ ！ No!

どうやら 嫌わ れ て いる らしい |きらわ|||| It seems like she just doesn't like me at all.

さあ 本当 に そう 思う かい ？ |ほんとう|||おもう| Oh? Is that what you really believe?

ん ？

ダーッ ハッ ハッハッハ

まあ 気 に す ん なって |き|||| Hey, don't you worry about it, ya hear me?!

は あ Okay...

ん ？

はっ

グル ルルル

グル ルルル

グル ルル

グル ルル グル ルル

ガルルルッ

ガアアーッ

はっ

あ あっ

どう ここ まで It's finally come to this.

おばあ ちゃん Grandma...

ええ か じっと し て いる ん じゃ ぞ Just keep still.

ん ？

う わ ああ

- は あっ \ N - 助け て ー ！ |||たすけ||- Help me!

はっ

待って あなた も 殺さ れ ちゃ う まって|||ころさ||| No, stop, or you'll be killed too!

しかし But!

いか ん 行って どう する つもり じゃ ||おこなって|||| You mustn't! What do you think you could do anyway?

森 の 主 は わし ら が 抗 え る もの で は ない の じゃ ぞ しげる||おも|||||こう||||||||| The master of the forest is not something we can stand up against.

だからといって 見殺し に は でき ない |みごろし|||| Even so, I cannot sit by and let someone else die!

いたずらに 犠牲 を 増やす 訳 に は いか ん の じゃ 分かって おくれ |ぎせい||ふやす|やく|||||||わかって| You dying in vain would only add to the number of victims. We can't have that! Please understand!

おばあ ちゃん どうして ？ ちゃんと タムヤ も 直し た のに ||||||なおし|| Why is this happening, Grandma? We fixed the shrine properly.

まだ わし が アル ルゥ ぐらい だった 頃 |||||||ころ When I was about Aruruu's age,

姉 様 が 主 様 を お 世話 する ため に 森 に 入った あね|さま||おも|さま|||せわ||||しげる||はいった my older sister went into the forest to make an offering to its master.

生 贄 ？ せい|にえ A living sacrifice?!

え ？

姉 様 … あね|さま Older sister?

姉 様 に は カム ナギ と して の 力 が あって な あね|さま||||||||ちから||| As a priestess, my sister had certain powers,

それ で 姉 様 の おかげ で これ まで 何事 も 無かった ん じゃ ||あね|さま||||||なにごと||なかった|| and it's thanks to her that we have not had any incidents up until now.

うん

うん

大丈夫 じゃ じっと 静か に し て おったら ええ だいじょうぶ|||しずか||||| It will be all right, just keep still and don't make a sound.

うん

お ぬし What are you doing?

音 が 聞こえ なく なった おと||きこえ||

はっ

確かめ て 来る だけ です たしかめ||くる|| I'm just going out to see...

あ あっ

これ 待た ん か |また|| Won't you just wait?!

は あ は あ

は あ

う っ は あ

う あっ

グチャ グチャ

グチャ グチャ

グチャ グチャ グチャ

グルル

う う …

ガア グルル

ガアアアッ

う あっ

グル ルル

ガア ガアアッ

ふ っ

ん ええ

ふ っ

ガアアア

ああ あっ

ガアー ガアアッ

あ あっ

ガアッ ガア

だ あー っ ！

う あー っ ！

う あ

グルル グル ルル

駄目 ー っ ！ だめ|-| Don't!

あ あっ

エル ルゥ Eluluu!

さ つかまって ください Hold onto me.

駄目 だ 逃げろ だめ||にげろ Forget about it. Run!

嫌 です いや| No!

グルル

う っ Get out of here, Eluluu!

逃げる ん だ エル ルゥ にげる||||

う っ NO!

嫌 ー っ ！ いや|-|

グルル

どう し た What's going on? Why isn't it coming at us?

なぜ 来 ない |らい|

グルル グル ルルル

グル ルルル

助かった の か ？ たすかった||

は あっ

う う う う っ う っ …

- 大丈夫 だ \ N - はっ だいじょうぶ||| It is all right.

あいつ は どこ か へ 行った |||||おこなった It went off somewhere else.

助かった ん だ よ たすかった||| We have been saved.

あ はっ

無事 だった から 良かった もの の ぶじ|||よかった|| I'm just glad that you are all right, but still!

う っ う う …

う っ

バカ う っ う う … ばか|||| You fool!

う う っ う う …

すまない I'm sorry.

う っ う う っ う う っ う う …

そう かい キリ クリ の うち の もん も ||きり|くり||||| I see, the whole Kirikuri family...

う っ う っ

かみ さん も 子ども も 皆 食わ れ ち まった |||こども||みな|くわ||| The wife and child too! They were all devoured!

まだ 赤ん坊 だった のに |あかんぼう||

わし ら は 一体 どう すれ ば |||いったい||| What in the world are we going to do?

村長 ！ そんちょう Chief!

う う う …

これ を 見 て ください ||み|| Please have a look at this.

ん ？

あん ちゃん What is it, Kid?

これ は These are Mutikapa's hairs.

ムティカパ の 毛 です ||け|

ん ？

ん ん

- あっ \ N - はっ

う う あ あっ

あいつ が 立ち去った の は 気まぐれ で も 何でもない ||たちさった|||きまぐれ|||なんでもない She did not just go away simply on a whim.

水 に 濡れる の が 嫌 だった ん だ すい||ぬれる|||いや||| It was because she did not want to get wet.

ええ ？

おお Whoa... That's amazing, Kid!

あ すげ え じゃ ねえ か あん ちゃん

体 を 張った 甲斐 が あった って もん だ からだ||はった|かい||||| You didn't put your life on the line for nothing after all!

だからといって あんな 無 茶 ||む|ちゃ That was still reckless!

もう 絶対 し ない で ください |ぜったい||||

し て So?

ん ？

お ぬし は 何 を 考え て おる |||なん||かんがえ|| What are you thinking then?

あいつ は She...

ハハ

ムティカパ は Mutikapa...

あっ ん あ ？

ん ？

どうにか なる って こと だ ろ う ？ You mean there's something we can do about her, right?

はい Yes!

ただし 皆 で 力 を 合わせ なきゃ 無理 だ ろ う けど な |みな||ちから||あわせ||むり||||| Thing is, we'll hafta band together or it ain't gonna work.

ん あ ああ ああ …

俺 たち が 主 様 を ？ おれ|||おも|さま| You mean we're going to kill the master?

そんな こと How could we?

森 の 主 と いえ ど しげる||おも||| Even if it is the master of the forest,

このまま 我々 が 怯え 続ける 道理 は あり ませ ん |われわれ||おびえ|つづける|どうり|||| there is no reason for you to go on living in fear like this.

ん ん

それ は このまま って 訳 に は ||||やく|| I understand that we can't let it go on like this, but...

けど But still...

なあ ？ Yeah...

自分 が じぶん| I will do it.

あ ？

ん ？

自分 が 囮 に なり ます じぶん||おとり||| I will lure her out.

え ？

囮 だ なんて おとり|| Lure her out?

どうして あんな こと を 言った ん です か ？ ||||いった||| Why did you say such a thing?!

いや よそ者 の 自分 こそ が ふさわしい |よそもの||じぶん||| It would be most appropriate for an outsider like me to do it.

そういう こと を 言って る ん じゃ あり ませ ん |||いって|||||| That's not what I'm talking about!

どうして あなた が … Why do you have to do it?

自分 なら 居 なく なって も 悲しむ 者 は 居 ない から ね じぶん||い||||かなしむ|もの||い||| Because there will not be anyone to grieve over the loss if I die.

どうして そんな こと を 言う ん です か ？ ||||いう|||

あなた は 私 たち を ||わたくし|| Didn't you tell me that we are your family?

家族 だって 言って くれ た じゃ ない です か かぞく||いって||||||

エル ルゥ Eluluu...

私 は 家族 を 危ない 目 に 遭わ せ たく あり ませ ん わたくし||かぞく||あぶない|め||あわ||||| I don't want anyone in my family to be in danger.

すまない

だが 自分 だって やら れ に 行く 訳 じゃ ない |じぶん|||||いく|やく||

だけど … But...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I will be all right.

は ああ …

自分 も 君 が 家族 で 居 て くれる 限り じぶん||きみ||かぞく||い|||かぎり As long as you are willing to be my family, I will come back without fail.

必ず 戻る よ かならず|もどる|

罠 を 作る に は わな||つくる|| In setting our trap, I think it would be a good idea to take advantage of this marsh.

この 沼 を 利用 する の が いい と 思い ます |ぬま||りよう||||||おもい|

そこ を 分か ん ねえ よう に 塞 い じまえ ば いい 訳 か ||わか|||||ふさ|||||やく| So then we seal off the marsh without her knowing about it?

ムティカパ を 誘い出し たら 仕掛け 縄 を 切って ください ||さそいだし||しかけ|なわ||きって| Once I have lured Mutikapa out, I want you to cut the rope we rig up.

あん ちゃん C'mon, Kid!

心配 し ない で 上手く 逃げ ます よ しんぱい||||うまく|にげ|| Do not worry, I will escape all right.

でも But if we destroy the master of the forest...

森 の 主 を 退治 なんか し たら しげる||おも||たいじ|||

そう だ 祟 り が … ||たたり|| Right, we'll curse ourselves!

このまま 奴 の 腹 が 膨れる まで 待つ の か ？ |やつ||はら||ふくれる||まつ|| Then will you continue to wait until its belly is full?

- え ？ \ N - ああ

夜 ごと 怯え 続ける つもり な の か ？ よ||おびえ|つづける|||| Do you plan to spend night after night in fear?

あ あん ちゃん

そりゃ そう だ な これ 以上 子供 が 食わ れる の は 御免 だ |||||いじょう|こども||くわ||||ごめん| What he says is true enough.

そう だ ね That's right.

ああ Yeah, true enough.

- そうだ な \ N - うん そう だ|||

俺 たち の 手 で おれ|||て| We have to do something!

よ ー し 決まり だ |-||きまり|

あん ちゃん 話 を 続け て くれ ||はなし||つづけ||

ムティカパ Mutikapa...

はっ

アルルゥ は 優しい 子 じゃ な ||やさしい|こ|| You're a very kind girl, Aruruu.

じゃ が However...

わし ら とて 生きる こと を 放棄 する 訳 に は いか ん の じゃ |||いきる|||ほうき||やく|||||| We cannot give up our own lives!

こんな もん か Like this?

仕掛け 縄 も 張った ぞい しかけ|なわ||はった| Okay, the rope's set up.

縄 は 俺 が 切る なわ||おれ||きる I'll cut the rope.

皆 は 戻れ みな||もどれ The rest of you head back.

へ へ へ へ …

お ？

どう し た ？ 戻ら ない と 危ない |||もどら|||あぶない What's the deal? You're risking your lives if you don't go back!

１ 人 だ と 心細い だ ろ じん|||こころぼそい|| You'd probably get lonely on your own though.

何 か あった 時 は 大勢 の 方 が いい なん|||じ||おおぜい||かた|| If anything happens, we're better off in a group.

お前 ら おまえ| You guys are somethin'...

あの あん ちゃん に だけ

危ない こと を 押し付ける の も な あぶない|||おしつける|||

なあ

ここ から は 自分 だけ で 大丈夫 です |||じぶん|||だいじょうぶ|

まあ そう 言う な って ||いう|| C'mon, man, don't say that!

怪我人 １ 人 を 行か せ た と あっちゃ あ 男 が 廃る って もん よ けがにん|じん||いか||||||おとこ||すたる||| It's not gonna look good on the men of Yamayura Village

テオロ さん Teoro...

なめ え で 呼ば れ っと 照れ臭 せ え なあ な め|||よば|||てれくさ||| Gee, it feels kinda awkward to be called by my own name.

俺 は 親父 で 通って ん だ おれ||おやじ||かよって|| Actually, I go by "Pops," see?

だから あん ちゃん も 俺 の こと は 親父 さん で いい から な ||||おれ||||おやじ||||| So you can call me "Pops," all right?

そんな 年 で も ない でしょ う |とし||||| But you are hardly old enough for me to call you that!

それ だけ 皆 に 頼り に さ れ てる って こと だ なあ ||みな||たより|||||||| It's more 'cuz people are always countin' on me to do stuff for 'em!

ま 自分 で 言う こっちゃ ねえ か |じぶん||いう||| Not my place to be tootin' my own horn though!

ダッハッハッハッハッハ

フッ

なあ あん ちゃん Say, Kid...

はい ？ Yes?

何で あんた は そんなに 俺 たち の ため に し て くれる ん だ ？ なんで||||おれ||||||||| Why are you doing all this for us?

記憶 の 無い 自分 に とって は きおく||ない|じぶん||| For me without my memories, this place is all I have.

今 は ここ が 全て です から いま||||すべて||

あん ちゃん は もう 立派 な ここ の 男 だ よ ||||りっぱ||||おとこ|| You're already a respectable member of our village!

そう 言って いただける と |いって|| Such praise definitely makes me...

よせ や い 水臭 せ え |||みずくさ|| Cut it out, will ya?

嬉しい 時 は 嬉しい って 言う もん だ ろ うれしい|じ||うれしい||いう|||

ああ

う う

ここ か Is this it?

行き ます いき| I'm going in!

おう Right!

ん ？

ああ あっ

始まった か はじまった| Has it begun?

は あ は あ は あ …

グル グルル グル

- ふ っ \ N - は あっ

ガアアー

う っ

い いっ

ガウッ

えっ えっ ひ い ひ い ひ い

ガルル ガル

い いっ

う っ

ガルルル ガアッ

- い いっ \ N - う っ

ガル ガアアーッ

いい ぞ 奴 の 巨体 で は 身動き が 取り にくい ん だ ||やつ||きょたい|||みうごき||とり||| Good! Her large size makes moving through here difficult!

ガル ガル

ガルル

はっ

うん ？

あいつ どこ に 消え た ？ |||きえ| Where did she disappear to?!

う あ あっ

ガアア

ガアアアッ

う うん

ぐ あっ

う う う っ

あん ちゃ ー ん ！ ||-| Kid!

くっ

ぬ あ あ あっ

これ は ？ What is this?

お守り みたい な もの じゃ おもり|||| A charm of sorts.

持って お 行き もって||いき Take it with you.

野郎 ー ！ やろう|- Dirtbag!

ふん っ

ガルッ

う う ー ||-

何て 固 て えん だ なんて|かた||| Damn, that thing's hard!

親父 さん ！ おやじ| Father!

おう ！ Right!

えっ

う っ は あ は あ は あ …

ガアアー

う う っ

声 が 迫って る こえ||せまって| I can hear it getting closer.

来る ぞ くる| Here they come!

あん ちゃん 俺 たち ||おれ| Hang on, you two...

は あ は あ は あ …

ガア ガア グルル

う う っ

う っ

ん ぎ ー っ ||-|

う う っ

い いっ

今 だ ！ いま| Now!

う おりゃ ！

ガアアーッ

ガアア

ガアアー

う う やった ぞ ！ We did it!

- あ あっ \ N - う わ あっ

う う ー ええ あっ あっ あっ … ||-||||

バカ 野郎 ！ ばか|やろう Take this!

ギャオーッ

うわ ー っ ！ |-|

うりゃ ー っ ！ |-|

で け え ふう くっ う う あ

う う ー ああ あ ああ … ||-|||

ああ …

ムティカパ … 様 |さま Mutikapa...

う う ー ああ ああ … ||-||

ん っ

グル ルル

グル ルル

フシュー グルル

う う う …

うん

い や ー っ ！ ||-|

ギャオーッ

は あっ

ああ …

お 帰り あんた |かえり| Welcome home, dear.

デッヘッヘッヘ

ご 苦労 だった ね |くろう|| Well done.

はい Ma'am...

命 を 救わ れ まし た いのち||すくわ||| It saved my life.

それ は お前 さん の 物 じゃ ||おまえ|||ぶつ| It's yours.

持って おく が ええ もって||| Carry it with you.

ん ん

おば あちゃ ー ん ！ ||-| Grandma!

- ん ？ \ N - あっ

は あ は あ

どう し た ん じゃ ？ What's wrong?

アルルゥ が どこ に も 居 ない の ！ |||||い|| I can't find Aruruu anywhere!

アルルゥ ！ Aruruu!

アルルゥ ！ Aruruu!

こっち に は 居 ませ ん で し た |||い||||| I couldn't find her.

こっち も 駄目 です ||だめ| Neither could I.

どう しよ う どこ に も 居 ない ||||||い| What should we do? She's not anywhere to be found!

大丈夫 ムティカパ も もう 居 ない ん だ だいじょうぶ||||い||| It's all right.

危険 は 無い はず だ きけん||ない||

でも … But still...

は ぁ

お ？

アルルゥ Aruruu!

はっ

待ち なさい ！ まち| Stop right there!

う っ

一体 こんな 時 に 何 し て た の いったい||じ||なん|||| What in the world were you off doing at a time like this?!

アルルゥ 何 を 隠し てる の ？ |なん||かくし|| Aruruu, what are you hiding there?

赤ちゃん あかちゃん A baby.

は ？ Huh?!

アルルゥ の 赤ちゃん ||あかちゃん My baby.

えー っ ！

一体 どこ で ？ いったい|| But where could you have...

そんな 訳 ある はず なか ろ う |やく||||| That just can't be!

- ミャー \ N - あ ？

アルルゥ 本当 は 何 を 隠し て いる の ？ |ほんとう||なん||かくし||| Aruruu! What are you really hiding there?!

あっ

ミャー

おお っ おお

ミャー

アルルゥ の 赤ちゃん ||あかちゃん

可愛い かわいい How cute!

その 毛並み そい つ ムティカパ 様 な ん じゃ ねえ か ？ |けなみ||||さま|||||

え ？

ムティカパ 様 の |さま| Mutikapa's...

しかし 何 だって そんな もの を |なん|||| But what the heck is she doing with it anyway?

アルルゥ 何 が あった ん じゃ ？ |なん|||| What happened, Aruruu?

ん …

さ 話し て み |はなし|| Come on now, tell us.

約束 し た から やくそく||| Well, I promised.

約束 ？ やくそく Promised?

こりゃ また 厄介 な もの を ||やっかい||| Now we've got another burden on our hands.

どう する ？ What do we do?

どう する った って こんな 赤ん坊 じゃ 親 が 死 ん じ まったら 生き て いけ ねえ |||||あかんぼう||おや||し||||いき||| Regardless of what we do,

それ に 万が一 生き延び たり し たら ||まんがいち|いきのび|||

こいつ も 人 を 襲う よう に なる … か ||じん||おそう|||| This one will also develop a tendency to attack people... maybe?

- ん \ N - あ あっ

自分 は じぶん| I do not want to do any more killing.

もう 殺し たく ない |ころし||

はっ

生まれて くる 命 は うまれて||いのち| New lives are born pure.

元来 無垢 な もの だ がんらい|むく|||

その 子供 に 罪 は 無い |こども||ざい||ない That little one has committed no wrongs.

は あっ

うん

うん 決まり だ な |きまり|| Well, it's decided then, huh?

ウッフ

ん っ

ミャーオ

ヘッヘッヘッヘッ …

これ は ムティカパ 様 を 送る 火 な ん です |||さま||おくる|ひ|||

私 たち 人 は わたくし||じん| After all, the only thing we humans can do is offer prayers like this.

ただ こう やって 祈り を 送る こと しか でき ない から |||いのり||おくる|||||

ミャーオ

あっ

ミャー ミャー

は あ

あー

シャーッ

あっ

君 が お 母さん だ きみ|||かあさん| You are its mother.

お 父さん |とうさん Father...

え ？

あっ

お 父さん |とうさん Father...

え ？

自分 が ？ じぶん| You mean me?!

ん っ

あっ

お 父さん |とうさん Father!

ミャー

す すいません あの 子 訳 の 分から ない こと を |||こ|やく||わから|||

いや 嬉しかった |うれしかった It's okay, I was glad to hear that.

え ？

嬉しい と 思え た うれしい||おもえ| It made me glad.

そう だ ！

嬉しい 時 は 嬉しい って 言う もん だ うれしい|じ||うれしい||いう||

ダッハッハ

もう テオロ さん 酔っぱらって |||よっぱらって Oh, Teoro, you're drunk!

デーッヘッヘッヘッヘ

今日 ぐれ え は 飲ま せ て くれ って きょう||||のま|||| Hey, at least lemme have a few drinks tonight, okay?

毎晩 酔っぱらって る じゃ ない です か まいばん|よっぱらって|||||

- ん っ あ … は あ \ N - ええ い 新しい ヤマ ユラ の 男 に 乾 ぺ え だ ！ ||||||||あたらしい|やま|||おとこ||いぬい|||

おう

そう だ そうだ ||そう だ Yeah, that's for sure! We really are lucky to have you here!

あん ちゃん が 居 て くれ て ほんと 良かった ぜ |||い|||||よかった|

ああ あん ちゃん が 居 なかったら どう なって い た こと か ||||い||||||| Yeah, if it hadn't been for you, I don't know where we'd be now.

うん

トゥスクル さん Tuskuru?

お ぬし いつ まで も 名 無し じゃ 不便 じゃ て |||||な|なし||ふべん|| I say it's troublesome for you to go on without having a real name.

今日 から きょう| From this day forward, we shall call you Hakuoro.

ハクオロ と 名乗る が ええ ||なのる||

お ？

ハクオロ Hakuoro...

お 父さん の |とうさん| That's my father's name...

名前 なまえ

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお|||

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため|

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば||

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ||

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん|

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる|

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい Mamorarete madoromu yoi