×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 19

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode19

(医師 )今 説明 し た とおり とて も 危険 だ よ 。→

それ に うまく いった と しても …。

(かをり )はい 。分かって る つもり です 。→

お 父さん お 母さん と も お話し し まし た 。→

覚悟 は でき て ます 。→

受け たい です 。手術 。

♪♪ ~

♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

[TEL](かをり )あっ ずれた 。

(公生 )始め た ばっか で こんな もん だ よ 。

[TEL](かをり )危機 感 ない よ 。たる ん でる 。→

エチュード も ある ん だ よ !君 は 後 が ない ん だ よ !→

分かって ん の !?分かって る よ !

焦る から 言わ ない で !

[TEL](かをり )ただ で さえ 準備 期間 短い のに →

中 1 女子 と いちゃ つい てた から 。いちゃ つい てない !

(渡 )何 だ ?この 会話 。(男子 生徒 )携帯 と ケンカ し てる 。

[TEL](通話 を 切る 音 )(かをり )もう !

(看護 師 )かをり ちゃん 準備 って できた ?

(かをり )わ ~…もう こんな 時間 。

( 男子 生徒 ) あ ~ C 判定 。 ( 男子 生徒 ) 志望 校 変えよ う か な 。

(女子 生徒 )ねえ 椿 。模試 の 結果 どう だった ?

(椿 )フフッ 。フッフッフ ~ン 。

(椿 ) B 判定 !フフン 。

( 男子 生徒 ) あの ドン 亀 ゴリラ が ! ? ( 男子 生徒 ) 脳みそ 筋肉 が ! ?

(女子 生徒 )私 より 絶対 下 だ と 思って 聞い た のに !

(女子 生徒 )椿 の くせに !(椿 )おー っ ほほほ !→

私 優秀 !ひれ伏せ 愚民 ども !お ー っ ほほ !

(柏木 )愛 ね 。

≪♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

い ない 。

何 だ よ ?定期 連絡 なんて 呼び出し とい て 。

《 まさか 病状 が 悪化 し た ん じゃ … 》

どう しよ う …N待って た 方が いい か な 。

看護 師 さん に 聞け ば …。

(かをり の 父 )有馬 君 じゃ ない か 。キャ ~!

な …なな な !?

宮園 さん の お父さん と お母さん 。

ご … ご無沙汰 し てます 。

( かをり の 父 ) かをり の お 見舞い に 来 て くれ た の かい ?

(かをり の 母 )まあ 。

あっ いえ …あの でも どこ に も いらっしゃら なく て 。

(かをり の 母 ・かをり の 父 )ああ 。

(かをり の 母 )じゃあ きっと あそこ ね 。

(かをり )ハァ ハァ …。

(医師 )そのまま ゆっくり 。左 足 出し て 。

(かをり の 母 )体力 や 筋力 を 落とし たく ない ん だ って 。→

もう 一 度 舞台 で バイオリン を 弾き たい ん だ って 。

( かをり ) あ あっ。 ( 医師 ) かをり ちゃん 休憩 し よ う 。 →

急に やり 過ぎ だ よ 。(かをり )へっちゃら です 。

バイオリニスト は 体力 ある ん です 。意外 と 。ヘヘヘヘッ 。

(かをり の 母 )有馬 君 の おかげ だ わ 。

諦め て 投げやり だった かをり が また 歩き だし た 。→

一 歩 一 歩 踏みしめて 。

僕 は 何も し て ませ ん 。

(かをり の 父 )うん 。そう だ ね 。

有馬 君 は ただ 一生懸命 だった だけ だ ね 。→

その 一生懸命 な 姿 が かをり の 胸 を 打った ん だ 。

受け たい です 。手術 。

ほんの わずか でも 時間 が 延びる なら →

ほんの わずか でも そこ に 希望 が ある の なら →

何 に だって すがり たい です 。

4月 に 出会った 男の子 が いまし た 。

泣 い て 吐き出し て みっともない くらい あが い て 。

でも 舞台 で は 星 の よう に 輝いて 。

その 人生 は 美しく 奏で られる メロディー の よう 。

その 男の子 と 約束 し た ん です 。

「また 一緒に 弾こう 」って 。

だから 私 も 一生懸命 あがいて やろう と 思います 。

《 みっともなく て も 悪あがき でも →

あが い て … あが い て あが い て あがき まくって やる 》

《 私 は みんな の 仲間 だ もの 》

このまま ふてくされ て 諦め たら →

生 ん で 育てて くれた お父さん や お母さん に →

顔 向け でき ない もの 。

(かをり の 母 の 泣き声 )

私 の 人生 だ もの 。

このまま 諦め て たら 私 が かわいそう 。

(かをり の 父 )有馬 君 の 一生懸命 な 姿 が →

かをり の 灰色 だった 心 を 色付けて くれた ん だ 。→

だから ありがとう 。有馬 公生 君 。

(椿 )夜中 まで ピアノ 弾い てる の 。ここ 最近 ずっと 。→

いくら コンクール が 近い から って さあ →

学 祭 終わった ばっかり な のに 体 壊し ちゃう よ 。→

受験 大丈夫 か なぁ 公生 。

(柏木 )それ が 有馬 君 の 受験 勉強 な の よ 。

(椿 )えっ ?

(柏木 )いい ?音楽 系 の 高校 受験 は 一般 教科 は もちろん ある けど →

何より 実績 が 優先 さ れる 。

(柏木 )学校 側 は コンクール 上位 者 を 入学 させて 箔 を 付けたい の 。

ここ 2 年間 コンクール に 出 て いなかった 有馬 君 は →

その 実績 が 圧倒的 に 足り ない 。

そこ で 12月 に 控える 東日本 ピアノ コンクール 。→

歴史 は 古く ネームバリュー は 抜群 。→

その 上位 入賞者 の 入学 なんて →

学校 に とって は これ 以上 ない 宣伝 材料 な わけ 。→

つまり 東 日本 ピアノ コンクール 上位 入賞 は →

有馬 君 に とって 受験 合格 と 同等 。→

一 発 逆転 サヨナラ ホームラン な の よ 。→

音楽 に 嫉妬 し て ない で 応援 し て あげたら 。

(椿 )嫉妬 なんて …。

(柏木 )受験 失敗 し て 海外 に 行っちゃう より いい でしょ ?

( 椿 ) 《 近く に いれる の は 今 だけ かも 》

(柏木 )有馬 君 毎日 深夜 まで しんどい だろうね 。

差し入れ で も 持って行ったら 喜ぶ だろう ね 。

(椿 )べ …別に →

別に 柏木 に 言わ れ た から じゃ ない ん だ から 。

(椿 )公生 …。

わ ~ !

公生 軽い !

あれ ?土佐犬 ?ああ 椿 か 。僕 寝てた ?

死 ん だ ように 寝る な ~!

(椿 )ずっと 弾いてた の ?ちょっと 無茶 し過ぎ だ よ 。

課題 曲 の バッハ が …バッハ が …。

部屋 も 散らかし て …N掃除 ぐらい しな よ 。

うるさい なぁ 。

じ ー 。

(椿 )その 髪 で コンクール 出る の ?→

よ しっ 準備 万端 。ね …ねえ 本当 に 大丈夫 ?

免許 と か いる でしょ ?任せ なさい 。

ちょっと し た カット くらい なら 自分 で しちゃう の よ 。

自分 で カット って 前髪 だけ でしょ 。

床屋 さん に 行く よ 。

あんた めん どくさ がって 行か ない でしょ うが 。

ぐだぐだ 言って ねぇ で 男 なら 腹 くくれ や 。

お 願い し ます !

(髪 を 切る 音 )

切り 過ぎ て ない ?(椿 )大丈夫 だって 。→

子供 の ころ やって あげ た でしょ 。→

もう すぐ コンクール だ から カッコ 良く し て あげる ね 。

普段 カッコ悪い みたい 。

か を …。

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん は 来る の ? か を ちゃ ん は 何て 言ってる ? 》 →

《 か を ちゃ ん は … 》

( 柏 木 ) 《 音楽 に 嫉妬 する な よ 》

( 椿 ) 《 そりゃ する よ 》 ( 髪 を 切る 音 )

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん の こと ばかり 気 に し てる 》 →

《 私 は 嫌 な 女 だ な ぁ 》

椿 。 ( 椿 ) うん ?

僕 頑張る から 。

結果 が どう 出る か 分から ない けど →

一生懸命 頑張る から 。

( 髪 を 切る 音 ) ( 椿 ) 《 耳 に 残る はさみ の 音 》 →

《 少し 硬い 髪 》 →

《 ほんの ちょっと し た 風景 が 通り 過ぎ て いく 》

(椿 )私 の 分 の おにぎり は ?えっ ?椿 ダイエット 中 じゃ ない の ?

(椿 )どういう 意味 ?ヒィ !

( 椿 ) 《 その 時期 が 公 生 に とって も 大切 な もの で あって くれ た なら →

私 は うれしい な 》

よろしく お 願い し ます 。

お っ 今日 は 早い ね 。→

眼鏡 君 の 定期 連絡 待た なくて いい の ?

今日 は 来ません 。たぶん 今 真っ最中 です 。

♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

(実行 委員 )4 番 の 鹿島 さん 。いらっしゃい ます か ?

あっ。

あの …食べる ?

(絵 見 )うーん !おお っ !

でしょ !ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て →

塩 加減 で 最大 限 の 甘味 を 引き出し て →

放し飼い に し た 鶏 の 卵 を … 。

(武士 )う う …。

( 武士 ) 《 い … 胃液 しか 出 ねえ 》

(武士 )げっ !何で ?

( 武士 ) 《 絵 見 … 有馬 … 》

ん !(武士 )あ ?→

ああ …お っ おう 。

( 武士 ) 《 今 吐 い た ばかり な ん だ よ な ぁ 》

(武士 )う まっ 。おお っ !

でしょ !ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て →

塩 加減 で 最大 限 に 卵 の 甘味 を 引き出し て →

卵 そのもの の おいしさ を 追求 し た 究極 の 卵 サンド なんだ よ !

分厚い ハム 入れる と もっと うまい ぜ 。

マヨネーズ たっぷり の も 捨て 難い 。

(絵 見 )紅茶 が 欲しく なる な 。

でも 男 は やっぱ かつ 丼 だろ 。

ここ の フロランタン も おいしい 。

紅茶 なら スコーン の 方 が いい か 。

牛乳 は モーモー 印 。

(男性 )盛り上がって る けど …。(女性 )かみ合って る ?

(実行 委員 )8 番 相 座 武士 君 。袖 で 準備 し て ください 。

(武士 )ん じゃ ちょっくら 行って くる わ 。

(武士 )カッコイイ 捨て ぜ り ふ でも 言って やり て え けど →

何も 思い付か ねえ わ 。→

やっぱ あれ だ な 。俺 ら 演奏家 だ から よ 。→

もの は 音楽 で 語ら ねえ と な 。

(絵 見 ・公生 )フッ 。

( 武士 ) 《 あ ~ あ 拍子抜け だ 》 →

《 せっかく の 緊張 感 が 台無し だ 。 調子 狂っち まった ぜ 》 →

《 あいつ ら 俺 の 邪魔 ばかり し や が る 》

(武士 )フッ 。

では いきます 。

( 武士 ) ふ ぅ 。

( 武士 ) 《 準備 は でき た か ? 》

( 武士 ) 《 心 の 用意 は でき た か ? 》 →

《 さあ いく ぞ 》 →

《 いく ぞ ! 相 座 武士 》

( 武士 ) 《 ここ は 決別 の 舞台 だ 》

(観客 の 拍手 )

( 武士 ) 《 がき の ころ から 退屈 が 大嫌い だった 》

(園児 )こんにゃく !?(武士 )ハハハ !→

次 は ゾウ 組 じゃ ~ !

(園児 )キリン 組 の 武 ちゃん だ !

(武士 )おら おら ~!

( 武士 ) 《 俺 の 将来 と 相 座 家 の 評判 を 悲観 し た 母親 は →

柔道 や 華道 色々 な 習い 事 を さ せ た 》 →

《 その 中 の 一 つ が … 》 ( 凪 ) わ ~… 。

( 武士 ) 《 ピアノ だった 》

(ピアノ 教師 )武士 君 を もっと 専門的 な 先生 に つける べき です 。

(武士 )優勝 し たら 超 合金 。→

ピアノ なんて ちょ ろい ぜ 。ヘヘヘ …。→

ん ?うん ?

( 武士 ) 《 見 て ろ よ 》 →

《 絵 見 … 有馬 … 》 →

《 て め えら まとめ て ぶっつ ぶし て やる 》 →

《 いく ぞ 相 座 武士 ! 》

♪♪『エチュード ハ 短調 作品 10 - 12 (革命 の エチュード )』

♪♪ ~

( 高 柳 ) 《 ショパン 『 エチュード 作品 10 - 12 』 》 →

《 いけ ! 武士 ! 》

( 凪 ) 《 お 兄ちゃん 》

( 武士 ) 《 情け ね ぇ 屈辱 だ 》 →

《 客 に は 失望 さ れ 妹 に は 心配 さ れ →

敵 に は 支えられる 》 →

《 屈辱 だ 。 がき の ころ と ちっとも 変わ ん ね ぇ 》

(武士 )ま ~た 負け た ~!

( 凪 ) お 兄ちゃん ! ( 武士 ) 《 チキ ショー この 俺 が … 》

う わっ! ( 武士 ) 《 あんな 冷血 能面 女 と →

坊ちゃん 眼鏡 野郎 に 負ける なんて ! 》

(武士 )チクショー チクショー チクショー チクショー !

次 は 負け ねえ ぞ !うりゃ ~!

(凪 )わ ~すごい !百 段 坂 一気に 上がっちゃった 。

カッコイイ 。

(武士 )ハァ ハァ …。

( 武士 ) 《 何で 分か ん なかった の か な 》 →

《 お前 を 一 番 理解 し てる の は 俺 だ と 思って た 》 →

《 だが 2 年 ぶり に 会った お前 は … 》

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。

(絵 見 )きっと 見つけ た ん だ よ 。弾く 理由 を 。

不細工 な 演奏 な んだ と したら それ は 今 の ありったけ の 僕 だ 。

( 武士 ) 《 今 なら 何となく 分かる 。 いつ だって そう だった 》 →

《 世界 を 広げ て くれ た の は お前 だ 》 →

《 お前 は 俺 の 理想 以上 の 姿 で 現れ た ん だ な 》 →

《 俺 の 求める 風景 と →

お前 の 見 たかった 風景 は 違った ん だ な 》 →

《 潜れ 潜れ ! 》 →

《 もっと 深く 深く ! 》

( 泉 ) 《 頑張れ 武士 ! 》

( 高 柳 ) 《 外見 に 似合わ ず 求める の は 堅 牢 》 →

《 作曲 家 の 意図 を 深く 理解 しろ 》 →

《 先人 を 踏襲 し 血 と 汗 の 染み た 譜面 を 体現 しろ 》 →

《 有馬 公 生 に なる 必要 などない 》 →

《 相 座 武士 こそ 血統 を 継ぐ ピアニスト だ ! 》

( 凪 ) 《 ああ これ は … 》

( 泉 ) 《 武士 の ピアノ 》

( 井 端 ) 《 こ しゃく な 。 徹頭徹尾 意思 を 突きとおす か 》

( 落合 ) 《 フンッ 。 チャラ 男 お 抱え の 小僧 が →

色気 漂わ せ てん じゃ な いわ よ 》

( 凪 ) 《 いけ ! 》 ( 高 柳 ) 《 進め ! 》

( 泉 ) 《 進め ! 》 《 進め ! 》

( 紘子 ) 《 支え 合う の は 味方 だけ じゃない 》 →

《 敵 から 多く を 学び 多く を 得る 》 →

《 再び 相 ま みえる その 日 まで … 》 →

《 その 存在 だけ で 孤独 に 耐えられる 》 →

《 競技者 は 敵 同士 で すら 支え 合う 》

( 武士 ) 《 この 日 を 2 年間 待って た ん だ 》 →

《 退屈 なんて これっぽっち も 感じない 》 →

《 全て を ぶつけられる もの が ある 》

(武士 )次 は 負け ねえ ぞ !こ てんぱん に して やる !

( 武士 ) 《 全身 全 霊 で ぶつかれ る すげ え や つら が いる 》

♪♪ ~

( 武士 ) 《 俺 は 幸せ だ ! 》

( 凪 ) 《 お かえり 私 の ヒーロー 》

(観客 たち の 歓声 ・拍手 )

(観客 )ブラボー !(観客 )完全 復活 だ !

(凪 )お兄ちゃん !はっ !

( 凪 ) 《 有馬 先生 も 出る のに →

お 兄ちゃん と どっち を 応援 し たら いい の ? 》 →

《 悲劇 の 凪 。 チンプ ! 》

( 紘子 ) 《 厄介 な の が 覚醒 し ちゃった わ ね 》

( 高 柳 ) 《 ショパン が ほほ笑 ん だ ぞ 武士 》

えっ と …Nもう 一曲 ある ん だ けど な 。

(武士 )うりゃ ~!

( 実行 委員 ) お 疲れ さま 。 ( 実行 委員 ) よかった よ 。 特に ショパン 。

(武士 )2 曲目 むずかった 。何 だ よ ?あの 雰囲気 。

自分 で つくった 雰囲気 だ ろ 。

ショパン を 2 曲目 に すれ ば よかった ん だ 。

( 武士 ) 《 伝わった か な 》 →

《 俺 は 音楽 で 届けられ た の か な 》 →

《 お前 ら みたい に 》

( 武士 ) て いっ! わっ!

こんな とこ で こけ ん じゃ ねえ ぞ 。

本選 で ぼこぼこ に し て やんだ から よ 。

(絵 見 ・公生 )ふ ぅ …。

(絵 見 )笑わす な 。2 曲目 ふらふら だった くせに 。

あんまり 大きな こ と言わ ない 方が 。

駄犬 ほど よく 吠える って いう よ 。

( 武士 ) 何 ! ? くそっお前 ら !

妹 に 手 ぇ 出し て ねえ だろう な 。出さ ない よ !

出せ よ !凪 が かわいく ねえ み てえ だろ !

えーっ! ?

( 武士 ) 《 じゃあ な 俺 の 蜃気楼 》 →

《 今 まで サンキュー な 》 →

《 じゃあ な 俺 の ヒーロー 。 今 まで サンキュー な 》

(出場者 )結果 出た よ 。

(出場者 )名前 あった !(出場者の母 )ホント !?

( 武士 ) 《 フンッ 暗 そう な や つら 》

( 絵 見 ) 《 有馬 君 が 隣 に いる 》

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE