Baccano ! Episode 3

オーライ オーライ

お 嬢 様 。 。 。 あまり 潮風 に 当たる と お 体 に 障り ます ぞ

すいません ベンヤミン さん 。 。 。 でも 。 。 。

もう 少し もう 少し だけ ここ で 待って い たい ん です

お 嬢 様 。 。 。

ダラス 兄さん 。 。 。

いらっしゃい ませ ！

英語 版 の デスク を 務め て おり ます ニコラス と 申し ます

これ は これ は ルノラータ ・ ファミリー の 。 。 。

グスターヴォ 氏 配下 の 方々 です ね

なぜ 分かった ？

それ は 私 が デイリー デイズ 社 の 社員 だ から です

” 情報 屋 ” で ある 私 ども に 分 なら ない こと は まず ござい ませ ん

なら 話 は 早い

ダラス ・ ジェノ アード と いう ガキ を 知って る か ？

はい ダラス ・ ジェノ アード は 名門 ジェノ アード 家 の 次男 で

現在 行方 不明 と さ れる 札 付き の 不良 少年 。 。 。

そい つ の 行方 を 教えろ どんな 些細 な こと で も いい

５００ ドル

何 ？

この 情報 は 現金 で ５００ ドル

さらに あなた 方 から 引き換え の ” 情報 ” を １ つ

情報 だ と ？

なぜ ダラス ・ ジェノ アード を ルノラータ ・ ファミリー が 追って いる の か

それ を 教え て 項 き たい

教え て どう する

” 情報 屋 ” が 情報 を 持た ず し て どう なり ます ？

もし 俺 たち が それ を 教え た と して 誰 か が その 情報 を 買い に 来 たら 。 。 。

もちろん 売り ます と も ！ それ が 商売 です から ！

て め え 黙って 聞い てりゃ 勝手 な こと を ！ ほ ざ

失礼

商売 柄 色々 と 物騒 でし て ね

さて 。 。 。 ダラス ・ ジェノ アード を 捜す 目的 は ？

て め え ！

文句 あん の か ガキ が

いい か こ ちと ら ルノラータ ・ ファミリー お 世話 に なって ん だ

お め えら み て え な チンピラ 風情 が 盾 つける 。 。 。

ど はっ

ルノラータ だ ？

何 偉 そう に 言って ん だ

て め えら うち の 使用人 み て え な もん だ ろ う が ！

親父 や 兄貴 に 取り入り や が って ！

うち を 食い もん に し や がって

て め えら が 食って いけ て ん の は うち の おかげ だ ろ う が ！

もう お よし なさい

死 ん で しまい ます よ

何 だ て め え は ！

行き なさい ここ は 我々 ガン ドール の シマ です

ルノラータ の 名前 は あまり 吹聴 し ない ほう が よろしい

ガン ドール だ か 何だか 知ら ねえ が 余計 な ことし や がって

行く ぞ ！

誰 だ あいつ ら ？

知ら ない 人

さ ー て さて さて え

そろそろ 始まる ねえ 俺 たち の ショー が ！

そろそろ 終わ っち まう ねえ 奴 ら の 人生 が ！

うれしい ねえ 楽しい ね

俺 もう 興奮 し て 今夜 は 眠れ ねえ って よ

そんなに 楽しみ なら 自分 で 行け ば よかった のに

だ あー って よ お しょうがない じゃ ん

くじ引き に 負け ち まった ん だ から よ お ！

ルーア ！ 俺 は 悔しい ！

俺 の 夢 は よ お 世の中 の お 前 より 生き た がって る 奴 を ぜ えん ぶ 殺し て

最後 に お前 を 一生 かけ て たっぷり 殺し 尽くし て やる こと な ん だ から よ

今 ここ で 殺し て くれ て も いい の よ 。 。 。 ラッド

何 言って や がる ！ ダメダメ ダメ ！

この 世の中 は まだまだ まだ

殺し て やら なきゃ なら ねえ 奴 で あふれ 返って る ん だ から な ！

お前 を 殺し て やる の は まだまだ まだ 先 だ ！

ラッド 。 。 。

だから それ まで 死な ねえ で 俺 に つい て こい

いい な ？

うん

ビッキー の 奴 すっかり 浮かれ てる ぜ

ああ クソ ～

ビッキー の 奴 うらやましい な マジ で マジ で ！

ああ イヤ だ イヤ だ この世 に 神 は もう い ねえ

さっき ビッキー が 殺し ち まった に 違い ねえ ！

だったら 見 に 行ったら

それ だ ！

そう だ よ 見 に 行きゃ いい じゃ ん

バカ だ なあ 俺

こんな とこ で 待って る 必要 なかった ん だ よ

ついつい ここ で おとなしく し て なきゃ いけ ねえ と 思って た よ

行って くる ！

気 を つけろ この ガキ 。 。 。

あ あ ああ ご ごめんなさい すいません

列車 が 大変 な ん です ！

だ だ から 僕 車掌 室 に いか なく ちゃ いけ なく て

と 。 。 。 とにかく すいません で し た ！

あいつ

確か 。 。 。

面白く なって き や がった

ルーア ！ ちょっと よ そい つ と 一緒 に

車掌 室 の 様子 を 見 て き て くれ ねえ か ？

え ？

そい つ 顔 に 刺 青 の ある ガキ が い たら

とりあえず 取 っ 捕まえ とい て くれ や

うん

何 だ よ この 列車 随分 お も しれ え こと に なって ん なあ 。 。 。

刺 青 の ガキ の 言って た ” 大 変な こと ” って なあ

一体 な ん だ ろ う ね ？

や べ え なあ オイ そろそろ 解放 し ねえ と ぶ っ 壊れる な 俺

おい よせよ ！ 手 が 燃え尽き ち まう ぞ ！

平気 だって

な おお すげ え な ライ ディ 今夜 の パーティー の 余興 に は もっと こい だ

フィーロ も きっと 喜 ん で くれる ぜ

おい ペッ チョ 何 し てる ？

俺 も やる

おい 待て お 前 の 手袋 は ・・・

布製 だ ろ う が ！

お お ～ い 熱い って ！

おい ！ 消え て ねえ じゃ ねえ か ！

革 じゃ ねえ と ダメ な ん だ ！ ！

落ち着け ！ 手袋 を 外せ ！ ほら とっとと ！

熱 ！ 熱 ！

平気 か ？

ああ 。 。 。 死ね か と 思った ぜ

て め え の 巻き添え で 丸焼き は ゴメン だ ぜ

目 目 ねえ は は は は は

あ ？

お おお 。 。 。

クェーツ 様 ！ ついに 完成 し まし た ぞ

おお つ ！ あ ・・・・

ああ ・・・

クソ ！ 何で こんな 時 に ！

お 嬢 様 ここ じゃけん べ や

あ たす の 幼なじみ の いる ” じ ょ う ほう や ” って の が

何 です 新聞 社 で は ござい ませ ん か

ふむ これ なら ある 程度 信用 できる かも しれ ませ ん ぞ

ダラス 坊 ちゃ ま の こと でも 何で ん 聞け え 分 がる ご っ で

毎度 あり い ！

ああ 。 。

いらっしゃい ませ 本日 は どの よう な ご 用件 で

すげ え ば あ

す ご いっ ス ね マイザー さん

代々 マルティージョ ・ ファミリー の 幹部 の 帽子 は ここ で 選ば れ て いる ん です

私 の も ここ で 買った ん です よ

幹部 か あ ・・・ 実感 湧か ねえ なあ

実感 なんて もの は なって から 湧く もの です

ほんと に い い ん でしょ う か 俺 で

君 だ から いい ん です よ フィーロ

これ いい です よ マイザー さん

俺 に ピッタリ です ！

ようこそ マルティージョ ・ ファミリー へ 。 。

カモッラ の 世界 へ

マイザー さん １ 日 早い ん じゃ ない です か ？

儀式 は もう 始まって いる ん です よ フィーロ

おっと 失礼 。 。 。

おいおい 気 を つけ て くれよ

気 を つけ て くれよ

マイザー さん あれ 。 。 。

ん ？

俺 ちょっと 見 て き ます ！

フィーロ ！ 野次馬 は お よし なさい ！

心配 な だけ です よ

大丈夫 です か ？

申し訳 あり ませ ん で し た

私 人 を 捜し て いる ので これ で 。 。 。

おい あんた ！

待て よ ！

おっと

どう し た ジャグジー そんなに 慌て て

あ うん

大変 な ん だ この 列車 が 消え ちゃ う かも しれ ない ん だ ！

だから 車掌 さん の 所 に 行って くる よ ！

う あ ？ あん ？

あ ちょうど 良かった

ニース 姐 さん

ジャグジー は ？

車掌 ん とこ に 行く って 今 さっき

ドニー は 私 と 来 て 下さい

ジャグジー を 連れ戻す ついで に 貨物 室 の 樣 子 を 見 て き ます

ニック は 食堂 車 を お 願い し ます

何 だい ニース 姐 さん

俺 に 食堂 車 を どう しろ って ん だ

ニック は 食堂 車 を お 願い し ます

ああ つまり こういう こと かな

ニック は 私 たち が ” 仕事 ” を し て いる 間

食堂 車 の 奴 ら を 見張って い て 下さい ！

ああ それ は 要するに こういう こと かな

私 たち が 強盗 し て いる 間 それ を 見つかって 騒が れ て

列車 を 止め られ でも し たら たまり ませ ん

だから ニック 食堂 車 の 人 たち を おとなしく さ せ て おい て

分かり や し た 姐 さん

諸君 。 。 。

これ より ヒューイ 師 の 救出 を 開始 する

おお 。 。 。 サマァーサ ！

エレアーン ！

久しい ！ 久しい ねえ 実に ！

ダラス ・ ジェノ アード ！

兄 を ご存じ な ん です ね

僕 を 誰 だ と ？ ここ を どこ だ と 思って いらっしゃる ？

１ 年 前 から 行方 不明 の ジェノ アード 家 の 令息

だが 当代 きって の 不良 少年 ダラス ・ ジェノ アード ！

強き に おもねり 弱き を いじめ 誰 から も 忌み 嫌わ れ た

最低 の クズ 野郎 ！

兄 は 私 に は 優しい 人 で し た

ああ 。 。 。

悪い ！ 悪かった ！ 少し 口 が すべ っち まっ た ！

ごめん よ ！ すま なかった ね 。 。 。

君 の お 兄さん は きっと 見つかる ！ 無事 で 見つかる から ！

だから 安心 し て ！ ね ！

遅い ！ 遅い よ ！

お 容 様 が お 待ちかね だ ！ 待ちかね すぎ だ よ ！

あ 。 。 。

どうも ね ！

ちょっと 待って て ね ！ 今 目 を 通す ら ね ！

どう なん です か ！ ？

兄 は ダラス 兄さん は どこ に いる ん です か ！ ？

教え て 下さい ！

あ ああ そう だ ね 。 。 。

ああ 。 。 申し訳ない 。 。 。 。 何も 分から ない ん だ よ

我が 社 の 情報 網 を 持って し て も

君 の お 兄さん の 行方 は 皆目 分から ない

まったく の 不明 だ そう だ 。 。 。 ほん っと うに 申し訳ない ！

ぐ は あ 。 。 。

何 だ ジジイ ？ その 箱 は そんなに 大切 な もん か ？

どれ こっち に よこせ よ ～ ！

く 。 。 。 おっと 。 。 。

油断 も スキ も あった もん じゃ ねえ

し つ っけ え ジジイ だ な

何 見 て ん だ ガキ

いや 。 。 。 強盗 する なら する なり の 覚悟 と 技術 が ある の か

見物 さ せ て もらった の さ

へ っ いい から ガキ は 家 に 帰って ママ の オッパイ でも しゃぶって な

その ガキ の 目 から 見 て も

お前 ら が やって る の は ガキ の お 遊び に しか 思え ない ぜ

この クソ ガキ が 。 。 。

よっぽど 痛 え 目 に 遭い て え よう だ な

俺 は クソ ガキ じゃ なく て フィーロ って 名前 が ある ん だ けど 。 。 。

これ でも マルティージョ ・ ファミリー の 若 衆 な ん だ ぜ

それ が どう し た ！

この ガキ ！

おら あ ！

おいおい こんな ケンカ に 得 物 を 出す の か ？

うる せ え ！

大丈夫 か ？ 爺さん

そんな 大事 な の か そい つ は ？

う うるさい ！

お前 の よう な 輩 に は 関係ない もの だ

金 が 目的 なら くれ て やる ！ だ から さ さっと う せろ ！

俺 は あんた の 命 の 恩人 だ ぜ

ま 。 。 。 いい や

なあ 爺さん １ つ 聞き たい ん だ けど 。 。 。

ここ ら 辺 で 黒 の 薄手 の スーツ を 着 た 女 の 見 なかった か ？

さ 。 。 。 さあ 。 。 。 知ら ん な

そう か

こいつ ら が くたばって る 間 に とっとと 行った ほう が いい ぜ

じゃあ な

フィーロ 。 。 。

二 ヒヒ 二 ヒヒ 。 。 。

もう 少 腹 も すか ない ぜ ミリア

別 腹 って やつ だ ね

さあ 始め ます か

し ゃ あ ！ やる か あ ！

貴 様 ら 全員 床 に 伏せろ ！

て め えら 全員 両手 上げろ ！

やい やい やい ！ お前 ら 全員 動く なあ

ど どう しろ と ？

ミリア

なあ に アイ ザック ？

床 に 伏せ て 両手 を 上げ て あと 何 だ っけ ？

” 動く な ！ ” だ よ

あー そう か ！

え ー と 。 。 。 お 騒がせ し まし た ー

あんた

バーンズ さん

来 た ん だ 。 。 。 遅かった ん だ

もう 追いつ い ちゃ った ん だ

レイル トレーサー