×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Black Friday Tot 50% korting
image

CLANNAD ~After Story~ クラナド アフターストーリー, Clannad: After Story Episode 14

Clannad : After Story Episode 14

えっ ?

えっ …

で 式 は いつ 挙げる ん だ ?

金 が たまって から

何で こんな 貧乏 な ヤツ と 結婚 し ちまった ん だ よ

好き だ から です

ハッキリ 言う な 父さん 悲しく なる だろ

これ から は お義父さん って 呼ばせて もらう から な

よせ 気色 悪い

だって 実際 義理 の 父親 な ん だ ぜ

違う か ?お 義父 さん

なら こっち は お前 を 息子 と 呼んで やる ぜ

息子 よ

やめ て くれ お 義父 さん

息子 よ

お 義父 さん

息子 よ

お 義父 さん …

息子 よ …

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は

あたたか な 日だまり が いく つ も できて た

僕 ひとり が ここ で 優しい

温か さ を 思い返し てる

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ

風 で 目 が 滲んで

遠く なる よ

いつ まで も 覚え てる

なにもかも 変わって も

ひと つ だけ ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 輝き に 満ち た その ひとつ だけ

いつ まで も いつ まで も 守って いく

あの …

な っ 何 だ ?

こういう とき は 何て 言う ん でしょ う か

何 て って …何 が ?

今日 から 二人 だけ の 生活 の スタート です

よ ~い どん でしょう か ?

そりゃ 変 だ ろ ゴール なんて ない ん だ から

そう 言わ れ て み れ ば そうです

お互い が 助け合って 暮らし て いく ん だ から さ

たぶん お 願い し ます だ よ

私 一緒 に 誓い を 立て たい と 思い ます

誓い ?

はい

私 岡崎 渚 は もう 泣き ませ ん

どんなに つらく て も 頑張って 乗り越え て いきます

でも うれしい 時 だけ は 泣い て しまう かも しれません

そんな 私 です が

どう か よろしく お 願い します

こちら こそ よろしく お 願い します

朋也 君

な っ 何 だ ! ?

本当 に い い ん でしょ う か 私 が 先 に お 風呂 を 使って

ああ …明日 は 俺 が 先 に 入らせて もらう から

わかり まし た それでは お 先に 失礼 し ます

落ち着け

渚 が 風呂 入ってる 音 なんて あっち の 家 で 結構 聞い てた じゃないか

どう した !?

すみません 勢い よく 水 が 出た もの で

お 湯 に なる まで しばらく 時間 が かかる ん だ

最初 は 少しずつ 出し て いけ

わかり まし た

あの なるべく 早く 上がり まし から

いや のんびり 入って ろ よ

そう は いか ない です

朋也 君 明日 は お 仕事 だ から 早く 寝 ない と いけない です

そう だ よ な

私 も 明日 から お 仕事 探し ます ね

お 仕事 です 私 ひとり 遊んでる わけに も いかない です から

渚 起きてる か ?

はい 起き て ます

仕事 する って 本気 な の か ?

はい もちろん 家 の こと も おろそか に し ない です

ここ は 私 の 家 です から

家 の こと は 俺 も やる けど さ

お前 体調 は 大丈夫 な の か ?

私 体 が 弱い です けど いつ まで も 弱い 自分 で は いたく ない です

すみません また わがまま かも しれ ませ ん けど

そんな こと ない って お前 ぜいたく 言った こと 一 度 も ない だろ

私 いつも 朋也 君 に いろんな こと お 願い し て ます

おっさん の 野球 に つきあう とか 手 を つないで ほしい とか

そんな の ばっか じゃ ない か

手 つないで ほしい です

夫婦 なん です ね 私 達

これ から いろんな こと が ある だろう な

大 変な こと とか つらい こと とか

でも 朋也 君 と なら 立ち向かって いけます

俺 も お前 さえ い て くれ れ ば

どんな こと に も 負けず に いられる と 思う

だから ずっと そば に い て くれよ な

はい

私 ずっと 朋也 君 の そば に い ます

こうして 俺 と 渚 の 生活 が 始まった

これ から は 二人 分 の 暮らし を 支え て い か なけ れ ば なら ない

でも それ は 苦痛 で は なく 俺 に とって は 喜び だった

仕事 が 終わる と 俺 は まっすぐ 家 へ 帰る

渚 の 待って いる 家 二人 の 家 へ

今日 仁科 さん に 電話 し て みまし た

卒業 式 の 時 に 電話番号 を 教え て くださった ので

あいつ 今 浪人 中 だ っけ ?

はい 音楽 の 学校 に 入る ため に 勉強中 だ そうです

ご 両親 に は なるべく お 金 の 負担 を かけ たく ない から

バイト する って おっしゃって まし た

へえ ~偉い な

仁科 さん 来月 から オープン する ファミリー レストラン で 働く そう です

それ で 一緒 に どう です か って 言わ れ まし た

一緒 に ?

はい ウェートレス さん です

私 も お 仕事 探し て まし た から ちょうど いい って 思い まし た

まあ 知ら ない ヤツ ばかり の 職場 より は 安心 か

でも 一応 おっさん と 早苗 さん に は 言って おけ よ

はい

朋也 君 何 考え て ます か ?

いつか 宮沢 が 言って た こと さ

この 町 に は 古い 伝説 が ある

幸せ な 人 達 が いる と 光 が そこ に 現れる

もし かして 今 俺 達 の そば に も その 光 が ある ん じゃ ないか って 思って さ

光 が 手 に 入ったら 願い が かなう ん だよ な

お前 なら 何 を 願う ?

何も いら ない です

何 か ある だろ

ホント に 何も ない です

でも 一 つ だけ

マジ か 何 なん だ ?

言って くれ たら 買って やる ぞ

赤ちゃん です

ダメ でしょ う か

ち ー っす

いらっしゃい …って

て め ぇ か 小僧

仕事 が 早く 終わって 時間 が 空い たんだ

ちょっと 顔 出し て みよ うかって 思って さ

そう か ちょうど いい

俺 は ここ 数 日 この チャンス を 待って い た と 言って も 過言 じゃ ねぇ

何 の 話 だ よ

働 い てる 渚 を 見 に 行く

何で 俺 まで …

男 一 人 で ファミレス 行って

寂しく チョコ パフェ 食う なんて サマ に なん ねぇ だ ろう が

知る か

つか 何で チョコ パフェ な ん だ よ

お め ぇ も 渚 の ファミレス 行った こと ねぇ ん だろ ?

あいつ の ウェートレス 姿 を 見 たく ねぇ か ?

見 たい

だ ろ ?

だが 父親 が わざわざ 写真 を 撮り に 行ってる なんて バレたら

近所 の 笑い もん だ

だから 俺 は お前 の 友人 その 一 と いう 設定 で 行く

そんな の すぐ バレ る ぞ

知ら ねぇ ヤツ が 見 たら 謎 の ラッパー に しか 見え ねぇ よ

YO!YO!俺 MCアキオ

マイク 握れ ば 最強 の パン 屋

ムチャクチャ 正体 バラ し てる だろ

マジ それ マジ ?ヤベエ YO!

もう いい 早く 行こ う ぜ

ブラザー おい 待て よ

ここ って 前 は 雑木林 だった よ な

木 が たくさん 生え て て よ

す ん げ え な 変わる もん だ な

おい どう した ?

ああ いや …

入 ろう か

いらっしゃい ませ …

って あれ ?

よう ひさしぶり

岡崎 さん お 久しぶり です

そちら の 方 は ?

名 も ない ラッパー YO!

りえ ちゃん 店長 が こっち 見 てる

お 二人 様 こちら へ どうぞ

にぎやか そ うで 何より だ ぜ

この 辺 も どんどん 変わって いく ん だろう な

どう した ?さっき から シケた ツラ して

いや …何でも

いらっしゃい ませ 朋也 君

どう かしま し たか ?

いや ちょっと 時間 が でき た んで さ

顔 見 に きた んだ

仁科 さん と 杉坂 さん に 聞き まし た

そちら の 方 は お 友達 です か ?

て わかん ねぇ の か よ !

初対面 の 方 です から

こちら が メニュー に なり ます

どうぞ ご ゆっくり

どう だ バレ なかった だろ

この 親 に し て この 子 あり だ な

そう ほめる ん じゃ ねぇ

ご 注文 は お 決まり でしょう か ?

俺 は ホット

こっち の 人 は パフェ 一 番 デカイ ので

ヒット コーヒー お 一 つ と

チョコ アンド ストロベリー ミックス パフェ ダイヤモンド スペシャル です ね

少々 お 待ち ください

お また せ し まし た

どうして 俺 が こんな ファンシー な もん 食わ なきゃ なら ねぇ ん だ よ !

パフェ が 食い たい ん じゃ なかった の か ?

俺 が 一言 でも そんな こと 言った か ?

さっき 思いっきり 言って た だ ろ

言った とおり だ ろ

おい 見ろ よ

古河 さん 人気 が ある ん です よ

彼女 目当て で 通って くる お客様 も いらっしゃる みたい です し

りえ ちゃん 古河 さん じゃない よ

あっ そう で し た ね 岡崎 渚 さん で し た

制服 マジック って ヤツ かな

確かに ひときわ 可愛く 見える ぜ

りえ ちゃん

ねぇ ねぇ バイト 何 時 に 終わる の ?

晩 ご飯 おごる から さ

一緒 に 食べ に 行こう よ

いえ まっすぐ 帰ら ない と いけない ので

すみません お 仕事 が あり ます ので

待て よ

行く ぞ

ああ

行く ぞ って …

あの ちょっと

心配 す ん な 迷惑 は かけ ねぇ

なあ いい だ ろ ?

よう 久しぶり だ な

何 年 ぶり かな

こんな とこ で 会う と は な

ほか の 客 に 迷惑 だ

表 へ 出 や がれ この やろう !

もう 二 度 とこ ねぇ から な

バカヤロウ

チッ 逃げ られ ち まった な

あの …

店長 が お 二人 に きて いただき たい と

店長 が ?

厄介 ごと は お前 に 任せた ぜ バイ バイブ ~

こら !

悪かった な 余計 な こと して

いえ 助け て いた だい て うれしかった です

でも 朋也 君 が 店長 に しかられる か と 思う と …

大丈夫 だ

お前 が 俺 の 奥さん だって こと は 秘密 に し て おく から

そんな の 嫌 です

奥さん は 大変 よく 働 い て くださって います よ

バレ てる し

仁科 君 と 杉坂 君 から 聞き まし た

せっかく の 機会 な の で ごあいさつ し たい と 思い まし て

お 騒がせ し て すみません で し た

いやいや 大事 な 奥さん が 言い 寄ら れ て い たん です から

心中 穏やか で は なかった でしょう

実は 前 に も 似た ような こと が あった んです

でも その とき は 彼女 うまく やり過ごし て いまし た よ

うまく やり過ごす ?へえ ~

体 が 弱く 働いた 経験 も ない そうです が

賢く て 芯 の 強い 人 です

私 ども に とって は なくては ならない 人材 です

ただ マジメ 過ぎ て

失敗 した とき など 落ち込んで しまう こと も ある ので

そういう とき は お家 で いたわって あげて ください

はい

すみません いろいろ お 気遣い いただい て

なぎ …いや

家内 の こと これ から も よろしく お 願い し ます

こちら こそ よろしく お 願い します

お前 も 新しい 居場所 を 見つけ た ん だ な

はい なんだか 演劇 部 で 頑張って い た ころ を 思い出し ます

制服 よく 似合って た

友人 その 一 も 言って た ぞ かわいい って

私 かわいく なんか ない です

仁科 さん や 杉坂 さん の ほう が …

さっき 仁科 さん から 聞い た こと 思い出し ました

うん ?

学校 に また 新しい 校舎 が 建つ そう です

旧 校舎 は 取り壊し に なる そう です

二 年 後 に 入学 し た 生徒 さん は ピカピカ の 教室 で 勉強 でき ます

とっても いい こと です

いい わけ ある か …

いい わけ な い だろう !

悪い

どう かしま し たか ? 朋也 君

いや 何でもない ん だ

何でもなく ない です

何 か 悪い こと を 言って しまった の なら 謝り たい です

どうして 怒った ん です か ?

怒った ん じゃ ない

動揺 し たん だ

だって そう だ ろ

旧 校舎 に は 演劇 部 の 部室 が あって さ

一緒 に 頑張って きた 思い出 の 場所 じゃ ない か

はい そう です

あの 校舎 が なくなる と 寂しい です

それ で ちょっと な

ごめん 何 か 俺 神経質 に なってる みたい だ

いいえ 私 考え が 足り なかった です

ごめんなさい です

いや 俺 の ほう こそ

いいえ

さっき は 本当 に どう かし てた

なぜ だ ろう

なぜ こんなに 不安 に なる ん だろう

町 は 変わって いく

俺 と 渚 の 周り の 環境 も 俺達 自身 も

そして いつか

何もかも が 変わって しまって も …

それ でも この 場所 が 好き で い られます か ?

見ろ ついに 例の ブツ が でき た ぜ

いつの間に こんなに 撮って た ん だ

あの 後 何度 も 行って 無数 の 写真 を 撮影 し た の よ

苦労 し た ぜ

ある とき は 床 に はい

また ある とき は 厨房 に 隠れ 潜んで

アクロバチック な アングル を 狙った の さ

よく 追い出さ れ なかった な

女 ども は 何 やって ん だ ?

俺 の 偉業 を 見せびらかし て えのに よ

さあ 渚 が 早苗 さん に 何 か 相談 する って 言ってた けど

てい うか 写真 見せ ん の か よ

どう し た 渚 !

大丈夫 ?

すみません ちょっと 吐き 気 が し て

何 だ 赤ん坊 でも でき た か ?

不謹慎 だ ろ !

まあ て め ぇ に それ ぐらい の 甲斐性 が あれ ば

とっくに でき てる か

でき ちゃった よう です ね

赤ちゃん です

え ぇ 俺 の ?

渚 と 朋也 さん の です

おめでとう ございます

ちょっと 待て 早苗

子供 が でき たっつー こと は 何 か

コウノトリ が 運んで きた って こと か

それとも キャベツ 畑 で 拾って きた の か

違い ます お 父さん

私 と 朋也 君 は 夫婦 です から その …

まさか コイツ 言う の か !?

エッチ な こと も し ちゃ って ます

両親 の 前 で こんな こと を 正直 に 言う なんて

きっと 地球 上 でも 珍しい 生き物 な ん だ

渚 って すげ え …

生理 も 止まって ます ので

間違い ない と 思い ます よ

小僧 !

て め ぇ …

めで て え じゃ ねぇ か よ

ど …どうも

見つめ て い た 流れる 雲 を

感じ て い た 変わる 空 の 色 を

立ち止まった 僕ら は 気付く

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に

伸ばし た 指 で 手繰る よう に

ただ 一 つ 変わらない もの 探す

かざす 手 に 灯火 を

明日 へ と 続く 小さな 標

今 も まだ こだま する

あの 日 の 言葉 誓い に 変え

僕 は 行く

こちら 八木 さん です

私 の お 友達 で 助産師 さん を し て らっしゃい ます

八木 です 初め まして

岡崎 渚 です よろしく お 願い します

夫 の 朋也 です

産む ん だ よ な ?

私 達 が 渚 を 授かった とき も

秋生 さん 俺 が 守る って 言って くれました よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE