フルメタル ・ パニック ！＃２

二 人 で 逃げ場 所 探して

走った 天気 雨 の 中

たとえば 何 か を 失う と して も

守って 行か なきゃ ひと つ だけ は

この 世界 に 生まれた その 意味 を

君 と 見つけ に 行こう

痛み さえ も 抱え ながら

新しい 景色 迎え に 行こう

だいぶ 苦労 して いる ようです ね

彼 に は ちょうど 良い 経験 か と

良い 経験 です か

火器 を 没収 さ れ

護衛 対象 ほか 多数 の 民間 人 に 殴打 さ れ

極めて 不自由な 状態 で セーフハウス に 帰還 して も

許容 範囲 内 です 大佐 殿

まあ いい でしょう

マオ 曹長 と ウェーバー 軍曹 も ついて る こと です し

それ で あの 三 人 は どれ くらい の 期間 東京 に 置いて おく こと に なり ます か

問題 の 根源 を 絶つ まで

こちら 次第 と いう わけです ね

作戦 が スムーズに 進めば 千鳥 かなめ も 護衛 する 必要 も なくなる っと

はい 千鳥 だけ で なく 他の ウィスパード 候補 者 も 安全に なり ます

当面 の 間 は … でしょう

… 遺憾な こと です が

で 今度 は どうした の

知ら ない わ よ

あたし が 石膏 像 運んで たら

いきなり 大声 出して ぶつかって きた の よ

ほん っと 何 考えて んだ か 分か ん ない

まあまあ

足 が 滑った のだ

足 が 滑って 廊下 から ここ まで どうして 吹っ飛んで こ られる わけ

一体 どういう 運動 神経 してん の よ

どうした

また 何 か やら かした か

千鳥 が 美術 の 教材 を 運ぶ 姿 を 見て

テロリスト の 襲撃 と 誤認 して しまった

彼女 は まもなく 校門 を 出る が

俺 は この こと を 先生 に 報告 せ ねば なら ん

フォロー を 頼む

了解

あんまり 騒ぎ を 起こす な よ

努力 する

環境 が 変わって 苦労 して る みたい ね

ま ぁ こっち も 似た ような もん だ けど

980 円

東京 の 物価 って 殺人 的 ね 何 よ これ

たかが カニ の くせ に 偉 そうに 高級 ぶん じゃ ない っつ ー の

カニ よ カニ

ちょっと 聞いて ん の クルツ

だって さ …

もう や だ

脅かさ ないで よ

びっくり した

こら 廊下 で 騒が ない

すいません

あなた みたいに 転校 早々 問題 ばかり 起す 生徒 は

初めて です

恐縮 です

それ に

こういう おもちゃ は 持ってきて は いけ ませ ん

昨日 あんなに 言った のに もう 忘れた の

いえ それ は おもちゃ で は …

言い訳 し ない

はっ

これ も 没収 です から ね いい こと ？

恭子 の 趣味 って 理解 不能 ね

変わった もの を 見る と すぐ これ なんだ から

そう だ ね

あんな 軍事 オタク 写して 何 が 嬉しい わけ

よく 分か ん ない けど

相良 君 見て る と なんか 元気 出る じゃ ない

我ら が 天使 は お 休み み たい よ

痛い ぞ

った く 二 日 で この ザマ か

お前 任務 終わる 前 に 死 ん じ まう んじゃ ねぇ か

ほら 背中 見せろ

敵 なんて 一 度 も 出て きて ねぇ のに

階段 から は 転げ 落ちる

ガラス 窓 は 破る

図書 館 の 本棚 は なぎ倒す

自爆 し まくり じゃ ねぇ か

努力 は して いる

そんな 器用な 芸当 できる やつ か どう か

あんた も よく 知って る でしょう

それ に 力 抜いて テロリスト に 出し抜か れたら

洒落 ん なん ないし ね

本当に 狙わ れて る か どう かも 怪しい と 思う ぜ

希望 的 観測 は 危険だ

それ で 無駄に 生傷 を 増やす と

ほら できた ぜ

痛 っ

かなめ は どう 見て も 普通の 子 だ ぜ

そりゃ あ 確かに きれいだ が

経歴 だって 平凡な もん さ 俺 たち に 比べりゃ な

傭兵 やって る ティーンエージャー の 方 が 特殊 すぎ ん の よ

普通の 高校 生 誘拐 して KGB に 何の 得 が ある って んだ

お 寒い ねぇ

何 だ と

さすが カーゲーベー の 支局 長 人間 が できて いらっしゃる

ミスリル の AS だ

あんた ら の 手 に は ま 負え んだろう が ねぇ

ミスリル ？

謎 の 傭兵 部隊 さ

麻薬 の 精製 工場 を 破壊 し

テロリスト の 訓練 キャンプ を 殲滅 し

核 兵器 の 密輸 を 妨害 する

米 ソ の 10 年 先 を いく 装備 を 持つ 地域 紛争 の 火消し 役

その ため に は 東 も 西 に も 与し ない

ま 正義 の 味方 って とこ だ な

私 の 計画 を 邪魔 した の は そい つら だ と いう の か

ほっとけ ない と 思った んだろう

この 研究 が 成功 すれば 世界 の パワー バランス が 一挙に ひっくり返る から な

実験 体 の 確保 も ますます 難しく なった わけだ

また ギャラ の 上乗せ か

俺 は 共産 主義 者 じゃ ない ビジネスマン だ から な

いい加減に しろ

代わり の 工作 員 など いくら でも いる んだ ぞ

中国 人 の 貴 様 を 使って くださる 大佐 殿 に 少し は 感謝 したら どう だ

俺 は 中国 人 じゃ ない んだ が なぁ …

何 だろう と 同じだ

ウラル の 炭鉱 に 放り込んで その 顔 を 真っ黒に …

さて 商談 の 続き で いこう か

ウィスパード の 実験 体 確保 の 話 だった な

俺 と しちゃ この 子 を 拉致 しよう か と 思って る んだ

どう だ

カワイイ 子 だ ろ

そう いう わけで

修学 旅行 の 係 分担 いい加減に 決め なきゃ なん ない んだ けど

ちょっと みんな 聞いて る の

聞いて る よ

とっとと 決めて 帰ろう ぜ

った く クラス 委員 なんて 引き受ける んじゃ なかった

カナ ちゃん ガンバ

アリガト

で ね こんな ノリ に なる だろう と 思って た あたし は

既に 根回し を 終えて いた のであった

そう いや 休み 時間 なんか メモ 持って 走り回って たわ ね

うん うん

千鳥 エライ

うん うん

委員 の 鑑

うん うん

まっか せ な さ ー い

なんか 張り切り すぎ じゃ ない

きっと 前日 まで 盛り上がり すぎて 当日 お腹 壊す タイプ よ

う っさ いわ ね

我が 親友 と して 情けない

この 性格 さえ 直せば ミス 陣 代 も 夢 じゃ ない のに

さて 発表 する わ よ

キャラ 戻って る し

食事 係 は 高田 君 と 田辺 さん

う っす

は ー い

荷物 係 は 金田 君 と 内田 さん

や っぱ 俺

私 も か ぁ

連絡 係 は 森 君 と 向井 さん

ぼ 僕 が です か

は ー い

行事 係 は 坂本 君 と 工藤 さん

は いよ

は ー い

で ゴミ 係 は なり たい 人 が い なかった から

相良 宗 介 君

どうした の 相良 君

承諾 した 記憶 が ない

この 学校 じゃ ね 転入 生 は 無 条件 で ゴミ 係って 決まって る の

そう か 了解 した

と いう わけで 何 か 異議 の ある 人

異議 な ー し

じゃ 解散

お つかれ カナ ちゃん

まあ ね

さすが

おかしかった ね あの 時 の 相良 君

あれ は 本気で 信じて た 顔 だ よ ね

転校 生 は ゴミ 係って

でも さ ぁ ちょっと かわいそうな 気 が し ない ？

ねえ なんか かなめ らしく ない って いう か

じ ぃ ー

べ … 別に いい んじゃ ない

本人 が 納得 して んだ から

って あんた 何 やって ん の

だって この メニュー すぐ 消えちゃ い そうだ から

現在 ハンバーガー ショップ で 友人 ら と 談笑 中

窓 側 で は ない 外 から の 襲撃 の 恐れ は 低い と 思わ れる

そう 気張る な よ

もっと 気楽に し とけ でないと …

十分 気楽に して る つもりだ が

あっ そ

どうした

不審 者 を 発見

床 に 鞄 を 置いて 時計 を 気 に して いる

対 テロ 戦争 用 マニュアル に 出て きた 時限 爆弾 と 同じだ

爆弾 ？

向こう の 目的 は 暗殺 じゃ なくて 誘拐 だ ろ

今度 は 何 だ よ

男 が 立った

こちら に 気付いた の かも しれ ん

… まさか

まったく もう

いかん

相良 君 ？

どうした

何 が あった 宗 介

お 兄さん

ねえ 忘れ物 です って ば

ああ 僕 の 宝物 が

よかった ぁ

カナ ちゃん 相良 君

え 相良 君 ？

どうして ここ に

偶然だ

二 人 と も 大丈夫 ？

俺 は 大丈夫だ

千鳥 は

あたし も 大丈夫

よかった

でも 感動 しちゃ った

女の子 を 命懸け で 守る なんて 相良 君 カッコいい

俺 は する べき 事 を した に 過ぎ ん が

それ に ここ に 居合せた の は 単なる 偶然だ

は いはい

さがら ッ

この 変態 野郎 ー

あんた あたし に 恨み で も ある わけ

千鳥

偶然だ な

言う ？ 普通 ここ で 言う ？

ドーハ の 悲劇 ？

あんた いつ の 新聞 読んで ん の よ

俺 個人 の 問題 だ

あんた ね なんで あたし に 付きまとう わけ

俺 が ？ 君 に か ？

何 を 言って る の か まるで 分から ん

自 意識 過剰じゃ ない の か

これ を 嫌がらせ と 思わ ない 自 意識 が どこ に あん の よ

言い たい こと が ある なら はっきり 言い なさい よ はっきり

だから 偶然な のだ

あくまで 偶然 と 言い張る わけ ね

そう だ 偶然だ

分かった わ

し まっ …

バイバイ 変態 さん

相良 君

相良 君

相良 君 相 良く …

ちょっと 大丈夫 ？

ああ 問題 ない

問題 大 あり よ

何 考えて ん の よ まったく

急に この 駅 で 降り たく なった のだ

君 に は 関係ない

この 期 に 及んで まで まだ 言う か

偶然だ

これ も 偶然 ここ に 座り たく なった わけ

そう だ

ほんと や ん なっちゃ う

ねぇ 相良 君

なんだ

怒ら ない から 事情 くらい 話して くれ ない ？

事情 と 言わ れて も 俺 は 偶然 ここ に いる だけ だ

は いはい そういう こと に し と くわ よ

じゃあ 偶然 ここ に いる クラスメート から 質問 して も いい ？

なんだ

外国 暮らし が 長かった んでしょう

前 の 学校 でも こんな 感じ だった の ？

そう だ 平穏 無事な 毎日 だった

でも 友達 と 別れて 寂しい でしょ

いや 電話 や 手紙 で 連絡 を 取り合って る から

厳密に は 別れた と は 言え ない

変な 答え 方

じゃあ 彼女 は

彼女 ？

ガールフレンド 恋人 そういう の

そういった 種類 の 知人 は い ない

なんだ

同僚 … いや 友人 に 言わ せれば

「 お前 の 恋人 に なって くれる 女 など

ツンドラ 地帯 の 奥地 に も い ない だろう 」 と の こと だ が

よく 分から ん

面白い こと 言う 人 ね その 人

意味 が 分かる の か

うん だって さ 相良 君 ヘン じゃ ない

ヘン ？

ヘン ね す っ ごく ヘン

でも それ って …

それ って 貴重な 個性 かも よ

分かって くれる いい 人 が 見つかる かも ね

いい 人 …

そう か

記憶 して おこう 君 は いい 人 だ

や … や だ マジ で 受け取ら ないで よ

そう か なら 忘れる

やっぱり ヘン

ヘン だ よ ヘン だ よ 絶対 ヘン

おっと

危 ねぇ

す … すいません

フェアリー どう しちゃ った の よ

気付か れて … ない か

まったく

宗 介 の 野郎 が 無 茶 さ せる から よ ぉ

まさか …

いい 大人 が ポイ 捨て か ぁ

どうした の

何 か いい こと で も あった の カナ ちゃん

べつに

相良 君 と 何 か あった んでしょ

な … 何 言って る の よ

相良 君 と あたし が 何 か ある わけな いっしょ

は いはい おしまい ね

そう いえば カナ ちゃん 明日 の 早朝 テスト の 勉強 した ？

なに それ

明日 の 漢字 テスト で 修学 旅行 の 班 決める って 言って たよ 先生

聞いて ない わ よ そんな の

カナ ちゃん 大丈夫 ？

ゼンゼン …

ココロ に 小さな 花 が 咲いて る

君 から もらった 枯れ ない 花 が

信じる こと を もう 怖がら ない くらい

強く なれた から

君 に 逢えて うれしかった

つないだ 手 が 誇り だった

今 は 別々の 空 見上げて いて も

ほら 歩ける ひと り でも

台本 ： gen 翻 译 ： 兰樱 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途 更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

あいつ に 気 を 許した の が 間違い だった わ

まさか まさか

あたし の 下着 を 狙って いた なんて

次回 「 フルメタル ・ パニック 」 第 3 話

ランジェリー ・ パニック

相良 君 覚悟 は いい わ ね

何故 怒る ？