Tokyo Ghoul Episode 1

ＣＣＧ本部 より ２０３号

２０ 区 アクア ビルディング に 不法 侵入者 と の 通報

不法 侵入 者 は 喰 種 …喰 種 と 思わ れ る

至急 現場 へ 急行 せよ

もっと もっと

おいしい

大 喰い って の は 伊達 じゃ ない みたい だ ね

わたし 食事 の 邪魔 さ れ る の って 大嫌い な の よ ね

僕 の こと 知ら ない か な

知って る わ

他人 を いたぶる の が 趣味 の つまらない 男

上 の 命令 で ね

キミ を 生け捕り に しろ って

でも さ その 前 に

指 の 一 二 本 腕 の 三 四 本 足 の 五 六 本 もらって も いい よね

大きな 体 に ちっちゃな おもちゃ お ままごと が 好き な の かしら

かわいい

オレ に …奪わ せろ

返せ

オレ ん だ

返せ ー

あなた と は 遊んで あげない

本 字幕 由 諸 神 字幕 組 出品 ，僅 供 學 習 交流

更 多 中日 雙語 字幕 ，請 登陸 www.kamigami.org

昨夜 未明 東京 ２０ 区 の 商業 施設 ビル アクア ビルディング で

身元 不明 の 複数 の 男性 遺体 が 発見 されました

発見 さ れた 遺体 から は 喰種 の もの と 思われる 唾液 が 残されて おり

喰種 に よる 犯行 と みて 捜査 が 行わ れ て おり ます

そんなに 笑う こと ない だろう

だって お前 初 デート で 本屋 は ない だろ

なんで 喜ぶ かも しれない だろ

断言 し よ う それ は ない 却下 だ

じゃあ まず ビッグ ガール で 二人 で ハンバーグ を 食べ

マジメ に 答え た ん だけど

いや いい お前 らしく て いい

だが デート と して は 失敗 だ

何 だ よ ダメダメ って

ヒデ なら どう する ん だ よ

いい か デート って いう の は 女の子 が 喜ぶ 場所 を 選ば なきゃ いかん

例えば

た た 例えば …

ヒデ だって 知ら ない じゃん か

知って たら 休日 の 昼間 から こうして お前 と デート なんて し て ない だろ

…捕食 事件 が 連続 発生 し て おり

そりゃ そう だ けど

ＣＣＧ２０区 支部 で は 同一 犯 に よる 捕食 事件 の 可能性 が ある と みて

けっこう 近い な

捜査 し て い ます

次 の ニュース です …

で で で で

どの 子 だ よ 例 の かわいい 子

あの 子 だ ろ

違う よ

確かに あの 子 も …

すいません

カプチーノ １ つ

金木 は

僕 は まだ

カプチーノ １ つ

あと お 名前 は

ヒデ

霧 嶋 董 香 です けど

董香 さん 恋人 は

やめろ バカ

愛らしい

出入り 禁止 に なったら どう する つもり だ よ

この 店 が 僕 と 彼女 の 唯一 の …

その 例 の 子 が …

諦めろ

お前 と 彼女 じゃ 美女 と なんとか

野獣 だ よ

さ ー て 金 木 が 失恋 し た とこ も 拝め たし

そろそろ 行く わ

ちょ っ …ヒデ

また ね 董 香 ちゃん

がんばれ よ 金木 妄想 男

ラッキー な こと も ある もん だ な

ああ まさか 好き な 小説家 が 同じ なんて ね

何 だった っけ タカ サキ セン

高槻 泉

今度 の 日曜 一緒 に 本屋 へ 行く こと に なった ん だ

オレ に は 本屋 デート の 良さ は ちょっと 分かんねえ けど 楽しんで こいよ

ああ

しっか し ひどい あり 様 だった な

ええ 人 一 人 食え ば 一 ヶ月 は もつ って 話 だ よ な

大食い は 別格 だ な

獣 だって 放って おい たら いくら でも 食い 続ける そう じゃ ない です か

喰種 は 獣 か

役 に 立た ない 分 家畜 以下 です よ

そう だ な

金木 さん は 高槻 作品 で 何 が 一番 お好き です か

やっぱり デビュー 作 かな

新人 離れ し た 文体 で した もの ね

過激 さ の 中 に 繊細 さ が ある と いう か

そ そう な ん です

あの 文章 力 で デビュー 当時 は 十 代 だ なんて

大丈夫 です か

だ …大丈夫 です

あっ いや えっと その …

利世 さん って 少食 な ん です ね

実は その … ダイエット を …

すいません お 手洗い に

女の子 だ

今日 は ありがとう ございました

こちら こそ た 楽しかった です

実は わたし 最近 事件 の あった 場所 の 近く に 住んで いて

あっ 喰 種 の …

わたし そういう の すごく 苦手 で

思い出す と 今 も 震え が 止まら なく て

大丈夫 安心 し て ください

僕 が ちゃんと 送り ます から

ええ そう したら ヒデ が 「オレ と 小説 どっち が 大事 な ん だ 」って

おもしろい 人 な ん です ね

ええ

本 を 好き に なる きっかけ と か あった ん です か

父 が 残し た 本 が 家 に たくさん あって

物心 つく 前 に 父 を 亡くし てる ん です

その 父 の 残し た 本 が 好き で

母 が 働き に 出ている 間 は ずっと 本 を 読んで 過ごしてた んです

母 を 亡くし て から は …

って こんな 話 ヒデ に しか した こと ない のに

そう なん です ね

こっち です

あっ はい

董 香 ちゃん どう し た の

う うん 別に

もう すぐ そこ です から

利世 さん

あの …

もし よかったら また 会って もらえ ません か

私 達 って 読書 の 傾向 も 似て いる し 年齢 も 同じ だ し

共通 点 多い です よ ね

金木 さん

はい

本当 は わたし 気づ い て い たん です

あなた が わたし を 見て い て くれた こと

えっ じゃあ 利世さん も

ええ わたし も あなた の こと が …

… 好き

おいしい

金木 さん わたし 読書 より 好き な こと が ある の

それ は ね 逃げ惑う 人 の 内蔵 を ぜーんぶ 引きずり出しちゃう こと

素敵 よ その 表情

もっと 私 を ゾク ゾク さ せ て ー

ウソ だ *N

つ ー か ま え た

カーネーキー さ ー ん

お腹 優しく かき混ぜて あげます から ね

あら 死 ん じゃ い まし た ？

残念 ホント に 好き だった の よ

程よく 脂 も のってる し 柔らかくて 喰べやすそう

なん …で …

あ …た …が …

…内臓 破裂 緊急 オペ を 始めろ

何 だ …

ここ は …どこ

確か 利 世 さん と デート し て い て

臓器 移植 の 準備 を

遺族 の 方 の 同意 なし で は

臓器 …

遺族 …

いったい 何 の 話 だろう

嘉納 先生

すべて の 責任 は 私 が 取る

彼女 の 臓器 を 彼 に

暖かい

これ は …

おかしい

いったい どう なって いる ん だ

金木 さん

もう 食べ ない ん です か

そう だ お 友達 今日 も いらっしゃって まし た よ

あ 嘉 納 先生

調子 は どう だい 金木 君

うん 入院 し て から 何も 口 に し て いない と 聞い て いる が

特に 問題 は ない みたい だ ね

あの …味覚 が …変 な ん です

味覚

すべて が 生臭い と いう か

精神 的 な もの かも しれ ない

あれ だけ の 事故 だった から

あせ らない こと だ よ

ゆっくり なおせ ば いい から

また くる よ

特に …問題 なし …？

あの 日 の 利世 さん と の 出来事 が

全部 嘘 だった ん じゃ ない か って 思え て くる

だけど …

確か な の は

あれ から 何 か が

何 か が 変 だ

金木 退院 おめでとう

我が家 に 余って い た 高級 食材 と おまえ の 大好き な ハンバーグ を 進呈 しよ う

感謝 さ れ た し わ は は

追 申 …全快 し たら 大学 戻って こいよ なあ

ぼっち は つれー

ヒデ ありがとう

でも ごめん

そもそも 喰種 って の は こんな 短期間 に 大量 の 食事 を 摂る 必要 が ない ん だ よ

死体 一 つ あれ ば 平気 で 一 月 二 月 生き られる

小倉 さん 喰種 は 人間 と 同じ 食事 で は 満足 できない ん ですか

ああ 喰 種 は 人 から しか 栄養 を 摂取 でき ない ん だ よ

おまけに 舌 の 作り が 我々 と 違う から

人間 の 食べもの を 食べる と めちゃくちゃ まずく 感じる ん だ

舌 の 作り が 違う から

めちゃくちゃ まずく 生臭く

そんな

おまえ の 大好き な ハンバーグ を 進呈 しよ う

ヒデ …

わざわざ 買い に 行って くれた の か

嘘 だ ろ …

友達 か ？

はい 今日 退院 し た はず なん すけど

連絡 つか なく て

見舞い も 何度 か 行った ん す けど

追い返さ れ ちゃ い まし た

ふーん おれ なら そんな くそ 無礼 な やつ 関係 切っちまう けど

金木 は ガキ の 頃 から の …親友 っす から

親友 か

もし もし

金木 ？体調 どう だ ？

さっき 駅前 の 本屋 で

高槻 なんとか の サイン 会 やって た から 教えよう と 思って

とにかく 元気 に なったら 連絡 しろ よ

人 …

人 …

人 …

人 …

子供 …

人 …

人 …

おんな …

少女 …

男 …肉 …家族 …肉 …子供 …肉 …青年 …

肉 …

肉 …

肉 …

肉 …

肉 …* N

ちょ …あの 人

ばか 関わる な って

なん だ よ あ …

原因 は 分かって ん だ

彼女 の 臓器 を 彼 に

ナイフ や 包丁 など の 刃物 で は

傷 一 つ 付か ない

だったら ！

だったら ！！

だったら ！！！

それ を …

もう 他 に どう しろ って いう ん だ よ

ひ と を … 殺し て … 肉 を …

僕 が 何 を

こんな ん じゃ まるで …

この 香り は

初めて 嗅ぐ の に

どこ か 懐かしい よう な

まるで 母さん の …手 料理 の ような やさしい 香り

僕 の 食べ られる 何 か が …ある

どこ だ どこ だ どこ だ

どこ だ ？！

近い

喰種 …人間 …

死体 の 香り に つられ て い た なんて

喰 種 …だ よ な

どう した 大丈夫 か

おれ 和夫 っ つ ー ん だ

俺 も 久しぶり だ から

あんまり 分けて やれ ねえ けど

ほれ …食い な …

った く …

俺 の 喰い 場 荒らし てん じゃねぇ ぞ

見 た こと ねぇ やつ だ な

つか 何で 片 目 だけ 赤い ん だ ？

気持ち 悪 っ

人 の テリトリー 荒らし たら どう なる か

分かる よ な

ち …違う

知ら なかった

僕 は 偶々 通りかかった だけ で …

はい 想像 し て

自分 の 恋人 が 裸 で 倒れ て いる

そこ に 下半身 丸出し で こういう わけ

僕 は 何も し て ませ ん 偶然 ここ に い まし た って

おまえ が 言って る の は つまり は そういう こと

俺 なら 殺し ちゃう よ そんな やつ

だから 殺す

俺 の 喰い 場 を 荒らし た 罰

誰 の 喰い 場 だって ？

いつ から あんた の 喰い場 に なった ん だ よ

錦 董 香 知って ん だ よ

死 ん だ んだ ろ あの 大喰い 女

だから ここ は あんた の 喰い 場

利世 が 奪った 喰い場 は 力 の 弱い 喰種 たち に 分け 与える

二十 区 の 管理 は うち ら あんていく の 仕事 だろう

は あ ？

あん て いく みたい な ひよった 連中 に ごちゃごちゃ 言われる 筋合い は ねぇ ん だ よ

もともと ここ は 俺 の 喰い 場 だった

利世 が くる まで は …

弱かった せい だ ろう

年下 の くそ 生意気 な がき に コケ に さ れる の って

すげー むかつく んだ よ な

あ そう

ほ ざけ …

浅い ん だ よ こんな の …

そう

そう 次 は もっと 強め で いい ？

死体 持って け もやし 野郎

欲しい の ？

食べ ない の ？

教え て よ 教え て よ その 仕組み を

つ ー か あんた 片 目 だけって 変わって …

僕 の 中 に 誰 が いる の

あんた 利 世 と 一緒 に い た

何で 喰われてない の …？

でも その 目 …

壊れ た 壊れ た よ この 世界 って

助け て ください

信じ て もらえ ない かも しれ ない けど

君 が 笑う 何も 見え ず に

僕 は 人間 な ん です

なのに それ を 食べ たく て

食べ たく て 仕方 が なく て

でも そう したら

もう 人間 で は なくなって しまう

そんなに 苦しい なら 喰い な よ

壊れ た 僕 なんて さ 息 を 止め て

いや だ *N

FREEZE

壊せ る 壊せない 狂え る 狂えない

こんな もの 食べ られる わけ が ない だろ

あなた を 見つけて

なん だ よ これ

揺れ て 歪んだ 世界 に 立った 僕 は

なん だ よ 喰種 って

人 は 殺す 仲間 同士 殺し あう

僕 は そんな ん じゃ ない

透き通って 見え なく なって

僕 は …人間 な ん だ

見つけ ない で 僕 の こと を

ばか みたい

見つめ ない で

さっさと あきらめ たら いい のに

誰 か が 描いた 世界 の 中 で

食べる 勇気 が ない なら さ …

あなた を 傷つき たく は ない よ

私 が 手伝って やる よ

覚え て て 僕 の こと を