×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Black Friday Tot 50% korting
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 9

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode9

この …

お 母さん

加代

何 日 も どこ ほっ つき 歩い て ん だ

この …

あんた たち

やっぱり あんた たち だった の ね

人 ん ち の 娘 隠す なんて どういう こと

余計 な 心配 させ やがって

訴え て やる から 覚悟 し な

あんた さ この 3 日 の 間 一度 でも 加代 ちゃん の こと 捜し た かい

何 あたし を …悪者 に する つもり な の ふざける な

この

加代 離せ バカ

余計 な 心配 か

あんた が 心配 な の は 自分 の こと だけ だ べ

何 冰 蝶 Naga

台本

君 を 待った 僕 は 待った

乙 一

VCB-Studio

宋 宋

和 路 雪

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 ら ない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣いた

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけてる ん だ よ

字幕

くそ

何 何 してん の 加代

離せ あたし の 言う こと が 聞けない の

雛 月 さん もう やめ な よ

加代 ちゃん も そんな あんた の 姿 見 たく ない っしょ や

あんた こそ 加代 の 前 で あたし を 悪者 扱い し やがって

人 の 娘 攫 っと い て 何 様 の つもり だ

うる せ え て め え が 娘 を 物置 に 閉じ込め た り

3 日 い なく なって も 放っておく ような 親 だ から だ

親 の 苦労 も 責任 も 分から ない よう な ガキ が

いっちょ まえ の 口 利 くん じゃ ない よ

この …

雛 月 明美 さん です ね

石狩 振興 局 児童 相談 課 の 者 です

あなた と 娘 の 加代 ちゃん の こと で 少し お 話 を させて いただきたく 伺いました

ハメ や がった な

この くそ 親子

私 ども だけ で は 会って くださら ない か と 思い まし て

少々 藤沼 さん に ご 協力 いただき まし て

誰 が 会わない なんて 言った の よ

それ は 失礼 いたし ました

すみません こんな 役 を お願い し て しまって

いいえ 八 代 先生

あたし の 方 も あの 人 に 一言 あり まし た ので

むしろ お 手伝い でき て 感謝 し て い ます

あいつ ら が うち の 娘 を 攫った 犯人 だ ろ 早く 警察 呼び な よ

いえ まず 普段 の お母さん と 娘さん の 関係 の こと で お話 が あります

何 言って ん の あんた あたし と 加代 の 関係 が 何 だって いう の よ

娘 さん の 加代 ちゃん を 保護 する 必要 あり と 判断 し まし た

保護 ?保護者 は あたし でしょ

3 日間 行方 不明 の 娘 を 捜そう と も しない のは 保護 放棄 でしょ う

だって それ は そこ の ガキ が

何で あたし が 犯罪者 みたい な 扱い を 受ける の

まあまあ 雛 月 さん

落ち着いて ください

いい わ

自分 から 警察 に 行く わ よ

出る とこ 出 て やろう じゃ ない の

来 な 加代

ち ょ … ちょっと

困り ます

雛 月 さん

落ち着いて ください

せ …先生

来い 来い ったら

加代

来 いっ つ って ん だ ろ

明美

明美 や

お 母さん …

すま ん かった

あの 男 と 無理やり 別れ させて から 疎遠 に なっとった が

お前 たち 二人 の こと は ずっと ずっと 気に し とった よ

女手 一 つ で 子供 を 育てる 大変 さ は この 私 が よ ー く 知ってる よ

寂しかった べ つらかった べ …

私 が 助けて やる べき だった のに

全部 お前 一 人 に 背負わ せ ちまっ たべ さ

みなさん 私 の せい です

明美 を 悪く 思わ ない で ください

お 母さん …

お 母さん お 母さん

それ は 自分 へ の 哀れみ の 涙 だった の だろう

すがって 泣く 母親 を 持たない 加代 は

そんな 母 を もう 見 て は い なかった

明美 や 加代 の こと は 心配 すん な

私 が しっかり 預かる から

あたし は 自分 が 生きる この 世界 の 中 で 子供 が 一番 大事 だ

あんた に も きっと そんな とき が あった っ しょ

ありがとう 先生

いや 我々 を 動かし た の は お前 だ 悟

悟 が 取った 勇気 ある 行動 の 結末 が 悲劇 で いい はず が ない だろう

加代 は もう 大丈夫 だ

俺 に は 父 の 記憶 が ほとんど ない けれど

父親 の 言葉 って こんな 感じ な ん だろう か

悟 ありがとう

あたし を ここ から 連れ出し て くれ て

さあ 行こ う か

『私 だけ が いない 街 』雛 月 加代

今 より もっと 大きく なって

一 人 で どこ へ でも 行ける ように なったら

遠い 国 へ 行って み たい

遠い 島 に 行って み たい

誰 も いない 島 に 行って みたい

つらい こと も 悲しい こと も ない 島 に 行って み たい

その 島 で 私 は

登り たい とき に 木 に 登り

泳ぎ たい とき に 海 で 泳ぎ

眠り たい とき に 眠る

私 は 私 だけ が いない 街 の こと を 考える と

気持ち が 軽く なる

遠く 遠く へ 行きたい

ついに 俺 は 加代 を 救った

その 命 を 未来 へ と 繋げ た

ここ から 先 は 加代 自身 が 足跡 を 刻んで いく

加代 の 向かう 未来 が 明るい 場所 で ある こと を 俺 は 信じる

悟 ずっと こんな だ けど 大丈夫 かな

ああ 雛 月 を 助け た とこ まで は ヒーロー な ん だけど な

ねえ 悟 君 大丈夫 ?

うん 平気 …

全然 平気 そう じゃ ねえ べ や

まあ 無理 ない べ 雛 月 い なく なっちまった んだ し

うん 一 件 落着 な ん だけど ね

悟 ちょっと 来て くれ 加代 の 母親 な

数 年間 は 加代 に 近づけ なく なる と 思う

だから 加代 は おばあさん と 新しい 生活 を 始める こと に なる

先生 ありがとう

ああ いや …

う うん その 件 じゃ なく て

「勇気 ある 行動 の 結末 が 悲劇 で いい はず が ない 」って いう 言葉

今 の 僕 に は とても うれしい 言葉 だった ん だ

そう だ な

結末 を 代償 と 言い換える と 少し 下品 に 聞こえる かも しれない が

悟 の 行動 は 代償 を 得る に 相応しい もの だった って こと だ

欲しかった の は 加代 の 笑顔 だった ん じゃ ない の か

俺 も 得られ た

ところで 悟 加代 は ずっと お前 の 家 に い た の か

違う よ 隠れ家

隠れ家 ?

うん 泉水 小 ホッケー 部 の 使わ なく なった バス に 加代 を 隠し て た

来る の は お前 たち みたい な 誘拐 犯 だけ って わけ か

そ …そう

笑え ねえ

加代 が い なく なった 今 残る 犯人 の ターゲット は ヒロミ と 中西 彩

今 俺 が やる べき な の は 2 人 を 独りぼっち に させない こと

加代 の とき と 同じ だ

クラスメート の ヒロミ は ともかく

隣 の 泉水 小 に 通っている 中西 彩 は アプローチ が 難しい な

ユウキ さん と よく 一緒 に いる という 話 だが

何て 声 掛ける

向こう は 俺 の こと なんて 知り も し ない

結構 ハードル 高い ぞ

知らない 子 と 仲良く なる 方法 ?

そんな もん ストレート に 「友達 に なろう 」で いい べさ

そんな ん で うまく …

そんな ん で うまく いく か よって 思った べ ?

サトリ か

加代 ちゃん って 子 が い ながら あんた は また

何で そんな こと まで …

鎌 かけ て み た だけ

まあ 女の子 な ん だ けど

いつも 独りぼっち な ん だ

悪い 方 に 考え てる うち は 駄目 だ べ さ

うまく いった とき の こと を 考え れ ば いい っしょ や

当たって 砕けろ だ べ

俺 ちょっと 寄る 所 ある から

ケンヤ と ヒロミ は 児童館 に 行く んだ よね

ああ

じゃあ 俺 も 後 で 行く から

し た っけ

し た っけ

塾 終わり が 18 時 半 か

ヒロミ を 家 に 送って 戻って くれ ば 間に合う か

まずは 基本 的 な 行動 パターン を 調べ なきゃ

中西 彩 の 一日 の 行動 は シンプル だった

もし 誘拐 が 起こる なら

学習 塾 終わり の この 時間 帯 が 一 番 可能性 が 高い

悟 ちょうど よかった 手伝って 家 まで 突き止め たかった のに この タイミング で 現れ ん な よ

何で こんな いっぺんに 買う の

安かった から つい …

重い ー

口 に 出す な ホント に 重く なる べ さ

黙って て も 重い って

助かった よ 先生

お 母さん 無 茶 な 買い物 する から

無 茶 とか 言う な

ねえ 先生 は さ

何で 結婚 し ない の

唐突 だ な

いい か 悟

結婚 って の は 必ず 相手 が い て する もん だ

相手 の 気持ち と か お互い の タイミング と か

まあ 色々 …

いや 一 度 手痛い 失敗 を し てる から

慎重 に なり 過ぎ て いる の かも な

ごめんなさい

気 に する な 別に 嫌 な 質問 で も ない

ホント は 別 の 質問 する つもり だった ん だ

知らない 女の子 へ の アプローチ ?

俺 の 方 が 一方的 に 知ってる 子

そう だ な 僕 は 慎重 派 だ から

回りくどく なって も まず 相手 の 警戒心 を 解く ところ から だ な

警戒 を 解く ?

ああ

良く 言い換える と 自分 を アピール する

スポーツ が 得意 と か 料理 が 得意 と か

何でも 武器 に する ん だ

相手 が どれ か に 興味 を 持った とき 警戒心 は 解ける

あまり 感心 する な よ

僕 は ストレート に 感情 を 出す の が 得意 じゃ ない から

ロジック に 頼って る だけ だ

何 か はみ出てる よ

悟 そこ は 触っちゃ …

ご … ごめん な さ …

これ は …

悟 見て しまった ね

あめ ?

見 られた 以上 もう 隠す こと も ない

お前 も 食って 共犯者 に なれ

3 年 前 タバコ を やめ て から 代償 行為 として の あめ が 欠かせ なく なって な

プライベート な 空間 で は どうも これ が ない と 落ち着かない ん だ

へ …変 な やつ

いただき ます

あたし に も 1 個 ちょうだい

はい

じゃあ 僕 児童館 寄って 宿題 やって く から

おう

待って ヒロミ 俺 も 行く から

雛 月 の 次 は ヒロミ の 保護者 みたい だ な

そ …そう かな

悟 ちょっと 2 人 で 話せ ない ?

いい よ

ごめん ヒロミ 俺 後 から 行く よ

悟 本当 は 何 を 考え てる

何が何でも 雛 月 を 助けよ う って いう 決意 を 見てる から

うまく いった はず の 今 お前 の 様子 に は すげえ 違和感 が ある ん だ けど

悟 何 か ある なら 話し て くれ ない か

それ こそ 飛躍 し 過ぎ て て うまく 話せない ん だ

俺 も お前 みたい に 踏み出し たい

正義 の 味方 に なり たい ん だ

続き が ある なら 俺 も 連れ て って くれ

ケンヤ この 足跡 どう 思う

大人 が 1 人 1 往復

しかも さ よく 見 て

靴 に 布 を 巻い て たん じゃ ない か な

滑り止め じゃ ない な

靴 底 の 跡 を 残さ ない ため かも

リュック が なくなって る

あと 練 炭 が 入って た 箱 も ない

箱 の 数 自体 減って る か も

ちぎれ た ボール 箱 も 多い

誰 か が 中身 だけ 持ち去った ん だろう ね

悟 何 が 言い たい ん だ

加代 が ここ に 一人 で 泊まった とき 深夜 に 来た って いう 男 の こと

覚え てる ?

何 か 物騒 な 感じ の リュック 置いてった やつ だろ

俺 は その 男 の こ と を 子供 を 狙った 殺人 犯 だ と 思ってる

悟 一体 どういう こと だ か

分かって る こんな 話 信じ られる わけ な いよ な

悟 君 が そう 考える 理由 は 何 なの

今 ここ で ちゃんと 説明 できる 理由 は ない

リュック の 中身 と 練炭 を 見て

連続 殺人 犯 の 殺人 道具 の 隠し 場所 って いう 連想 を し たん だ

こんな の むちゃくちゃ な 話 だって いう こと は 自分 でも 分かって る

でも 俺 は そう 思ってる ん だ

今 だ から 言う けど

加代 の こと も 親 の 虐待 を 防ぐ だけ じゃなくて

この 殺人 犯 から 守る ため に 独りぼっち に させたく なかった ん だ

悟 将来 小説 家 か 探偵 に で も なる つもり か よ

その 話 が 飛躍 し てる か して ない か は たぶん 問題 じゃ ない

俺 が 信じる か 信じ ない か だ

こんな 家 の 近く まで 送って くれ なくて も 大丈夫 だ よ 僕 男 だし

いい ん だ 俺 こっち に 用 ある から

悟 君

何 僕 も 悟 君 の こと 信じ たい 僕 に できる こと 何でも する から 遠慮 なく 言って ね

もちろん

じゃあ ね

じゃあ ね し た っけ ー

また ね ー

悟 正直 俺 は

お前 の 仮説 を 99% くらい まさか って 思って る よ

でも 1 % は 絶対 あり得ない 話 じゃない って 思ってる

うん 傍 から 見 たら

起こって も い ない 事件 を 想像 し て ごっこ 遊び してる だけ …

ごっこ 遊び で 構わ ない さ

ここ の 状況 の せい も ある かも しれない けど

俺 悟 の その 思い みたい な もの は きっと 何か に 辿り着く って 思う

悟 は 俺 の こと を 信じて 話して くれた

だから 俺 も 悟 の こと を 信じ たい ん だ

愛 梨 の 「信じ たい 」は 自分 の ため だ よ

誰 か に 信じて ほしい の 裏返し な ん だ よ

ありがとう ケンヤ

ありがとう ヒロミ

僕 なら 助け られ た はず な のに

18 年 前 そう 言って 俺 は おふくろ の 前 で 泣い たっけ

二 度 と 同じ 思い は し たく ない

誰 も 独りぼっち に は し ない

俺 なら 助け られる はず だ

親 に プリント 書い て もらう の 忘れる な よ

し た っけ

し た っけ

は ー い

は ー い

は ー い

ちょっと 一緒 に 来て 欲しい 所 が ある ん だけど

悟 これ から アジト 行って み ない ?

ごめん ちょっと やる こと が あって

じゃあ お 先

し た っけ

おう

し た っけ

何 こそ こそ やって ん だ あいつ ら

面白く ない

つける か

行く ぞ

おう

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE