Dragon Ball Super Episode 50
翻訳 ： BubblePepper
『中国 龍 珠 論壇 』製作
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ：魔 二 代
タイム ライン ： V の 純粋
校正 ：如 果 藍
ビデオ ファイル ：Cqakira
中国 語 歌詞 ：俊雄 午 夜 カカ ロット
台湾 字幕 ： Kotenka _
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
日本 語 字幕 ：Cqakira
『中国 龍 珠 論壇 』
17 年 後 の トランクス が 語る 衝撃 の 未来
それ は 孫悟空 そっくり の 黒衣 の 敵 に よる
人類 へ の 攻撃 だった
安心 しろ ！オラ 未来 へ 行く ぞ ！
カカ ロット を 倒す の は 俺 に 任せる ん だ な
未来 に 行って 、私 の 敵討ち よ ！
悟空 たち が 決意 を 固めた その とき 、空 が 割れた
孫悟空 か
お前 が ブラック か ！
そう か 、時 を 越えた か
ホント そっくり
何 だ ？あいつ
孫 ！ ？
ビルス さま 、あの 男 の 右手 を 見 て ください
あれ は ！
ベジータ
破壊 神 ビルス まで
何やら 不思議 な こと が 起こった よう です ね
何 だろう ね ？あいつ
貴様 ！どう やって ここ まで 来た ！？
どうやら お前 が 通った 時空 を 私 も 通り抜けて きた ようだ
お前 が 私 を 呼んだ の か な ？殺し て ほしい と
何 ！ ？
やめ て おけ ！
今 の お前 で は 勝て ん
父さん ！
カカ ロット ？
早 え 者 勝ち だ ！
お前 ホント に オラ そっくり だ な ！
ごきげんよう 、孫悟空
お前 が 何者 なんか 分か ん ねえ けんど
まあ いい や
お前 強 えん だって ？
相手 して くれよ ！
光栄 です ね
私 も この 体 で 君 と 戦って みたかった の です
どういう こと だ ？
君 が 知る 必要 は あり ませ ん
やつ は 何者 だ ？
あいつ は ね 、あたし の 敵 よ
敵 だ と ？
孫悟空 対 孫悟空 か
面白い こと に なった ね
お前 の 力 まだまだ こんな もん じゃ ねえ だろ ？
うれしい です ね
君 に 私 を 評価 し て いただける と は
超 サイヤ 人 か
今度 は こっち の 番 だ
素晴らしい
これ が 超 サイヤ人 孫悟空 の 力 です か ！
お前 オラ み て え だ な
強 え 相手 だ と ワクワク する ん か ？
気 が 高まった
な っ 、何 ？
戦闘 民族 最強 戦士 の 力 もっと 見せて もらいましょう
黒い 方 どんどん パワー が 上がってる ぞ
どう したん です 、悟空 さん は
俺 と 戦った とき の 力 を なぜ 使わ ない ん です か ！
最初 から 本気 を 出さない カカロット の 悪い 癖 が 出た な
癖 ！ ？
何 探って ん だ ？
そちら こそ
待って ん だ よ 、お前 の フル パワー を
焦る こと は あり ません 、もっと 楽しみ ましょう
ブラック なる 者 なかなか の 強さ です ね
孫悟空 に し て 、孫悟空 に あら ず
あの ブラック って やつ から 感じる 気がね
妙 な ん だ よ ねえ
お前 を フル パワー に させる ぐれ え
オラ が 頑張 ん ねえ と 駄目っち ゅ ー こと か
じゃ いく ぜ ！
望む ところ
素晴らしい
この 痛み が また 私 を 強く する ！
何 か 気持ち 悪い ぞ 、お前
あいつ 、また パワー を 上げ た ！
タイム マシン が ！
タイム マシン だ と ？あれ が
あれ で 時 を 越え て きた の か
よそ見 してん な ！
おい 、どう なって ん だ ？
こ っ 、これ は
時空 の ゆがみ が 元 に 戻ろう と している の か ！ ？
何て こと を ！
おい 、どう なっちまったんだ やつ は ！
気 を 感じ られ ない
完全 に 消え て しまって いる ぞ
自分 から 消え た わけ じゃ なかった ね
おそらく です が
タイム マシン が 通り抜けて きた こと で
生まれ た 時空 の ゆがみ が
時 の 指輪 の 力 に 反応 し て
ブラック を この 時代 に 引き寄せた の でしょ う
しかし ゆがみ は
傷 が 治って いく ように
元 の 状態 に 戻ろう と して いた の です
その ため 時 の 指輪 も ブラック を 元 の 時代 に
無理やり 引き戻し た の でしょ うね
まあ 、時間切れ みたいな もの です よ
戻って き た の か
孫悟空
これ が 超 サイヤ人 孫悟空 の 力
私 は やつ の 戦い ざま を わが身 に 刻む こと が できた
これ は 私 の 強さ を さらに 完璧 に する だろう
もう あの 時代 に は 戻れ ない か
まあ いい 、タイム マシン は 破壊 し た
トランクス は もはや あの 時代 から 動け ん
ついに この世 から 私 に あらがう 者 が 消えた の だ ！
あいつ どう なった の か な
未来 に 戻った に 違いない
でも これ じゃ 俺 は
もう 未来 に 帰る こと が できない
父さん も 悟空 さん も 一緒に 戦う と 言って くれた のに
未来 で は やつ に かなう もの は もう 誰 も い ない
やつ は 宣言 どおり
人間 を 皆殺し に し て しまう だろう ！
トランクス
未来 で お前 が 戦った とき の 強さ と 比べて
今回 の あいつ は どう だった ？
未来 で は 、もう 少し 強かった ような
めっちゃ 強えん じゃなくて 、少し か ？
はい 、たぶん
だったら 安心 しろ
だったら
カカ ロット の 本当 の 戦闘力 は あんな もん じゃ ない
一応 念のため に 言って おく が 、この 俺 も だ
な っ 、何 が あった ん です か ？
まあ 、色々 だ
ブラック の 気 は
貴様 と 戦う うちに どんどん 高まって い た ようだ が
どうにも 底 が 知れ ねえ
番号 ！
ワン 、じゃ なくて 、１ ！
２ ！
３ ！
ピラフ 消防 隊 ただ今 到着 で あり ま ー す ！
何 だ ？
下がって 、下がって ！
ここ は ピラフ 消防 隊 に 任せて ください ！
構え ！
構え ！
放水 ！
放水 ！
放水 ！
この ぐらい 、お 安い 御用 で さ ！セニョーラ ！
タイム マシン 直る ？
こんなに 壊さ れ ちゃ 、ゼロ から 作ら ない と
未来 の ノート が あれ ば できる ？
今 の あたし じゃ 無理 かも
そんな
そう だ ！
ママ ？
あれ ？どこ に しまった ん だ っけ ？
どこ よ ！どこ なの よ ー ！
タイム マシン は 最後 の 希望 だった ん です
まあ 、これ で
人間 が 時間 を 自由 に 操る こと は でき なく なった わけ だ
新た な 問題 が 発覚 し まし た けど ね
ブラック が 右手 に し て いる 指輪 に 気付き まし た か ？
はい ？
あれ は 界 王 神 のみ が 使う こと を 許さ れ る 時 の 指輪 です
時 の 指輪 ？
では あの ブラック と は 界 王 神 ？
そりゃ 違う ね
界 王 神 の 中 に 悟空 そっくり の やつ なんか いない よ
じゃ 、ブラック は 何者 な の でしょ うか ？
さて ？そこ が 分から ない
時 の 指輪 で 行ける の は 未来 のみ
そして その 未来 から 現在 に 戻る とき だけ
それ 以上 の 過去 に 行く こと は 不可能 と さ れ てきました
また 、神々 の 世界 でも
過去 に 行く こと は 厳しく 禁じ られ て いる の です
未来 と か 、過去 と か 、現在 と か
何 か オラ こんがらがって きた ぞ
あり 得ない こと が 起こって いる
と だけ 認識 し て おけ ば いい
でも 、あの 指輪 が あれば
未来 に 戻れ る と いう こと です よね
俺 に 指輪 を 貸し て ください 、神様 ！
君 、いちいち かん に 障る ね
あんまり ごちゃごちゃ 言ってる と 破壊 しちゃう よ
僕 は 破壊 神
時 の 指輪 を 使う 資格 が ある の は 界王神 だけ なん だって
すっ、すみません
だけど 俺 が 戻ら ない と
未来 の 地球 は
言った だ ろう
時間 の 流れ に 逆らう ような こと を し たら
大 変な こと に なる って
君 も ブラック も 、ホント に 迷惑 な ん だ よ
ブラック は また 来る ん かな
どう でしょう ？
ブラック の 意志 で
時 を 越え て きた わけ で は ない と 見受け まし た が
じゃあ 、やっぱ オラ たち が 未来 に 行か なきゃ
ブラック と は 戦え ねえ ん だ な
あっ そう だ 、ウイス さん
はい ？
前 に ウイス さん 時間 を 操った こと が ありました よね ？
あの 力 が あれ ば 、未来 に 戻れ る ん じゃ ありませ ん か ？
残念 ながら でき ません
私 が できる の は ３ 分間 だけ 時間 を 巻き戻す こと
それ が 限界 な の です
そういう こと
何とか なんねえ の か よ ！ビルス さま ！
なら ん ！
鎮火 いたし まし た ！
任務 完了 で あり ます ！
よ ー し ！
俺 たち は 居候 で ある から して
この ぐらい の 奉仕 は 当然 な の だ ！
でも もちろん ただ の ご奉仕 じゃ ない んです よね ？
ピラフ さま ！
もちろん 、金一封 に おかず １ 品 と デザート の 追加
あと ２日に１回はステーキともんじゃ焼きぐらいはな
あなた に は 全て を 投げ捨てて でも
やり遂げ なければ ならない こと が ある
母さん と の 約束 を 果たせ ない
生き残ら なきゃ いけない の は あんた だ よ ！
マイ
諦める な
必ず 手 は ある
はい ！
さて 、これ から あいつら どう する かな
ベジータ さん は 諦める なって 言って ます が
人間 は すぐに そう 言う ね
でも どうにも ならない こと も ある ん だ よ
諦める こと も 大切 だ よ ね
そう いえ ば 、魚肉 ソーセージ は どう し まし た ？
全部 食べ た
あら 、そう です か
では これ が 最後 の １ 本 と いう わけ です ね
おいし そう だ こと
諦める こと も 大切 な んです よね
おいしい ！
あった 、あった
あった ！み ん なー ！
ブルマ さん
何で そんなに ズタボロ な ん す か ？
探し た の よ あっち こっち 、もう 大変 だった ん だ から ！
探し た って 何 を ？
みんな 、希望 は まだ ある わ ！
タイムマシン ！
もう １ 台 ある ん だ もん ね
お っす ！オラ 悟空 ！
どう し たん だ よ ？トランクス
未来 で 大人 の あの 子 と 一緒 に 戦って い た ！？
それ に ブラック に 対抗 する 人 たち も 大勢 いる って ！？
こりゃ 早く ブラック の やつ を ぶっ 飛ばし に 行か ねえ と な
次回 『ドラゴンボール 超 』
絶対 見 て くれよ な ！
