Dragon Ball Super Episode 5

翻訳 ：BubblePepper

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：V の 純粋

タイム ライン ：Karoine

校正 ：Queller

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ：Kotenka _

ホンコン 字幕 ：Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

３９ 年 ぶり に 目覚め た 破壊 神 ビルス

ビルス は 超 サイヤ 人 ゴッド なる 者 の 情報 を 得よ う と

サイヤ 人 の 生き残り で ある 孫悟空 の いる

北 の 界王星 に 向かい 旅立った

そのころ 、何も 知ら ない 地球 で は

ブルマ の 誕生 パーティー が 開か れ て い た

あいつ が 破壊神 ビルス か

確かに 強 そう だ

けど 、まったく 気 を 感じ ねえ 、不思議 な やつ

オラ 何 か わくわく し て き た ぞ

静か に し なさい 、見つかって しまう じゃ ない です か

こっ 、これ は ビルス さま

わざわざ 私 め の 星 まで ようこそ 、お越し いただき まし た

久しぶり だ ね 、北 の 界王

あっ ち が ビルス ？

頭 を 出し 過ぎ です ！

何 年 ぶり だった かな ？

えっ と ね 、１２３４５６７

３２７ 年 ぶり です

そう です そう です 、３２７ 年 ぶり に ござい ます 、はい

あっ 、そう

界 王 さま えらく ビビ って ん なぁ

ビルス っ ちゅう ん は そんなに 強 えん か ？

知ら ない 人 は 幸せ です ね

それにしても 君 の 星 って 小さい ん だ ね

申し訳 ありません

星 が 窮屈 で 失礼 いたし ます

そっ 、それ より ビルス さま

お 食事 など いかが でしょ う ？

食事 ？うまい の か ？

それ は 、それ は 、おいしゅう ござい ます よ

界 王 さま オラ に 隠れ て

いつの間に そんな もん 作った ん だ ？

うまい か 、もし この 前 みたい に まずかったら

この 星 を もっと 小さく し て しまう ぞ

あの 小屋 １ 個 ぐらい に

バブルス 君 、すぐ ご 用意 し なさい

でも 今日 は いい か な 、さっき 弁当 食べ た ところ だ し

あぁ 、私 の お 弁当

で っ 、では おいしい ビスケット など

ビスケット ぐらい いい じゃ ない です か

いら ない と 言ったら いら ない ん だ よ

あんまり しつこい と

この 星 破壊 し ちゃ う よ

しっ 、失礼 いたし まし た ！

また 今度 もらう よ

はっ 、はい

ところで ビルス さま 、今回 は また なぜ この よう な 所 に ？

ちょっと そこ に いる サイヤ 人 に 用 が あって ね

しまった ！

だから 言った ん です

こっ 、これ は 大変 失礼 いたし まし た

悟 空 、出てき なさい 、ビルス さま に ご挨拶 を

行って も いい ん か ？

くれぐれも お行儀 良く ね

分かって る って

おっす 、オラ 悟 空

痛っ ！痛え ！

お前 も いい 親父 なんだ から 挨拶 ぐらい きちんと しろ

バカ 者

いって ぇ なあ

どうも おはよう ございます

オラ 、いや 、私 は

孫悟空 と おっしゃる 者 で ござ り ます 、です

おはよう 、 悟 空 君

ところで 、君 に 尋ね たい こと が ある ん だ けど

えー っと 、超

超 サイヤ 人 ゴッド で ござい ます

そう そう

その 超 サイヤ 人 ゴッド って いう 存在 を 知って る か ね ？

超 サイヤ 人 ゴッド ？

ただ の 超 サイヤ 人 なら 知って っ けど

いや 、聞い た こと ねえ な

聞い た こと ねえ です

私 も 超 サイヤ 人 ゴッド と いう の は

聞い た こ と ござい ませ ん が

そう な ん だ

君 が フリーザ を 倒し た と 聞い て いる けど

間違い ない よ ね ？

フリーザ は オラ が 倒し た

まし た です

今 の 君 で は とうてい 倒せ そう も ない けど

君 は 変身 型 の サイヤ 人 な の か な ？

超 サイヤ 人 って の に 変異 する

はっ 、はい 、悟 空 は 超 サイヤ 人 と いう

パワー アップ タイプ に 変身 でき ます

でも ゴッド は 知ら ない か

ビルス さま 、帰り ま しょ う

やはり 予知 夢 など で は なく 、ただ の 夢 だった の です よ

だいたい ビルス さま と 互角 に 戦え る 相手 など

いる はず ない じゃ あり ませ ん か

でも ね 、僕 だけ じゃ なく て 予言 魚 さん も 言って た から ね

ベジータ 王子 に も 聞い て みよ う

地球 は ここ から そう 遠く ない し

地球 ？

よろしい の です か ？

地球 まで ３ 分 も かかり ます が

「３ 分 も 」？

いかにも 行って ほしく なさそう な 言い方 だ ね

めん どくさい の かな ？

いえ 、決して そんな こと は

まさか 、まさか 地球 を 破壊 し ませ ん よ ね ？

気 に 障ら なけ れ ばね

行く ぞ 、ウイス

はい 、ビルス さま

あの 、ビルス さま

あっ 、 あの う 、あんた は

めちゃめちゃ すごい っ ちゅう 話 だけ ん ど

それ って ホント か どう か ちょっと 見 し て くん ねえ かな ？

悟 空 ！

何という こと を ！

僕 の 力 を 試し たい の ？どう やって ？

ちょっと だけ で いい から さ

オラ と 試合 し て くん ねえ か な 、です

いいかげん に せい ！ ビルス さま に 何 という こと を

しっ 、失礼 いたし まし た

こいつ に は 後 で よく 言い聞かせ ます ので

何 億 年 も 生き て き た けど

そんな ユニーク な せりふ を 聞い た の は 初めて だ よ

もし かして 君 は お調子 に 乗ってる の か な ？

それとも ただ の 大バカ者 って こと ？

大バカ者 です ！ただ の 大バカ者 で ござい ます

いいよ 、じゃあ 力 を 見せて やろう

やった ー ！

あっ 、ありがとう ござい ます

悟 空 、バカ な こと は やめる ん だ

ビルス さま は 今 まで お前 が 戦って き た やつ と は

次元 が 違う んだ

お前 な んぞ 鼻息 ひとつ で 鼻くそ みたい に

宇宙 の 果て まで 吹っ飛ぶ ぐらい の 力 を お持ち な んだ

だからこそ 戦って みてぇ んじゃ ねえ か

楽しみ だ な

悟 空 ！

やる の ？ やら ない の ？

やり ます ！ やり ます です

あっ そう 、いつでも どうぞ

このまま でも い い ん だ けん ど

それじゃ 破壊神 さま に 失礼 だ かんな

これ が 超 サイヤ人 だ

なるほど 、それで フリーザ を 倒し た の か

少し は パワーアップ し た みたい だ ね

いつ でも かかって き なさい

ホント に やる 気 だ ぞ

お 弁当 でも 食べ ながら 待ち ます か ね

それ じゃ 遠慮 なく

ビルス さま も 手加減 なんて いら ねえ ぜ

こっち も 思い切り いく から よ

ご 自由に

そっち か

余裕 で かわされ て ます ね

お 弁当 を 食べ てる 時間 は なさそう です ね

ちっとも 当たん ねえ な

だから 言った ん だ ！さっさと やめる ん だ ！

悟 空 ！

君 なかなか やる じゃ ない か

これ なら あの フリーザ を 倒し た の も うなずけ る

けど 、これ だ と

せいぜい フリーザ を 倒す の が やっと な ん じゃ ない か な

言って くれる じゃ ねえ か

やっと か どう か 見せ て やる ぜ ！

ちょっと 期待 し て た ん だ けど ね 、がっかり だ な

行 こ う か 、ウイス

はい 、ビルス さま

待て ！まだまだ 勝負 は これから だ

これ なら どう だ ？超 サイヤ 人 ２ だ ！

もう 十分 だ ろ 、やめる ん だ ！

限界 を 超え た か

君 って 器用 だ ね

もし かして それ って 超 サイヤ 人 ゴッド と 関係 ある の か な

超 サイヤ 人 ２ です か

やっぱり やめ て おき ましょ

今度 は さっき み て ぇ に は いか ねえ ぜ

そこまで パワーアップ した か

崩れる

タイム ！

ビルス さま よ

ちょっと は そっち から も 攻撃 し て くん ねえ かな

かわし て ばっか じゃ

ビルス さま の ホント の 力 分か ん ねえ だ ろ

悟 空 ！

いい よ

ただし 、僕 が 納得 する だけ の 力 を 見せ て くれ たら ね

何 ？

だったら 見せ て やる ぜ 、オラ の 力 を よ ！

駄目 だ 、全然 隙 が ねえ 、だったら こいつ で

もう どう なって も 知ら ん ぞ

超 サイヤ 人 ２ の パンチ が かすり も し ねえ なんて

確かに すげぇ や 、次元 が 違わぁ

だから 言った んだ

もう 終わり かい ？その 程度 じゃ 反撃 は おあずけ だ ね

でも 君 の こと だ 、まだまだ 隠して いる 力 が ある んだ ろ う

全部 見せ ちゃ い な よ

そう じゃ ない と 破壊 神 の 力 は 見せ て あげ ない よ

そこ まで 言わ れ た ん じゃ 仕方 ねえ な

だったら 見 して やっか

悟 空 ！

これ が 最強 の 超 サイヤ 人 ３ だ ー ！

にっ、 逃げろ ー

超 サイヤ 人 ３

確かに 超 サイヤ 人 と も 超 サイヤ 人 ２ と も

格段に パワー が 違う

ただ の 大 バカ 者 で は なかった みたい だ ね

超 サイヤ 人 ３ です か

で は 頂き ましょ う

ビルス さま よ 、約束 だ ぜ

これ で あんた も 攻撃 し て くれよ な

さぁ 、それ に は 力 を 見せ て もらわ ない と ね

何 ？

超 サイヤ 人 ３ の 力 見せ て やる ぜ

信じ られ ん 、あの ビルス さま に

われながら なかなか 上品 な 味付け

悟 空 が 押し て おる の か ？

やった の か ？

全部 受け きった の か ？ お もし れ ぇ

な っ 、何 だ ？

オラ が 下がった ？

すごい ね 、君

実は 今 ちょっと 攻撃 し て みよ う か なって 思った ん だ よ ね

動か なかったら 君 は 倒さ れ て た

間違い なく ね

君 に は 神 の 気 を 感じる こと は でき ない

なのに よけ た

君 って 戦い の 天才 な ん じゃ ない ？

実は まだ 力 を 隠し て たり し て

例えば 超 サイヤ 人 ゴッド の 力 とか

バカ に し やがって

かわされ た

おかしい 、何で 当た ん ねえ ん だ ？

まさか 、さっき は わざと 攻撃 を 受け て い た の か ？

残念 だ ね

でも 今日 は いい もの を 見せ て もらった よ

お礼 に いい こと を 教え て あげよ う

破壊 神 は ね

怖い ん だ よ

悟 空 ！

悟 空

行 こ う か 、ウイス

はい

あの

洗って おい て いただけ ます ？

ありがとう

それ じゃあ ね 、北 の 界 王

どうも

生きて おった か

ビルス さま が 手加減 し て くれ た から よかった ものの

こう し ちゃ おれん

何 だ 、来て た の ね

何だか ん だ 言って

やっぱり 美人 の 妻 を ほって は おけ なかった ん でしょ う ？

さぁ 、みんな も いる わ

向こう に 行って 、一緒 に 騒ぎ ま しょ う よ

余計 な お世話 だ

何 よ 、一人で カッコ つけちゃって

あっ 、そう ！じゃあ 勝手に すれば

ホント サイヤ人 って 面倒 な んだ から

ベジータ よ 、 界 王 だ

界 王 だ と ？

界 王 が 俺 に 何 の 用 だ ？

落ち着 いて 、これ から 言う こと を よく 聞い て くれ

すぐに そこ へ 破壊 神 ビルス さま が 行く

破壊 神 ビルス ？聞い た こと の ある 名前 だ

とにかく 、ビルス さま が そっち へ 到着 さ れ て も

絶対 に 手 を 出す ん じゃ ない

いい か 、何にも しちゃ いか ん ぞ

さもなくば 地球 そのもの を

なくす ことに なって しまう ん だ

地球 そのもの を なくす ？

悟 空 も 余計 な こと を し て あっさり やら れ た

それ も たった ２ 発 で

何 だ と ？あの カカ ロット が たった の ２ 発 で ？

気 が 付い た か

ホント に すげぇ 、あんな やつ が いる なんて

だから 何度 も 忠告 し た だろ

殺され なかった だけ でも ありがたい と 思え 、バカ者 が

参った なぁ

これ より 強 え のって

ベジータ と 合体 する しか ねえ じゃん か

それ だって 勝て そう に ねえ ぞ

悟 空 ！お前 まだ 戦う つもり な の か ？

超 サイヤ 人 ゴッド とか 言って た な

それ って 修行 で なれる もん な ん か ？

それとも ゴッド って 名前 の サイヤ 人 な ん か ？

付き合い きれ ん わ

界 王 さま

地球 の みんな に 知らせ て やん ねえ と

もう 知らせ た よ 、ベジータ に

あいつ が 一 番 余計 な こと を し かねん から な

ベジータ か

ヤバ そう だ な 、 オラ も 急 い で 地球 に 戻 ん なきゃ

バカ 、動く んじゃない

地球 が 危 ねえ のに

このまま じっと なんか して られ っか よ ！

悟 空

おっす 、オラ 悟 空

ビルス さま が ブルマ の 誕生 パーティー に 飛び込み 参加 ？

みんな 楽し そう だ けど 気 ぃ 付けろ

ビルス さま 実は おっかねえ かんな

ベジータ

くれぐれも 地球 を 壊され ねえ よう に して くれよ な

何も 知ら ねえ みんな を 守って やって くれ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

界王 さま 、やっぱ オラ も 行っちゃ 駄目 か ？