Dragon Ball Super Episode 48

翻訳 ：Ai

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポストプロダクション ：V の 純粋

タイムライン ：Karoine

校正 ：FCBayern

ビデオファイル ：Cqakira

台湾 字幕 ：Kotenka _

ホンコン 字幕 ：Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

『中国 龍 珠 論壇 』

dragonballcn . com

よ ～ い

どん ！

悟 空 たち が

穏やかな 日常を 送っている 、その 一方で

未来の 地球は 荒廃の 一途を たどっていた

突如 、現れた 黒い 敵

たった 一人の 男が 、未来を どん底に

たたき 落とし た の だった

抵抗 の 戦い を 続ける トランクス は

母 ブルマ と 再会 する が

行って ！早く ！

トランクス ！

凶暴な その 攻撃は

未来の ブルマの 命を 奪ってしまった

そして 、マイまでも

マイ ！

貴 様

トランクス が ブラック と 呼ぶ

その 敵 の 正体 と は ！ ？

いよいよ だ

今日 こそ 、お前 の 息の根 が 止まる 日 だ

サイヤ 人 よ

マイ

お別れは 済んだ か ？サイヤ人

次は お前が そうなる

そうは いくか

建物は まだ 残っている

やつ は タイムマシン の こと は 知ら ない はず だ

うまく すれ ば 、起動 できる か

よーし

うん ？

私 と やる つもり か ？

勝て ぬ と 知り ながら 、無駄 な 抵抗 を やめ ぬ と は

サイヤ 人 は ホント に 面白い

安心 しろ

あの 娘 と 同じ 所 へ すぐに お前 も 送って やる

愚か な 人間 に は 、死 こそ が 恵み

貴 様 、よくも

よくも

マイ を ！

これ で 終わり か

誇り 高き 戦闘 民族 の 最期 に して は

ぶざま だ な

消える が いい

何 ！ ？

おのれ ！

魔 閃光 ！

どこへ 行った

隠れよう と しても 無駄だ

よ ー し

ブラック ！

そんな 飛行機で 逃げよう としても 無駄だ

終わりだ 、トランクス ！

何 ！？

どこへ 逃げた

どこへ ？

消えた

完全に 消えている

あなたには 、全てを 投げ捨てて でも

やり遂げ なけ れ ば なら ない こと が ある

あなた は 、みんな の 希望 なんだ から

何 言って ん だい ！

私 が おとり に なる ！

生き残ら なきゃ いけない のは 、あんただよ ！

この 片道 分 の エネルギー

絶対 に 無駄 には しない

では 、最後の 問題 です

1000 －900 × 0.5 は ？

それでは 、トランクス 君

え ～ ！ ？

そんなの 分かんない よ ！

えっと 、1000 －900 は 100 で

違う ！

先に 掛け算 する ん だ 、掛け算

掛け算 ？

この 場合 は 、1000 ゼニー を 持って

定価 900 ゼニー の 湯飲み 茶わん を

買おう と して いる の だが

掛ける 0.5 と いう こと は 、定価 の ５ 割

つまり 、半額 セールで 買える んです よ 、奥さん ！

どう です ？すごい でしょ う ？

はぁ ？

湯飲み 茶わん の 値段 は 450 ゼニー に なった

1000 ゼニー 引く 450 ゼニー は

550 ゼニー

つまり 、残った 金 は 550 ゼニー

と いう こと に なる の で あり ます ！

どう だ ？

お釣り で さらに 牛 丼 が 食える ぞ

それとも 、あん 蜜 に する かな ？

ざっと 、こんな もん よ ！

どう で い 、先生 ！

せっ 、正解 です

かえって ややこしく なる

おじさん の よう な 解説 でし た が

素晴らしい です よ

すご ～ い ！やる な 、ピラフ ！

俺 さま に かかれ ば 、この ぐらい 昼飯 後 よ ！

はい 、お時間 です

それでは 、おいしい ランチ を 頂きに 参りましょう ！

やった ～ ！

トランクス お坊ちゃま

おかげ さま で 、 お 世話 に なりっ放し で

ありがたい こった ！

だ よ な ！

あんた に は 助け られ た わ ！

えっ ？

言って くれ た よ ね ？

「行く と こ ない なら 、うち に 来い 」って

い や ぁ 、 だって 困ってる みたい だった しな

とにかく 、ありがと ！

あっ 、えっと

はっ 、早く 行こう ぜ

手 っ 、手を つなぐ なんて ！

お坊ちゃま 、何て 大胆な ！

うん ？

お坊ちゃま 、どうなさった ので ？

飛んだ ！

だっ 、誰か いる ！

何 ！ ？

気 を 付けろ 、宇宙 人 かも しれない ぞ

ベジータ さん を 呼んだ 方 が いい ん じゃない ！ ？

なーに 、宇宙 人 ぐらい 、俺 が やっつけて やる さ ！

お坊ちゃま 、ほら 、そこ

カプセルコーポレーション って

書いてある んですが

えっ ！？

あっ 、ホント だ

うち に 、こんな 製品 あった かな ～ ？

誰 か 、ママ 呼んで きて ！

おい 、シュウ 、お前 が 行って こい ！

えっ ！？ 俺 が 行く ん です か ？

さっさと 行け ！

お前 、犬 だ から 足 速い だ ろ ！

何 だ よ ！俺 もう 老犬 な のに ！

｢HOPE ！ ！ ｣

ママ 、 知って る の ？

中で 倒れてる 人って

ブルー の 髪 の 色 を した 、若い 男 の 人 じゃない ？

えっ 、うん 、そう だ けど

大変 ！

しっかり して ！すぐに ベジータを 呼んで くる から ！

医務室に 行かれた 方が

もっと いい 方法 が ある の

何で 、ベジータ さん を 呼び に ？

ベジータ さん と 、どんな 関係 が ？

この 展開 は

もし かして 、 隠し 子 ！ ？

えっ ！ ？

兄弟 ？

うん ！ 似 てる ！

そう いや 、 あんた に そっくり だ よ ！

そっ 、そんな

どこ ！ ？ どこ いった ！ ？

ここ でも ない ！ここ でも ない ！

え ～ ！どこ よ ！

ここ でも ない ！えっ と 、あれ ？

も ～ う ！

あった ！

ウイス さん 、ウイス さん

ウイス さん ！

も ～う ！早く 出なさいよ ！

あ あ ～！食った 、食った ！

なかなか 、うまかった ぞ

だろう ？

持って きた のは 、俺 だ ！

次は 、違う 味で 頼む ぞ

はい は ～ い ！

ウイス さん ！

おや 、早速 私 の 通信 機 が お役 に 立った よう です が

もしや 、ごちそう の 追加 です か ？

はぁ ？

お心遣い 、誠に ありがたい のですが

私たち 、たった 今

食事 を 済ませた ところ なんです よ

そうじゃないの ！

急いで 、ベジータを 呼んで ！

うん ？

どうした ？ブルマ

よかった ！孫 君 も いる の ね ！

おい 、こら ！ つまら ん 連絡 の ため に

そいつ を 渡し た わけ じゃ ない ん だ ぞ ！

つまら ん って 何 よ ！

緊急 よ ！緊急 ！

何が あった ？

２人とも、見える？

トランクス よ ！こんな 状態で 、帰って きた の ！

何 だ と ！ ？

トランクス ！

いったい どういう こと ！ ？

トッ 、トランクス 、だ なんて ！

兄弟 で 同じ 名前 を 付ける とは

こ っ 、これ は 何やら

よからぬ スキャンダル の かおり が

スッ 、スキャンダル ！ ？

トランクス よ 、お前 の 父 と 母 に は

大きな 秘密 が ある よう だ ぞ

あんた たち 、ちょっと 黙って て ！

はっ 、はい ！

何だか 、 ヤバ そう だ な

孫君 、仙豆 持ってる ？

悪い ！今 持って ねえ ！

瞬間移動 で 、カリン の 所 に 取りに 行け ！

こっか ら じゃ 、遠 過ぎ て

カリン さま の 気 が 拾え ねえ ぞ

まず 地球 に 戻る ん だ ！

ブルマ ！トランクス

えっと 、小さい 方 の トランクス は いる か ？

ええ ！ここに いる わ ！

戦闘力 を 目いっぱい 上げさせろ ！

分かった

トランクス 、今 すぐに 庭で 思いっ切り 気合を 入れて

えっ ！？ あっ 、あの

そっ 、その 、その 人は ？

早く しなさい ！

はっ 、はい ！

いい ぞ 、 捉え た

何だか 面白 そう だ な 、僕たち も 行く か

いい です ね 、また ディナー でも 頂き ましょ う

そんじゃ 、みんな 、オラ に つかまれ ！

いく ぞ ！

パパ ！

トランクス 、あいつ は ？

ベジータ ！

こっち よ ！ こっち ！

どうして 、トランクス が また

カカロット ！早く 仙豆 を 取りに 行け ！

おっ 、おう

人が 現れたり 、光ったり 、消えたり 、現れたり

わっ 、私 夢を 見てる のかしら ！ ？

まっ 、当然の 反応 ですよ ね

私たち が 慣れ 過ぎた のよ ね

うん うん

あの 、私 頭痛 が します ので

今日は この あたりで 、下がらせて いただきます

フン

なぜ だ ？

なぜ 、 この 世界 から やつ の 気 が 消え た

だが 、 必ず 見つけ て やる ぞ

私 を 誰 だと 思って いる

次 は 、40 cm

１ 、２ 、３ 、４ 、５ 、６ 、７ 、８

よーし ！

では 、スタート ！

リンボー ！

リンボー ！

こっ、 こりゃ きつい

油断 する と 、おなか が ぶつかる ～ ！

やめる きゃ ？

いやいや 、やる 、やる ぞ ！

目指せ 、30 cm ！

おお 、 悟 空 か

よう ！カリン さま 、仙豆 あっか ？

おお 、そこ の つぼ の 中 だ

何 粒 か もらって いい か ？

ぜっ 、全部 持って け

ありがてえ

おい ！手土産 は なし か ？

悪い ！急いで ん だ ！

久しぶり だ ぎゃ ！

ゲーム やって か にゃ あか ？

だから 急 いで ん だって

また 、ヤバい こと で も 起こった の か ？

まだ 分か ん ねえ 、じゃあ な ！

今度 は 土産 持って くっ ぞ ！

ピザ が いい わ ！

分かった

ところで 、それ 面白 えん か ？

全然

そっか 、サンキュー ！

ベジータ ！

何が あった んだろう 、こんなに 傷ついて

トランクス 、仙豆 よ 、食べて

トランクス

大丈夫 ？

しっかり しろ ！トランクス ！

おい 、トランクス

貴 様

おっす 、オラ 悟 空 ！

どう した ん だ よ ？トランクス

未来 は 平和 に なった って 聞い て た けん ど

また 、何 か あった ん か ？

え ～ ？未来 で 、オラ そっくり な やつ が 暴れ てる ？

そいつは 、今の オラ より 強えん か ？

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見て くれよ な ！