Dragon Ball Super Episode 41

翻訳 ： Queller

『中 國 龍 珠 論壇 』制作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：魔 二 代

タイム ライン ： Dark . X

校正 ： Ai

ビデオ ファイル ： Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira

『中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

地球 を かけ た 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 格闘 試合

その 激しい 戦い に 、ついに 終止符 が 打たれた

じょっ、場外！

モナカ 選手 の 勝利 ！

ど いつ も こいつ も 、俺 の 顔 に 泥 を 塗り やがって ！

全員 まとめ て 破壊 して やる ！

戦い に 敗れ た ヒット たち を

八つ当たり で 破壊 しよ う と する シャンパ

お前 たち が 主役 の 時間 は 終わった ん だ よ

その とき 、舞台 の 上 に 現れた のは

全 王さま ！

全 王 ！？

誰 です ？あの 微妙 に いらっと する 顔 した 子 は

バカ 者 ！

と っ 、突然 の 乱入者 です ！

いったい 何者 なん でしょ う か ！？

ただ の ちび に しか 見え ん が

誰 なん だ ？

全 王さま

12 の 宇宙 の 全て の 頂点 に 立たれる お方 だ

いつ まで も こんな 高い 所 から

見下ろし て い て よろしい の です か

よろしい わけない だ ろう が ！

何で 全 王さま が こんな 所 に ！？

助かった ん でしょ う か ？

さあ な

ようこそ 、全 王さま ！

ご無沙汰 し て おり ます

お 変わり あり ませ ん か ？

ぜ っ 、全 王さま

えー っと 、今日 は どういった ご 用件 で ？

今日 は ね 、勝手 に こんな こと やって る から ね

注意 しよ う と 思って 来 た の ね

は はっ ！

破壊 神 の お 仕事 ね

あんまり サボっちゃ 駄目 な の ね

申し訳 あり ませ ん ！

聞い て ください 、全 王さま

ビルス さま ったら 、破壊 より も

お 昼寝 と お 食事 に ご 執心 な ん です よ

シャンパ さま は 不摂生 が たたって

ご覧 の ような 体形

お 仕事 に 差し障って は いけない と

栄養 バランス の いい 食事 を お 出し し て も

お前 の 料理 は くそ まずい など と

しくしく しく

破壊 神 、代え ちゃ おう かな

げっ！？

なんて ね

で ね

はい ！

注意 しよう と 思って 来た の ね

でも ね 、見 てたら ね

面白かった の 、とっても ね

は は ーっ！

だから ね 、今度 ね

全部 の 宇宙 から 選手 を 集めて ね

やって みよ う かな ～なんて 思っちゃった

マジ か よ ！

そりゃ 面白 え や ！

やろ う ぜ ！ やろ う ぜ ！ やろ う ぜ ！

バッ、バカ者！

だっ、駄目なの！？

ちょっと 話す だけ

いいかげん に しろ ！

全 王さま は お前 ごとき が 話せる よう な お方 じゃ

いい の 、 いい の

いや 、しかし

いい 試合 だった の ね

だって よ ！

試合 やろう ね 、近い うち に ね

約束 だ ぞ ！

おい ！

いい の 、いい の

面白い の ね 、君

じゃあ ね ！帰る ね ！

おう 、また な

お 疲れ さま で した ！

バイ ちゃ

お前 な

全 王さま は その 気 に なれ ば

12 の 宇宙 全て を 一瞬 で 消せる ん だ ぞ ！

マジ か ！？

でも 、まあ

悪い やつ じゃ な さ そう だった から

そんな こと し ねえ だろう さ ！

なあ ？

何 か 試合 に 勝った 興奮 も 薄れ て しまった な

そう だ ろ 、そう だ ろ ！

全 王さま が 催さ れる 次 の 試合 が 本番 ！

今回 は 予行 練習 みたい な もん だ から な ！

だから 負け て も 悔しく ねえ ！

いずれ に せよ 、約束 は 約束 だ

いっ、言われなくても

超 ドラゴンボール は くれ て やる ！

だが な

最後 の 一つ が そう 簡単 に 見つかる と 思う な よ ！

行く ぞ ！

早く 来い ！

次 の 試合 で 貴様ら が 揃って いない と

全 王さま が 怒る だろう が ！

これ で 惑星 サダラ を ご 案内 でき ます 、師匠

お前 の 師匠 に なった つもり は ない

はい 、師匠 ！

なあ 、ヒット

全 王さま の 格闘 試合

いつ に なる か 分かんねえ けんど

我慢 で きそう か ？

無理 だったら 、オラ ３ 日 ぐれ え 後 に

どっか でも う 一回 やって も 構わねえ ぞ

あっ 、３日後じゃまずいか

じゃあ あした 、 なっ？

また な ～ ！

よく 寝 た ！

悪い 、サタン の 願い かなえ られ なかった

い やぁ 、気にしないでください 、ブウさん

おかげ で 素晴らしい 人材 を 発見 できた ので ！

お 強い ！どう です ？

私 の ジム の イメージ キャラクター と して 契約 し ません か

約束 して

超 ドラゴンボール を 絶対 に

恐ろしい こと に は 使わ ない で

さ ー て 、どう しよ う かな ～

全 王さま に 言い付ける わ よ

分かった 、 分かった ！

見つから ない わ ね

かなり 範囲 を 広げて みて も

ここ に ある ６ つ しか 反応 が ない わ

やっぱり 宇宙 の 中心

２つ の 宇宙 を 探さ ない と 駄目 みたい ね

えっ 、今度 は どこ に 行く って ？

そろそろ うち に 帰り たく なって きた よ 、俺

待て

ここ に ある 反応 すでに ７ つ ある ん じゃない か ？

１つ 、２つ

あっ、よく見たら７つある！

でも やっぱり ６ つ しか ない わ よ

どういう こと でしょ うね

はい

仕事 柄 、よく 宇宙 地図 を 見る の です が

この ような 宇宙 地図 は 立体的 に 見る 必要 が ある んです

えっ ？立体 的 に

なるほど ！

モナカ さん 、素晴らしい です ね ～ ！

皆さん

キューブ に 乗って ください

ウイス さん 、何 する つもり だ ？

何 が 起こって いる ん だ ！？

まあ 、見て いろ

驚 い た ！

あの 星 そのもの が 超 ドラゴンボール だった ん だ わ ！

おそらく 昔 願い が かなった 後

飛散 する 超 ドラゴンボール が

もともと あった 小 惑星 に ぶつかり

砕け た その 星 の 粉じん が 降り積もった ん だろう

モナカ 、お 手柄 だ ぞ

これ で ７ つ 揃った けんど よ

どう やって 神 龍 呼び出す ん だ ？

もう 一 度 約束 し て

恐ろしい 願い 事 は

ああ 、分かって る ！

しつこい な ！

その辺 に し て おけ

神様 の 言語 で

｢い で よ 、神 の 龍

そして 願い を かなえ て ちょんまげ ｣って 言う の よ

おい 、ウイス ！

今 から 僕 が 言う とおり

超 ドラゴンボール に 向かって 叫んで くれ ！

はい 、分かり まし た

え ～っと

テエナカ ヲ イガネテ シソ

ウユリ ノミカ ヨデイ

ちょんまげ

ちょんまげ って 何 だ ？

ほら 、お相撲さん や 侍 の ヘアスタイル の こと よ

そんな 神 の 言語 は ない ぞ

そのまま で いい ん じゃ ない

そっ、 そんな ん で 大丈夫 な の か ？

まあ 、しょうがない か

じゃあ 、チョン マゲ ！

テエナカ ヲ イガネテ シソ

ウユリ ノミカ ヨデイ

チョン マゲ

あら

何も 起き ねえ ぞ

おい 、やっぱり ちょんまげ って いう の が

問題 じゃ ない の か ？

お っ 、おい

まずい ん じゃ ない の か ！？

そう です か ？

大丈夫 だ と 思い ます よ

ウイス さん ！

そんな こと 言って も よ ！

何 だ ？

な っ 、何 だ ！？

おい

星 や 銀河 が

こ っ 、こんな こと が

夢 なら 覚めて くれ ～ ！

ここ どこ ？

おそらく 超 神 龍 の 体内 だろう

たっ、体内ってことは

オラ たち うんこ に なっちまう ん か ！？

子供 の 前 で 汚え 話 する で ねえ ！

ご 心配 に は 及び ませ ん

私 たち は 当初 の 目的 を 果たす だけ です

これ が 超 神 龍 の 本体 って こと ？

本体 という より 存在 の 核

コア と でも 言う べき 存在 だろう な

分かる ？

いや

ウロヤ テエナカ

ケダツ ト ヒモ イガネ ナン ド

エイ ヲ イガネ アーサ

神 の 言語 か

願い を 言え って ところ だ な

お前 絶対 余計 な こと 言う な よ な

願い か 、何 が いい かな

何 よ 、考え て なかった の ！？

うるさい ！今 考える ！

よし ！

ロセラ エガミ ヨ ヲ イルンジ

トウユキチ ノウユ チウ クロイ ダ

いい の です か ？それ で

おう

分かり ました

で は 伝え ましょう

ロセラ エガミ ヨ ヲ イルンジ

トウユキチ ノウユ チウ クロイ ダ

ダバラサワ デタツヤ テエナカ ハイガネ ！

終わった の か ？

その よう だ な

いったい 何 を 願った の ？

秘密 だ

何 だ よ 、ケチ

教え て くれた って いい だろ

僕 の ベッド を もっと 寝心地 が いい ベッド に

替え て もらった ん だ

バカ じゃ ない ！？

そんな こと なら

私 に だって かなえ られる わ よ ！

バカ と は 何 だ 、バカ と は ！

お前 ホント に 破壊 し ちゃう ぞ ！

これ は

何 やって ん だ ！下手くそ ！

これ を ご覧 ください

地球 か 、消せ ！見たく も ない ！

違う ん です

何 が だ よ ！

これ は 第 ６ 宇宙 の 地球 です

われわれ の 第 ６ 宇宙 に ある 地球 に

人間 が 復活 し て い ます

何 だ と ！？

しかも 第 ７ 宇宙 の 地球 と 同じ ような 文化 まで

と いう こと は

われわれ も 地球 の おいしい もの を

食べ られる と いう こと です

どっ、どういうことだ！？

もし かして ビルス さま が 超 ドラゴンボール を 使って

シャンパ さま の ため に

な っ

あの 野郎

生意気 な ことし や がって

ムカ つく やつ だ

お 優しい ん です ね

うるさい

シャンパ に 恩 を 売って やった ん だ

しつこい ぞ ！

そんな こと 言わ ねえ で さ ！

ちょっと だけ で いい から

モナカ と 手 合わせ さし て くれよ ！

モナカ も 疲れ て いる だろう から

今日 は 帰れ

近い うち に 戦わせて やる

絶対 だ ぞ ！

ご 苦労 だった

もう 仕事 に 戻って いい ぞ

はい

手間 賃 は 積んで おい た

こんなに ！

ありがとう ございました 、ビルス さま

次 も 悟空 の 当て馬 として 活躍 し てもらう から な

全 宇宙 の 武道 会 か

途方 も ない こと に なり そう だ な

楽しみ だ な ～ ！

また 休暇 を 取って 見 に 来て やろう

見 て ！

かくして 破壊 神 選抜 格闘 試合 は

悟空 たち 第 ７ 宇宙 の 勝利 で 終わった

悟空 たち を 待ち受ける

次 なる 冒険 は 果たし て ！？

おっす ！オラ 悟空

何 だ よ 、モナカ ！

パーティー 来 られ ない ん じゃ なかった ん か ！？

うれしい ぞ ！早速 手 合わせ

あっ、どうした？ピッコロ

変 な しゃべり 方 し て

ベジータ 、何 汗 か い てん だ ？

何 か 今日 みんな おかしい ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！