Dragon Ball Super Episode 30
翻訳 ： Ai
『中国 龍 珠 論壇 』製作
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ： V の 純粋
タイム ライン ： V の 純粋
校正 ： FCBayern
ビデオ ファイル ：Cqakira
台湾 字幕 ： Kotenka _
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
日本 語 字幕 ：Cqakira
『中国 龍 珠 論壇 』
修行 も し て え けんど
残り の メンバー も 決め ねえ と な
２ 人 か
どんな 試合 に なる か 分からん から な
選ぶ 基準 を どう する か
そう だ な
お ～い ！悟空 ！
クリ リン ！
大 宇宙 で ピクニック だって ？
誘って くれ て 、あり が と な ！
大 宇宙 で ピクニック だ と ！？
えっ ！えっと
チチ さん から 連絡 もらった ん だ
｢悟空 さ が ビルス さま に ピクニック の
招待 さ さ れ て 、大 宇宙 に 行く ん だ と ｣
｢それ は いい な ｣
｢ ピクニック ！ ピクニック ！ ｣
｢と いう わけ で 、私 たち も 行く こと に し た ｣
｢クリリン 、有給 取って くれる よ な ？｣
｢了解 で あり ます ！｣
って 俺 、休暇 取っちゃった よ
おい 、カカ ロット
貴様 、自分 の 嫁 に 何て 言った ん だ ？
えっ ？えっと
えっ 、違う の か
えっ と 、そう じゃ なく て な
ベジータ 、説明 し て やって くれ
悪い な
悟空 に 復讐 す べく 復活 し た
フリーザ を 倒し た 悟空 と ベジータ は
ビルス の 星 に 戻り 、修行 を 続けて い た
そこ に 現れた の が
ビルス の 双子 の 兄弟 で 、第 ６ 宇宙 の 破壊神
シャンパ だった
それ が ビルス さま と そっくり な ん だけんど よ
太って て 、変 な ジュース ずるずる 飲んで んだ
でも さ 、さすが 破壊 神 だけ の こと あって
ビルス さま と 戦え だし た とき は
どう なっか と 思った ん だ
そこ まで です
あの まま 続いてたら
絶対 宇宙 は なくなって た な
宇宙 が ！？すごい な
ああ
カカ ロット 、ちゃちゃ を 入れる な
悪い 悪い
ところで 、第 ６ 宇宙 って 何 なん だ ？
今 から 説明 する
宇宙 は 全部 で 12 個 あり
例えば 、第 １ 宇宙 は 第 12 宇宙 と
第 ２宇宙は第11宇宙と
それぞれ 足し て 13 に なる 数字 の
２つ の 宇宙 が 対 に なり 存在 し て い た
そこ ん とこ が よく 分かん ねえ ん だ よ な
12 とか 13 とか 、数字 が いっぺえ 出てきて よ
だから
分かった 、続け て 続け て
悟空 たち の いる 第 ７ 宇宙 は
第 ６宇宙と対をなしており
まさに 双子 の ような 関係 を なし て い た
シャンパ と ビルス は 、どちら の 宇宙 に
より おいしい 物 が ある か を 競って い た
うん め え ！
参った か ！
やはり 第 ６ 宇宙 の 方 が
はるか に おいしい もの 天国 の よう だ な
今回 も 、第 ６ 宇宙 の 絶品 を 自慢 し に 来た の だが
何 なん だ ！ この 食べ物 は
カップ ラーメン
カップ ラーメン ？これ を どこ で ？
地球 と いう 星 だ
地球
シャンパ は 、お 付き の 者 で あり
ウイス の 姉 で も ある 、ヴァドス に
第 ６ 宇宙 の 地球 を 探させる が
そこ の 人類 は バカ な 争い の 果て に
すでに 滅び て しまって い た
そう か 、第 ６ 宇宙 の 地球 は
オラ は それ が 地球 だって 見 て 分かん なかった ぞ
ビルス 、 勝負 を しよ う
地球 を 諦めきれ ない シャンパ は
ビルス に 格闘 試合 を 申し込んだ
自分 が 勝て ば 第 ６宇宙と第７宇宙の地球を交換
ビルス が 勝て ば 、シャンパ が 持つ
願い 玉 を 差し出す と 申し出た
願い 玉 ？
願い 玉 は ７ つ 揃え ば 願い が かなう
ドラゴンボール の ような 存在 だった
その 大き さ は 、星 ほど も あり
まさに どんな 願い で も かなう
超 ドラゴンボール だった
シャンパ は すでに その ６ つ を 集めて い た
６ つ で は 意味 が ない と 断る ビルス だが
ビルス さま ！やろう ぜ ！頼む よ ！
お前 出 たい の か ？試合
当たり前 だ ろ ！
他の 宇宙 の 強え 連中 と の 試合
楽しみ だ な ！
第 ６ 宇宙 の つわもの と 戦いたい という
悟空 の しつこい 熱意 に
｢しつけ え ｣？
し つけ え は ねえ だろ
第 ６ 宇宙 の つわもの と 戦いたい という
悟空 の ｢しつけ え ｣熱意 に
よし 、やって やろう じゃ ない か ！
よっしゃ ～！
試合 形式 は ５ 人 チーム の 勝ち抜き 戦
すなわち 、１ 対 １ で 戦い
試合 の 勝者 が 相手 チーム の 次 の 選手 と 戦う
先 に 敵 の 大将 を 倒し た チーム が
勝者 と なる
ルール は
それ なら オラ に も 分かん ぞ
天下一 武道会 と おんなじ だ から な
降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け
殺す の は 反則
武器 の 使用 と ドーピング も 禁止 だ
終わった か ？
あっ、 ああ
あと は 簡単 な
簡単 な ペーパー テスト も やって くれ
ルール を 理解 する 知能 も ない よう な
怪物 を 連れ て こられた ん じゃ 困る
試合 は 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 中立 空間 に 浮かぶ
｢名前 の ない 星 ｣で 、５日後に決まった
何 か 怒って ねえ か ？
そして 、ビルス は 地球 で
説明 サンキュー な
い ～や 、ったく も う
なるほど
でも 、全部 で ５人ってことはあと３人は？
５ 人 目 は 決まって いる らしい
何 だ ？その モナカ って
モナカ は ね 僕 が 戦った 中 で
一番 強かった やつ だ よ
悟空 より 強い やつ が いる の か
うん 、オラ ２ 番目 だって よ
正直 オラ も かなり いい とこ
いって た と 思って た ん だけんど な
宇宙 っ ちゅう ん は 広 えよ な
で っ 、あと の ２ 人 誰 に する ん だ ？
ブウ は 絶対 外せ ねえ な
悪い ブウ が 抜け て しまった が
大丈夫 か ？
本気 で 怒った ぞ ！
ビルス と 戦った とき も 一発 で やっつけられた ろ
それ でも 本気 に なったら
とんで も ねえ 強さ だ ぞ
いい だ ろう
そう いや 知って っ か ？
悪い ブウ の やつ 生まれ変わった ん だ ぞ
いい 人間 の 子供 に さ
楽しみ だ ろ ？
閻魔 さま から 教え て もらった
生まれ変わった ん じゃ なく て
どうせ 貴様 が 生まれ 変われる ように 頼んだ んだ ろ ？
だが 、生まれた ばかり じゃ 、出場 は できん な
まあ な
あと は や っぱ ピッコロ かな
悟 飯 は ？
はっきり 言って 、潜在 能力 が
一番 高い の は あいつ だろ
駄目 だ
あいつ は 勉強 ばっか で
道 着 まで なく し ちまった ん だ ぞ
惜しい な
ああ ！
ブウ 、お前 も 試合 出て くん ねえ か ？
俺 、あいつ 、嫌い
そんな こと 言わ ねえ で さ
なあ
駄目 か
だったら 、願え を 一 つ 譲って やる
それ なら どう だ ？
譲る ？
超 ドラゴンボール も 、地球 と ナメック 星 の
ドラゴンボール み て え に 、幾 つか
願え を かなえる こと が できっか も し ん ねえ から な
ブウ ！超 ドラゴンボール っ ちゅう ん は
今 まで の ドラゴンボール と 違って
どんな 願え も かなう ん だ ぞ ！
いい の か ？そんな こと 勝手 に 決め て
ビルス に 知られ たら
いい から 、 いい から
な っ 、出て くれる よ な ？
どんな 願い も かなう の か
分かった 、出て やる
よし ！
ちょっと 待って ください ！
ん っ ？どう し た ？サタン
何 を 願う つもり な ん です ？
くれ ぐれ も 悪い こと だけ は
俺 は 願い なんか ない ぞ
欲しい もの は 全部 サタン に もらってる
勝ったら 、俺 の 代わり に サタン が 好き な こと 願え
それ じゃあ 、私 の ため に ？
ブウ さん ！私 の 思った とおり
な っ 、うまく いった ろ
あっ、 ああ
じゃあ 、次 は ピッコロ か
でき た ！
この 匂い
よし ！
はしたない です よ
ちゃんと いただきます を 言って から 食べて ください
分かって る よ
いただき ます
それ じゃあ ！
まったく 、こいつ は 不思議 な 食べ物 だ
時々 こうして 、無性に 食べ たく なる ん だ から な
｢時々 ｣です か
ビルス さま も 変わられた もの です ね
うん ？
悟空 さん が 戦い たい から とはいえ
何の 得 に も ならない 試合 を お 受け に なられる なんて
違う ！
あれ は 僕 が やり たかった ん だ ！
それ に 、フリーザ の とき も
お前 の 甘さ が 招いた こと だ
フリーザ を また お花畑 と やら に 送って やれ
あっさり やり 直し を 許可 さ れる なんて
ウイス が 言い出し た ん だろ
予知 夢 を 見 た と 起きて こられた とき は
まさか こんな こと に なる なんて
予知 夢 だ よ
まだ 誰 も 見たこと の ない 究極 の 戦士
超 サイヤ 人 ゴッド
それ から 、超 サイヤ人 ゴッド 探し が 始まって
いって
どうも 、おはよう ございます
オラ 、いや
私 は 孫悟空 と おっしゃる 者 で ござり ます です
面白い やつ だ と は 思った けど
僕 の 力 を 試し たい なんて 言った とき は
さすが に 、むっと しちゃった けど ね
ちょっと だけ で いい から さ
オラ と 試合 して くんねえ かな ？です
何 億 年 も 生き て きた けど
そんな ユニーク な せりふ を 聞い た の は 初めて だ よ
あの とき の 悟空 さん は 勢い だけ で
ビルス さま の 足元 に も 及ば ない 存在 で し た
それ が 、他の サイヤ人 の 力 を 借りて
超 サイヤ 人 ゴッド に なって
あそこ まで 強く な られる なんて 、驚き まし た ね
悪かった ね
どうやら 、超 サイヤ人 ゴッド の パワー は
時間切れ で 消えうせた わけ で は なかった ようだ な
ゴッド の 赤い 輝き は
君 の 内側 で 今もなお
炎 の ごとく 燃え盛って いる
違う か ？
さあ 、どう だ か な
オラ は オラ だ
そういう こと で いい ん じゃ ねえ か ？
やれやれ 、これ 以上 話し て いる と
バカ が うつり そう だ
いや 、もう とっくに うつって る の か な ？
負けず嫌い で 、意地っ張り で
戦い の こと と なる と 、子供 の ように はしゃぎ 回って
結局 、お 二人 は 似た 者 同士 なんです よ
あんな 下品 な やつ と 一緒 に し ない で くれる かな
少なくとも
僕 は 他人 に 対 する 敬意 は 持っている から ね
すぐに 破壊 し て しまい ます けど
それ は そう と 、ウイス
前 から 聞き たい と 思って た ん だ けど さ
はい ？
どうして あいつ ら を
ここ で 修行 させて やる 気 に なった んだ ？
わざわざ ベジータ だけ を 先 に 修行 させて
レベル を 上げて から 、孫悟空 を 連れ てきた んだろ ？
オラ も 、ビルス さま みて え に 強く なり て えんだ
頼む よ 、ウイス さん
この とおり ！
構い ません よ
えっ ？
いい ん か ？
はい
そろそろ 頃合い だ と 思って いました から
頃合い ？
２ 人 を 鍛え て 、本気 で 僕 と 戦わせ よう なんて
考え てる ん じゃ ない よ ね ？
そんな こと 考え て ませ ん よ
まあ 、いい や
それ は それ で 面白い けど ね
さあ 、腹ごしらえ も 終わった し
モナカ を 迎え に 行く か
お 父さ～ん！
悟 天 ！
トランクス ！
パパ たち 、第 ６ 宇宙 の 人 たち と 試合 する ん だ よね ？
ああ
よし ！
ピクニック じゃ ない の ？
俺 たち も 出し て くれよ
第 ６ 宇宙 の やつら なんか ぶっ 飛ばし て やら あ ！
駄目 だ
えっ ？何で だ よ
フュージョン し て 戦う つもり だろう が
それ は ルール 違反 だ
どうして も 出たければ
１ 人 で 戦え る 力 を つけて こい ！
え ～！そんな
ベジータ 、そんな 言い 方 し なくて いい だろ
本当の こと を 言った まで だ
ベジータ
ピッコロ ！
父さん
第 ６宇宙と格闘試合だと？
で っ 、ピッコロ に も 出て もれ え て え と 思って よ
だったら 、僕 を 出し て ください
でも 、お前 は
大丈夫 です
今 、ピッコロ さん に
一 から 鍛え 直し て もらって いる ん です
そう か 、だから
フリーザ と 戦って 分かった ん です
ホント に 大切 な もの を 守る に は
強く なく ちゃ いけない ん だ って
第 ６ 宇宙 の 戦士 と 戦え る なんて 、いい 機会 です
僕 も 参加 させて ください
悟 飯
分かった
頼 ん だ ぜ 、悟飯 ！
はい ！
そんじゃ な 、４ 日 後 に ウイス さん が 迎え に 来っ から よ
４ 日 後 ！？
４ 日 後
ビー デル さん の ため に も
どう したら いい ん だ
４ 日 後 ４ 日 後 か
あの 学会 は 出 とか ない と
まずい な
しかし 、修行 の 成果 も
いやいや 、駄目 だろ これ は
すいません 、父さん 、やっぱり 行け ませ ん
その 日 は どうしても 外せ ない 学会 が あって
気 に すん な
試合 は オラ たち に 任し とけ
勉強 も 大事 だ かんな
ホント に ごめんなさい
よかった
メンバー は 決まった な
もう 少し 詳しい 事情 も 知り たい
だったら
遅 ～い ！
何 やって ん の よ
あの へっぽ こ 銀河 パトロ ｰ ル 隊員 ！
ジャコ の やつ まだ 来て ねえ ん か
これ が 、スーパー ドラゴン レーダー か
なあ 、ベジータ
貴様 、精神 と 時 の 部屋 へ 行く つもり だ な ？
デンデ が 直し てる って 聞い た ん だ
完成 は 明日 だ が な
ピッコロ も 一緒 に 行こう ぜ
俺 は いい
サイヤ 人 に 付き合う の は 、体 が 持たん
静か に 心 を 落ち着かせて い た 方が まし だ
ベジータ は 行く だ ろ ？
貴様 と 一緒 は ごめん だ
そんな こと 言う な よ
３日 も ありゃ 、３年 分 も 修行 できん だ ぞ
オラ に 出し抜かれん の 嫌 だろ ？
貴様 、なぜ そこ まで する ？
俺 たち は もう 限界 に 近い 強さ を 持って いる
正直 これ 以上 鍛え て も 、伸び 代 は ほんの わずか だ
何 言って ん だ
モナカ っ ちゅう 一 番 強え やつ も いんだ ぜ
ちょっと しか 伸び なく て も
頑張 ん ねえ と 、 差 が 縮ま ん ねえ じゃ ねえ か
嫌 なら いい さ 、オラ だけ ３ 年 分 修行 し て 強く なる か
３ 年 か
しょうがない 、俺 も 行って やる
やった ！
抜け駆け は 嫌 か 、さすが だ な
２ 人 いれ ば スパーリング で きっかんな
ビルス さま 、そろそろ 着き ます よ
モナカ か 、久しぶり だ な
本当 に いい ん です か
私 は 知り ませ ん よ
大丈夫 だ 、 僕 に 任せろ
お っす ！オラ 悟空 ！
なあ 、ジャコ 、宇宙 の 中心 と か
ブルマ の 言って た こと 、お前 なら 分かる よ な
何でも 知って る すんげえ 人 が いる から
２ 人 で 行って くる ？
そっか 、ブルマ と
気 ぃ 付け て な
次回 『ドラゴンボール 超 』
絶対 見 て くれよ な ！
