Dragon Ball Super Episode 15

翻訳 ： Queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： 魔 二 代

タイム ライン ： Dark . X

校正 ： CZHLS

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

神 の 域 を 超え た 悟 空 と 破壊 神 ビルス

その ２ 人 の 戦い は まさに 壮絶 を 極め た

何 ！ ？

くそ っ ！

そして 、 その 戦い が たどり つい た 先 は

ビルス は 約束 どおり 地球 を 破壊 しよ う と し た が

日ごろ の 怠け た 生活 が たたり 、 体力 は 限界

地球 は 破壊 を 免れ た の だった

いつ まで 寝 た ふり を なさって いる ん です ？

フン 、 ホント に 寝 て た ん だ

は いはい

ごちそうさま ！ 僕 トランクス 君 の とこ 行って くる ね

そん じゃあ 、 チチ

オラ も 界 王 さま ん とこ に 修行 に 行って くっ から よ

修行 だ ？

おう 、 体 も この とおり 元気 に なった し さ

オラ もっと もっと 修行 し て

ビルス さま み て え に 強く なり て え ん だ

そん つもり の 道 着 だった べ か

駄目 だ ！

そりゃ ねえ よ 、 こない だ いい って 言った じゃ ね ー か

１ 億 ゼニー もらった とき に さ

あの 金 なら もう 使 っち まっ ただ

嘘 ～

悟 空 さ ！ 忘れ た だ か ？

悟 飯 の 所 さ 子供 が 生まれる だ

カワイイ 孫 に 戦って ばっ か の じいさん なんて

見せ られ ねえ だ

今 から しっかり 働か なきゃ 、 すぐに は

孫 に 尊敬 さ れる 立派 な じいさん に は なれ ねえ べ

でも 、 オラ 修行 が

あん だけ 戦え れ ば 十 分 だ

ほら 、 さっさと 仕事 に 行く べ ！

さあ 、 ご飯 の 用意 を し なくっちゃ

ビー デル さん 、 駄目 だ よ

また そんな こと し ちゃ

ご飯 は 僕 が 作る から 、 ビー デル さん は ここ で 休 ん で て

ご飯 を 作る ぐらい 大丈夫 って 朝 も 言った でしょ ？

駄目 駄目

無理 し て お なか の 赤ちゃん に もしも の こと が あったら

大変 な ん だ から

ママ に も 困り まち ゅ ね ～

ちょっと 目 を 離す と これ な ん だ から ～

僕 が ご飯 作る 間 、 ママ を 見張って て ね ～

さて と

よ ～ し 、 作る ぞ

困った パパ ね

ビスケット でも 食べ ながら 一緒 に 待ち ま しょ う か

えっ と 、 レシピ 、 レシピ は

やつ は 超え た 、 超 サイヤ 人 ゴッド 神 の 域 を

ビルス と 戦い 、 進化 を 遂げ て

カカ ロット 、 必ず お前 を 超え て み せる

鼻 毛 も 問題 な ー し

よし ！

それ じゃあ 、 ちょっと 行って くる から ね

よ ～ し 、 よ ～ し

サタン 広場 に お 集まり の 皆さま

そして テレビ の 向こう に おら れる 全 地球 の 皆さま

地球 を 襲った 不可解 な 現象 は

何 だった の か ？

その 真実 が 明らか に な ろ う と して い ます ！

われら が ヒーロー ミスター ・ サタン の 到着 です

サ ～ タ ～ ン ！ サ ～ タ ～ ン ！

地球 到着 まで あと １３ 分 です

その 星 に われわれ の 仇 敵 で ある

あの 種族 は お らん だ ろ う な ？

大丈夫 です 、 われわれ と 同 レベル の

知性 を 持つ あの 種族 は おり ませ ん

サ ～ タ ～ ン ！ サ ～ タ ～ ン ！

ミスター ・ サタン 、 お 疲れ の ところ

わざわざ お 越し いただき 、 ありがとう ござい まし た

早速 です が 、 先日 の あの 不可解 な 現象

あれ は 何 だった の でしょう か ？

破壊 神 の 仕業 だ

破壊 神 ？

何 だ ？ それ

破壊 神 と いう こと は 神様 か 何 か な の でしょう か ？

いかにも ！

宇宙 に その 名 を とどろかす

極悪 非道 破壊 の 神 の 襲来 だった の だ

星 と いう 星 を 破壊 し まくる

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビッ 、 ビッ

とにかく 、 その 破壊 神 が 次 の ターゲット に 選 ん だ の が

この 地球 だった ！

その こと を いち早く 察知 し た 私 は

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビ ～

の 居場所 を 突き止め た

そう ！ それ は はるか 南 の 海

そこ へ 向かった 私 は 破壊 神 ビビス と 対峙 し た ！

破壊 の 限り を 尽くす 邪悪 な 神 と ！

その 体 から は すさまじい ほど の

悪 の オーラ が 放た れ て い た

テスト 、 テスト 、 テスト

だが 、 私 は ひるま ず 向かって いった ！

正直 に 言 お う 、 私 は 手 も 足 も 出 なかった

ミスター ・ サタン が ？

そんな

まさに 絶体絶命 の ピンチ

だが 、 その とき 奇跡 が 起こった の だ

体 の 底 から 巨大 な 力 が 湧き上がり

私 は 神 に なった の だ ー ！

サ ～ タ ～ ン 、 サ ～ タ ～ ン

つまら ん のう

ぽち っと

神 に なった 私 に は

破壊 神 と いえ ども 敵 で は なかった ！

ちぎって は 投げ 、 ちぎって は 投げ ！

見事 ビビス を 撃退 し た の だ ！

ミッ 、 ミスター ・ サタン

まさか あの 不可解 な 現象 の 裏 で

そんな 戦い が 行わ れ て い た と は

これ が 真実 な の だ ！

またしても 地球 は ミスター ・ サタン に 救わ れ た の です ね

何 だ ？ あれ

隕石 か ？

こっち に 来る ぞ ！

ミスター ・ サタン 、 逃げ て ください

何 ！ ？

宇宙 船 ？

宇宙 人 です ！ 宇宙 人 が 現れ まし た ！

宇宙 人 ？

敵 を 討ち に 来 た の か ？

敵 大使 、 到着 し た みたい です お っ 、 おい 、 こら ！

どうぞ

ありゃ ま

どこ へ 行って も これ だ

私 の 顔 って そんなに 怖い かな

皆さん ！ 怖がる こと は あり ませ ん

この 方 は スナク 星 の 大使 閣下

この 星 に 破壊 神 ビルス さま を 撃退 し た 勇者 が いる と 聞き

ご挨拶 に 伺った の です

挨拶 ？

敵 を 討ち に 来た ん じゃ

その 証拠 に

スナク 星 人 最高 の 敬意 を 払う ご挨拶 を

お 見せ し ます

ス ～ ス ～ ス ～

ナ ～ ナ ～ ナ ～

クウウウーン ！

どなた か ご 存じ あり ませ ん か ？

破壊 神 を 撃退 し た 英雄 を

破壊 神 を 撃退 し た の は 私 だ が

あなた が ？

大使

いや ～ お目にかかれ て 光栄 です

破壊 神 から 地球 を 守った と

宇宙 でも 大 評判 です よ

この サタン に かかれ ば 破壊 神 など 敵 で は あり ませ ん よ

つき まして は あなた さま の 功績 を たたえ

この 勇者 の メダル を お 贈り し たい

ご 覧 ください 、 われら が 英雄 ミスター ・ サタン は

今や 宇宙 の ヒーロー と なった の です

待た れよ ！

これ 、 ガルビ ！

勇者 と 拳 を 交え ず に

新た な 勇者 を 認める こと は でき ぬ

その 者 が 真 の 勇者 で あれ ば

われ に 力 を 示す の は 簡単 な こと

一 つ お 願い が ある の です が

わが スナク 星 の 勇者 ガルビ と

お 手 合わせ いただき たい の です

冗談 じゃ ない

こんな やつ と 戦え る わけな い だ ろ う

お 手 合わせ いただけ ます か ？

でも 、 まだ 破壊 神 と 戦った 疲れ が 残って て

お ー っと ！ 神 の 力 を 得 た ミスター ・ サタン に

スナク 星 の 勇者 が 挑戦 だ ！

バッ 、 バカ ！ やめろ

サ ～ タ ～ ン ！ サ ～ タ ～ ン ！

どう すれ ば いい ん だ

ここ で 引 い て は 私 の 名誉 が

そう だ ！

き ゅっ 、 急に おなか が ～ ！ トイレ ！

出 て くれ 、 悟 飯 君 、 悟 飯 君

お 水 、 お 水 、 お 水 ！

おかしい な

だったら ベジータ さん に

何で 誰 も 出 ない ん だ

ミスター ・ サタン 、 大丈夫 です か ？

だっ 、 大丈夫 だ ！ すぐ 戻る

まずい 、 いったい どう すれ ば

これ は

闘 技 場 は ご 用意 さ せ て いただき まし た

存分 に 戦って ください

われら が 勇者 ガルビ 完全 アウェー の 中

どこ まで 戦え る の でしょ う か

まずい ぞ 、 まずい ぞ

さすが は 地球 最強 の 武道 家

まったく 気 を 感じ させ ない

しかも 一見 隙 だらけ

お 相手 願う

試合 開始 か

まだ 準備 が 整って ない よう です

もしかしたら この 中 に 悟 空 さん か ベジータ さん

じゃ なきゃ クリ リン 君 か あの 緑 の 人

この際 悟 天 君 か トランクス 君 で も

いざ 、 勝負

まだ 準備 が 整って ない よう です

何 やって ん だ 、 ミスター ・ サタン

駄目 だ

頑張れ ー 、 ミスター ・ サタン

悟 空 さん

これ ぞ まさに 神 の 助け

どう した ん でしょう か ？

誰 だ ？ あいつ

サタン の 弟子 か ？

いや ～ 、 ちょうど いい ところ に 来 て くれ まし た よ

こいつ が 壊れ ち まって な

ブルマ ん ち 行った ん だ けど

誰 も い なく て さ ー

で 、 あんた が 見え たから さ

これ 直 っか な ？

また です か

あんた は 手先 が 器用 だ ろ ？

頼む よ

それ より 、 悟 空 さん

私 の 代わり に ちょっと やって いき ませ ん か ？

えっ 、 オラ が ？

どう です ？ 強 そう でしょ う

いや 、 でも

これ は ミスター ・ サタン 、 あんた の 試合 だ かんな

いい ん です よ 遠慮 し なく て も

私 なら いつ でも でき ます から

そん じゃあ 、 ちょっと やら せ て も らっか な

実は 修行 に 行か せ て もれ え ね くって

体 が うずうず し て た ん だ

よかった

ガルビ と やら ！ まずは この 者 が 相手 だ

私 と 戦う 資格 が ある か 見せ て もら お う

何 ？ あの よう な 素人 と 戦え だ と ？

これ は 意外 な 展開 だ

そう です ね

どう 見 て も 田舎 の おじさん に しか 見え ませ ん

何たる 屈辱

まさか この よう な 扱い を 受ける と は

今 に 見 て ろ 、 ぶった まげる ぞ

そんじゃ 、 始め っか

ど っ から でも かかって き な

こん だけ 買って おけ ば

悟 飯 たち も 当分 食い もん に は 困ら ねえ べ

何で この 俺 が

タダ 飯 食って る 分 、 たまに は 付き合う べ

ビー デル に は 栄養 つけ て

元気 な 赤ん坊 産 ん で もらわ ねえ と な

孫 ミスター ・ サタン の 代理人 なかなか の 自信 だ ー 悟 空 さ ！

そんな とこ で 何 やって る だ ー

チチ

ヤベ 、 ミスター ・ サタン

空 飛ぶ の バレ っと ヤベ え から

ちょっと オラ を 殴って くれ

早く ！ 早く ！ ほら

あ 、 はい

サタンパーンチ

悟 空 さ

逃げ た な

悟 空 さん

素晴らしき 技

いざ ！ 尋常 に 勝負

おっと 、 いきなり 試合 開始 です

ミスター ・ サタン が ガルビ の 攻撃 を

ぎりぎり で かわし て いる

さすが ミスター ・ サタン

相手 と の 間合い を 計って いる の か ？

あんな パンチ 食らえ る か よ

神 の 力 を 温存 する サタン

これ は 何 か の 作戦 か ！ ？

何で 攻撃 し ない ん だ ？

もし かして 怖がって る の か ？

まずい

本当 に 破壊 神 を 倒し た の か ？

このまま で は 私 の 名誉 が

やる しか ない ！

逃げる な 、 サタン

お前 なら できる

あの とき だって 止め られ た じゃ ない か

ビー デル を 守った じゃ ない か

さ せ ん ぞ ！ 絶対 さ せ て なる もの か ー っ ！

神 の 力 を 見せ て やる ！

神 に なった の でしょう か ！ ？

そう ！ 私 は 神 な の だ ！

何 ？

チャンス

犬 嫌い ！

お っ 、 おい

ご 安心 を 、 あの 種族 ほど 進化 し て おり ませ ん

大使 、 別れ の ご挨拶 を ！

ス ～ ス ～ ス ～

ナ ～ ナ ～ ナ ～

クウウウーン ！

怖い よ ～ 、 犬 ～

あの 種族 を 克服 する に は あと 数 万 年 かかり そう です

何と 、 ミスター ・ サタン の 一撃 で 恐れ を なし た か

ガルビ は 退散

か っ 、 勝った の か ？

見 た か ！ これ が 神 の 力 を 手 に 入れた サタン の 力 だ

ミスター ・ サタン 完全 勝利 です ！

よかった ～

お 父さん 、 遅い ね

お 仕事 頑張って る べ

帰って き たら ゆっくり 休ま せ て やる べ ！

参った なあ 、 今日 は 帰れ そう に ねえ ぞ

腹 減った な ～

お っす ！ オラ 悟 空

や っぱ オラビルス さま み て え に 強く なり て え ぞ

修行 は チチ に 禁止 さ れ ち まった し

いい の か ？ クリ リン

ホント に ぶん 殴 っち まっ て

今 の 力 じゃま だ 足 ん ねえ

もし ビルス さま を 鍛え た 師匠 が いる ん なら

オラ も 弟子入り し て え な ～

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な