Dragon Ball Super Episode 12

翻訳 ： 如 果 藍

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： 老 M

タイム ライン ： 龍 珠 Z 戦士

校正 ： Queller

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

悪かった ね

圧倒 的 な 破壊 神 ビルス の パワー

だが 、 その すさまじい 攻撃 が

悟 空 の ハート に 火 を 付け た

ついに 覚醒 する 超 サイヤ 人 ゴッド の 真 の パワー

何 か オラ

す っ げ ぇ わくわく し て き た ぞ ー ！

続けよ う ぜ 、 ビルス さま

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は まだ

オラ を 上 に 連れ て って くれる み て ぇ だ から よ

いい 顔 だ

ここ まで 昇って き た 君 の 底力 に 敬意 を 表し て

見せ て やろ う

僕 の 力 を

果たして 、 悟 空 は ビルス に 勝利 し

地球 を 守る こと が できる の だ ろ う か ？

間に合った か

頑張れ ー ！ お 父 さ ー ん ！

な っ 、 何 な の よ 、 これ ！

大変 ！

ピッコロ さん 、 これ は ？

あいつ ら の パワー が 空気 を 焦がし て いる ん だ

落ちる ー ！

何とか しろ ！

何とか し てる わ よ ！

頑張れ 、 ブルマ さん ！

場所 変え よっ か ？

そうして もらえ っと あり が て ぇ な

どうも

首 が 痛く なり ませ ん ？

すごい ！ くっきり 、 はっきり

あんな ところ や こんな ところ まで

見 たく なったら 、 いつ でも おっしゃって ください ね

あれ ー ？ ビルス さ まがい ねえ

いって ぇ どこ に 行 っち まっ た ん だ ？

こりゃ 、 参った な ー

やめよ う ぜ

同じ 技 は もう 食らわ ねえ

分かって ん だ ろ ？

だ よ ね

小細工 抜き で いこ う

そう こ なくっちゃ

こ っ 、 これ は

ど っ 、 どうやら 、 発生 地 点 から 離れ れ ば 離れる ほど

破壊 力 が 増す みたい じゃ のう

こりゃ 参った のう

宇宙 が 壊れ っち まう ぞ

あと 何 回 か ？ あの ２ 人 が ぶつかり合ったら

人 も 星 も 、 わし ら 神 も ビルス さま も 、 悟 空 も

奇麗 さっぱり 破壊 さ れ て

この 宇宙 は な ー ん に も ない

虚無 の 空間 に なって しまう じゃ ろ う

ドラゴンボール を 使わ せ て やる 代わり に

ぷり ぷり ギャル の エッチ で 、 ほっかほか な 生 写真

基 、 ぷり ぷり 年 増 に

パフ パフ し て もらう 約束 を し て おった ん じゃ ぞ 、 もう ！

あぁ ー これ じゃ 、 成仏 でき ん ぞ ー ！

あっ 、 あと 何 回 ？

宇宙 は あと 何 回 、 ２ 人 の 激突 に 耐え られる の です か ？

せいぜい 持って 、 ２ 回

たった ２ 回 ！ ？

あっ 、 いや 、 あの う 、 ３ 回 かも

大事 な ところ な の で 、 正確 に お 願い でき ます ！ ？

じゃあ 、 あの う 、 ２ 回 っ ちゅう こと で

砕け ん じゃ ねえ ぞ

聞こえ ます か ？ 悟 空 さん ！

今 すぐ 戦い を やめ て ください ！

聞こえ てる ん でしょ 、 ビルス さま ！

駄目 だ

やじ 馬 の 声 が 届く レベル の 戦い か よ

これ が 神 と 神 と の 戦い か

ここ 、 サタン シティー に

たった 今 二 度 目 の 衝撃 波 が 通過 し まし た ！

いったい 、 何 が 起こって いる と いう の でしょ う か ！ ？

何 だ ？

お っ 、 お ー っと ！

ここ で ミスター ・ サタン と 連絡 が つい た よう です

ミスター ・ サタン ！

街 が ピンチ だって いう のに どこ に いる ん です か ？

たっ 、 誕生 パーティー の 会場 に

は ぁ ！ ？

あっ 、 いや

たっ 、 誕生 パーティー に 見せ掛け た

超 極悪 犯罪 組織 主催 の 盗品 オークション 会場 に

潜入 し て いる の だ

ひょっとして その 犯罪 組織 と

この 衝撃 波 に 何 か 関係 が ？

ま ぁ 、 そんな ところ だ

詳しく 聞か せ て ください

あれ ？ 電波 が 悪い ぞ

ミスター ・ サタン ？

もしもし 、 もしも ー し

ミスター ・ サタン ！

悟 飯 君 、 悟 飯 く ー ん ！

何とか なら ん の か ！ こっち に は

お腹 に 赤ちゃん を 抱え た ビー デル が いる ん だ ぞ ー ！

分かって ん の か ー ！

分かって ます 。 でも 、 こっち も

そっち が どう し た ！ ？

危ない 、 危ない

たっ 、 助け て くれ た の か ？

ビルス さま は 約束 し まし た

悟 空 さん が 勝ったら 、 地球 は 破壊 し ない と

まだ 勝負 は つい て い ない でしょ う ？

一応

夢 で 見 た とおり だ

よくぞ ここ まで たどりつ い た

褒め て やる ぞ 、 超 サイヤ 人 ゴッド ！

ビルス さま の おかげ さ

次 の 一撃

ここ まで 連れ て き て くれ た ビルス さま に

感謝 の 気持ち を ありったけ 込め さ し て もらう ぜ ！

次 で ３ 回 目

う っ 、 宇宙 が 消滅 する

いく ぞ ！

来い ！

でき た

えっ ？

な っ 、 何と 、 ど え れ ぇ こと を

ご 先祖 さま 、 今 の は いったい ？

あやつ まったく 同じ 勢い と 角度 で

拳 を ぶつけ合わ せる こと で

ビルス さま の 攻撃 を 打ち消し おった

ホント は さ 、 ２ 発 目 くれ ぇ で

完成 さ せる つもり だった ん だ けん ど よ

さすが は ビルス さま だ

そう 簡単 に は やらし て くれ なかった

こいつ 、 僕 と の 戦い の 中 で

新しい 技 を 試し て いやがった の か

神 の 力 を 身 に 付け て 、 なお 上 に い こ う と いう の か ！

いく さ ！

神 の 力 を なめる ん じゃあ ない ぞ

か ー め ー は ー め ー

食らえ ！

波 ー ！

そんな

ご っ 、 ご 覧 ください

不気味 な 衝撃 波 が 世界中 を 覆って い ます ！

激しく 、 嫌 な 予感 が し ます

むしろ 、 嫌 な 予感 しか し ませ ん ！

けっ 、 結局 、 こう なって しまった か

名残惜しい が

どうやら お 別れ の とき が 来 た よう じゃ のう

ご 先祖 さま

ほれ

餞別 じゃ 、 受け取れ

こ っ 、 これ が

超 サイヤ 人 ゴッド の 限界

ビルス さま 、 や っぱ あんた 、 すげ ぇ ぜ

悪い けど 、 オラ も う

ついて いけ そう も ねえ

君 は よく やった よ

おいおい

まったく よ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー が オラ に 言って ん だ

上 に 、 まだ 上 に いけ って よ ！

宇宙 を 覆い 尽くす パワー の 大 爆発

その まばゆい 光 が 消え た とき

そこ に 立って いる の は 誰 な の だ ろ う か ？

お っす ！ オラ 悟 空

驚 え た な ！ 何 だ よ 、 その 技

ビルス さま 、 まだ パワー 隠し て や がった ん か

でも 、 オラ だって ちょっと 前 と は 一味 違え ぞ

負け らん ねえ ！ まだまだ 戦 えっ ぞ ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な