Cowboy Bebop Episode 12

星 が 落ちた よ 、ブル

あれ は 、ただ の 星 で は ない 戦士 の 涙 だ

センシ つて な に ?

この 星 の どこ か で 戦い 果てた 者 …

グレートスピリット を 信じ られ なかった 哀れ な 魂 …

か リスト から の 通信 は ピシャス 様 に 直接 入った もの で

レット アイ の 取り引き を 要求 し て い ます

グラム 三万 ウーロン 全部 で 七千五百 グラム です

なぜ お前 が 指名 し た の だろう な

相手 は タィタン 帰 遠 兵 です 私 と 同じ 隊 に い た

なぜ 、今更 お前 を たよる

カリスト は 今 恐慌 に 陥つて いる

先 が 見え ず 焦り も 出 ましょ う

尚 の こと 、手 に つける 意味 の なぃ 星 だ

焦って いる の は ビシャス ぉ 前 で は ない の か ?

独断 の 意志 を 持つ こと は お前 に は 許さ れて い ない

幇 規 を 試す者 へ の 制裁 は 誰 で ぁ ろう と 下さ れる

私 が 師 フ を 裏切る と でも ?

マォ は 不運 で ぁ つた

リン 、お前 は ビシヤス と ともに 行け

はい

萬 龍 !

か リス ト は 冷え た 星 だ

充分 な 防寒 着 を 用意 し て 行きなさい

私 に は 寒さ など 防ぐ まで の こと も ない

確かに ぉ 前 の 心中 より は 温い だろう な

蛇 の 肌 より 冷た い 心 だ

ビシヤス

蛇 は 龍 を 喰らう こと は できない

私 一 人 で 充分 だ

お供 し ます

覚え て おけ

生き の ぴ たけ れ ば 時 に 私 を 裏切る こと も 必要 だ

いえ 、決して

幇 規 に 背 く こ と に なります

旧 い 考え だ 吐き 気 が する

屍 ども が !

あなた を 守 } 丿ます レット ドラゴン の 誇り に かけ て

誇り か " .

ならば 、私 が 切りすてる まで だ !

暑い

他の ゃ つら は ?

陰気 な 奴 ら だ な

何 だ よ 、この 湿気 は ?

蒸し 暑く て 眠れ ゃ し ねえ

なに 、単なる 故障 だ

'顔 を 見る と 別れ が つらく なる ので 会わす に 出て ゆきます '

'決して 探さ ない で ください '

ぁ の 女 ヵ " ・

ラジエーター から 冷却 剤 を 抜い て いきゃ が つた

翼 贖 ”~

そんな こと し なくて も 探さ ねえ さ なぁ ".

金庫 も カラ で な

お前 、本当 に フェイ 探し てる ん だろう な ?

、 0 、 _ 、 ー " ・ サョウナラ !

無駄 な こ と ゃ つてない か ?

今 、他 に する こと が ぁ る か ?

ぁ 、ドーン !い た か ?!

この 子 は 誰 で しよう ね

えっ と ね 一 コード ネーム が …

ジユリア !

どこ から 発信 さ れ て いる ?!ん と ね …

近い だ から …カリスト の ブルークロゥ みたい な …

どこ に 向け て だ !

切れ ち や つた

ぁ いつ !でも ね !

ブルーク ロウ に は 女の子 い ない の ホント は ね

ぉ い 、ス {イク

も う いい の ?

おい ! ぉ い 待て よ スパイク !

あんな の は よく ある 女 の 名 まえ だろう が !

フエイ は どう する ツ ほ つ とけよ

この 辺 は 無 放 地帯 だ

女 一 人 で フラフラ し て ちゃ ひと たまり も ねぇ !

情 が 移つた か

情 たっぷり さ あいつ が 持ち逃げ し た 金 に な !

スパイク !

探し に 行く

何 ?

オレ は オレの 女 を な あんた は そっち の 女 を 探せ ば いい

お前 は 一切 関係 無 しか

そう だ よ な 所詮 、そういう 関係 だ

戻って も お前 の 居場所 は ない ぜ

仕方ない さ

妙 な 同居 人 が 増えた 分 ぁ ん たも さびしく ない だろ

おれ が ?

その ため に お前 が い た の か ?

パカ げ てる ぜ !

お前 と 組んで 三 年 だが な

今 まで そんな 風 に 思わ れ て い た と は 知ら なかった よ

俺 は てっきり 、ぉ 前 が さびしい ん だ と ばかり 思ってた から な !

誤解 が と けた な

せいせい し だ ぜ これ で 食費 が 淳 くって もん だ

最後 まで ぉ 前 って ゃ つ が わから なかった ぜ

俺 に も 分から ねえ

ぁ ば よ !

女 なんか 知ら ん 知る もん か !

うわさ も ね か ?

俺 に は 縁 の ない 生きもの だ !

アルマジロ の 方 が まだ ましだ

ジュリアって 名 まえ を 聞い た こ と は ?

そい つ を 早く 言え !

そい つ なら トニー の 店 の 前 に 毎晩 立ってる ぜ

失礼 ね 、 ジユリ ア じ やない ゎ

ジユリアス ! ジユリアス よ

ぁ `そう "・

あんた 結構 タイプ よ 今夜 つき合う ?

悪い けど 先約 が ぁ る ん だ

そう だ 、グレン なら 何 か 知ってる かも …

前 に 女 と 一緒 だった の を 見た こと が ぁ る わ

グレン ?

お お 寒い 今日 は もう 駄目 ね

ぁ ら 、お 客 ?

違う わ よ どこ 見て も ノンヶ でしょ さ `場所 変え ましょう

おい 、 グレンって の は どこ の 誰 だ ? !

今夜 つき ぁ う ?

ブルーク ロウ の サツ クス 吹き よ

お 大事 に

危うい ところ だ つた

三 回 くし やみ を し て

「お 大事 に 」って 言わ れ ない と 妖精 に なる ん だ

この 辺り の 言い つたえ さ

なら ない わ よ だって もう 妖精 だ も の

私 は 見た目 ほど 軽い 女 じゃ ない わ

ぁ いにく 女 には 興味 が なくて ぁら 、残念

でも 、他の 連中 は 興味 シンシン みたい だ よ

この 街 ー 三女 が いない こと し b なかった ?

じ や モテモテ だ

気 を つけ た 方 が …

ご 忠告 アリ ガト

ちょっと 探しもの が ある ん だ けど …

こ こ に は 何も ない

ぁ る の は かび た パン と 動か ない 車 と 発酵 し すぎ た 酒 ぐらい だ

グレン って 男 を 探し てる 知らん な

そう か

よ ぉ 、何か 用 か ?

ビシヤス だ な ?

俺 が ぁ ?

金 は どこ だ !

おとなしく 出せ ねえ と ため ん なん ねえ ぜ !

不愉快 だ …猛烈 に 不愉快 だ っ !

ど お ゆう こと な ん だ !

なんで 俺 が ビシヤス な ん だ !

レ …レット アイ の 取り引き が ぁ る って 情報 が 流れ てる

グレン から ビシヤス へ つて な …

その 金 を 頂 こ う と 思 つて よ

おれ が 金 持ってる ように みえる か よ

よそ もの は みんな 金持ち さ …

コードネーム ジユリ ア か ?

いかにも 尻 軽 女 の 名 まえ だ ぜ !

ぁぁ "'まつ たく だ

カウ ボーイ だ ここ に は 賞金 首 な ん ざい ねえ よ

パー ボン の ミルク 割り だ

そっち の カウボーイ か 分かって る さ

賞金 かせぎ な わけ ねえ ゃ な

さて 、今日 の お客さん は ?

グレンシアマルスェリア 郭 エッヶナー ?

長い 名 まえ

そう 、三 年 前 に 軍事 刑務所 から 脱獄 し た 彼 が

もう すぐ 時効 に な つちまう

てこ と は ?

賞金 が 二 倍 に アーツ プ だ !

見のがせない チヤンス ね !

でも 、ぁ たし ちょっと 見逃し ちゃって も いい か な って 気分

ジュディ 、なんて こと を !こいつ は 脱獄 犯 だ よ !

だって パン チィ 、彼 って ば と おって も ステキ な の よ ぉ

どれ どれ 、なん だ これ なら 俺 の 方 が よっぽど 素敵 だろ

パンチ 、その ジョーク 全然 笑え ない わ

おい ! ぁ ん な の は 消 し て くれ !

ま ぁ 、落ち着けよ 悪かった よ

心配 い ら ねえ

あそこ で ツブレ てる の が ぉ 巡り だ から な

何 が 言い たい

実は 俺 も 賞金 が かけ られ て ん だ よ

ここ は 、そういう 奴 ら の 吹き溜り さ

〝 なるほど … たから 安 心して いい ぜ

おれ ? !

何 よ 、せっかく 夏 さ 晴らし したかった のに

誰 も こない じゃない

ぁ ら 、い た の ね

お嬢さん 、その 格好 は 目 の 毒 だ それとも 譲って の かい ?

そう な の よ

ち ょ つ と 待つ て て ね

これ ゃ ん ない と 爪 が 折れ ちゃう の よ ね !

さ 、いつ でも おいで !

この 女 !

早く !

どう して 、連れ てきた の ?

妖精 だつ て 言う から

どう して ついてきた ?

宿なし だ から

簡単 に 信用 し て いい の か ?女 に 興味 ない ん でしょ

金 を 奪 つて 殺す かも …

いい ゎ よ 、 ぁ たしって 見た目 より 長生き し てん の

壊れ てる ん だ

一 人 で こんな 治安 の 悪い 街 に 来た の か ?

一 人 よ 、仲間 なんて いらない し そんな の 持つ もん じゃ なぃ し ね …

余計 な 気 使 つち やう し "・

ほら 、ア 夕 シ つて いい 女 だ から さ …

男 ども で 取り合い に なっちゃう の よ ね

人間 一 人 じゃ 生き られ ない なんて よく 言う けど …

結構 生き て いける もん な の よ ね

人 の 中 で ひとりぼっち だって 感じる より

一 人 っきり で 孤独 を 感じる 方 が マシ

ぁ いつ ら と 関わって る と 面倒 ばっか 増え て

何にも メリ ツト なく て

どうせ 居 て も 居なく て も …

離れる の が 恐く なった ん だ ね その ひと たち と

変 な 人 ね そう ?

なんで こんな 事 喋 つて の か 分からない ゎ

なんか ザンゲ 室 に いる みたい あんた 、牧師 の 経験 ある ?

い ゃ

お 大事 に

シヤヮー でも ぁぴ る ?

結構 よ 、どこ から 覗か れる か わから ない もの

君 も 覗か ない で くれよ

それ は 保障 でき な いけ ど

グレン 、い ない の か ?

ビシヤス !

上がり 役 は ホン ロウ トウ

マンガン と 裏 ドラ で 三万二千 だ

待つ て いる ぞ

〝 俺 に 内緒 で シュリア と デート か ?

スパイク 様 !

リン か 、で かく な つ た な

昔 は お前 の 弟分 だった が 今 は 違う

きた ねえ 取り引き に 名前 を 使わ れ ちゃ あ あいつ も かわいそう だ

ぬけがけ は お前 の 専門 だ つた な

この 間 の 決着 が まだ だ ぜ

いつ でも

リン!

どけ 、リン !

ジユリ ア は い た 、この 街 に

おい 、 どけ ! ー 丿 ン ! !

リン " .

女 ?

ど " ・ ど つち な の ? !

どっち ら で も ある し どっち ら で も ない

愛し て た と 嘆く に は

あまり に も 時 が 過ぎ て しまった

まだ 心 の ほころ ぴ を

癒せ ぬ まま 風 が 吹い て いる

乾 い た 瞳 で 誰 か 泣 い て くれ

THEREALFOLKBLUEs

本当 の 悲しみ が 知り たい だけ

泥 の 河 に 浸かった 人生 も 悪く は ない

一 度 きり で 終わる なら

な 杢 、雪 と 女 って と っ 違っ の か なぁ ?

女 は 男 より 肝心 な もの を 隠し てる って 気 が する けど

でも 女らしく ない 女 って の も いる よ なぁ

男らしくない 男 も いる ゎ

普段 は 女 らしく ない のに

ふとした 瞬間 女 っぽさ が 見える って の が 、俺 は 好き だ な

ぁ ら おまえ の こと じ や ない から な

じ や ぁ だれ ?エド か なぁ ?

次回 「ジュピ 夕 一 ジャズ 後編 」

俺 かな ?