Cowboy Bebop Episode 10

う る せ えん だ よ !

ィテテ " ・

な っ " .

おい 、 ジエット

着陸 まで どの 位 だって 聞い て ん だ よ

ぉ 前 いつ から そこ に い た ?

さつき から 居 つた ぜ

そう か " ・

なに ボサツ と し て いる ん の よ

ぁ た し の 賞金 は まだ な の ?

さっさと 上陸 し て あの 暑苦しい 首 、 引渡し て よ

ぉ 一 い 、 まだ 着陸 許可 も 取って ねえ の か ?

判 つて る よ 、 うるさい 連中 だ な

そう ぁゎ て な さん な よ !

空港 の 方 は 頼む

ガニメデ って あんた の 故郷 な ん でしょ う

案外 、 昔 泣か せ た 女 の こと でも 思い出し てん じゃ ない の ?

それとも 泣か さ れ た 女 だったり し て

うる せ え て 言って ん の が 聞え ねえ の か ? !

はい

こちら ガニメデ 警 寮

ドネリ 一 ?

ジエット 、 ジエット か !

おいおい 、 間違い ねえ …

お つむ は 随分 と サツ パリ し ち まった が 確かに ジェット だ

久しぶり だ な 、 ドネリ 一

罵 い た ね 、 お前 が ここ で 働 い て い た なん さ

かれ こ れ 七 、 ハ 年 前 か ?

一体 どう し た って ん だい こんな 突然 に …

賞金 首 を 引渡し たい ん だ

` 手配 番号 ex 4 ー 285 べ イカーパンチョ レロ

お前 さん が 賞金 稼ぎ ねえ …

ぁ の 、 食らい付 い た ら 離さ ない 狂 犬

ブラック ドッグ と 言わ れ た お 前 さん が か ?

そっち こそ 、 もう とっくに リタイヤ し た と 思って た ぜ

な に い 、 こ ちと ら まだまだ 現役 だ ぜ

て め ぇ の 速 さ で 時間 を 計る もん じゃ ねえ この リップヴ 7 ンウインクル め

なに 、 元 警官 だった わけ ? どおり で …

何 だ ?

相性 悪い と 思 つた わ

そ 量 だ " . 彼女 何と 言 つた つけ ?

ー ま ら ・ "

そう ! アリサ !

彼女 、 マル ビス の 港 で 店 を ゃ って る ん だ よ

' ラフ 7 ン ' て いう 小さな 呑み屋 だ けど な …

でも この 不景気 だ 萱 借金 抱 ス て 苦 螢 し てる って 話 だ が …

まっ ! 女 一 人 生き て 行く に ゃ 色々 と ぁ る ん だ ろ う けど さ …

浪花節 だ わ 、 まつ たく

たまの 故郷 だ 、 会い に も 行く さ

昔 の 女 が 、 今 でも 自分 の こと 考え てる なんて 思ったら

大 間違い よ

女 が みんな 自分 と 同じ だ と 思ったら

大 間違い だ ぜ

ナ 二 ヮブシブシ 、 カツ オブ シー

ホント 、 男 つて …

どう しよう も ない ロマンチスト ね " ・

ねえ ねえ 、 なんで ヌリ ヌリ し て いる の ?

無駄 と も 思える 努力 の 積み重ね が

美 し い 肌 を 維持 する 分かる ?

ゎ か つた ! ムダ だ ! ムダ !

ここ 、 ラフ 7 ン だ よ な ?

ぁぁ 、 ぁ ん た は ?

昔 の なじみ さ

久し ぷり に こっち に 来 た んで ね …

アリ サ は 、 い ない …

ジエット ?

まさか " .

ジエット な の ?

リント 、 この 人 は 私 の 客 よ 大丈夫

いい の か ?

ええ " ・

それ より どう 、 一杯 呑 む でしょ ?

ぁ なた が 、 最後 の 客 よ

店 を 閉める の

船 が 減って この 辺り も 寂しく なっちゃ っ た し

新しい 街 へ 移ろう と 思 つて る の

大丈夫 な の か ?

新しい 水上 都市 じゃ ぁ 権利 金 な ん かも 高い し

大変 な ん じ や ない か ?

あなた らしい わ そんな こと 気 に し て …

新しい 街 で 気分 を 変える つもり

心配 いら ない わ … リン ト も いる し " ・

さつき の 男 か ?

気 に なる ?

なる ねえ

実は も う 、 子供 が 三 人 …

冗談 よ ! 冗談 リント は ただ の 恋人

あなた は どうして いる の ? もう 結婚 し た ?

変 な ゃ つら と 一緒 に 旅 暮らし さ

し が ない 賞金 稼ぎ つて ヤツ だ

覚え て いる か ?

ジエット は ?

ち よい と 野暮 用 で ね

ぁ ん た 相棒 だ よ な ?

ぁぁ

賞金 首 の 情報 が ぁ る

まだ 表 に 流す 前 の もの だ

リン トセロ 二 アス

マル ビス の 港 の チンピラ で な

昨夜 、 金融 ブローカー の ロウ レンツォ って 奴 を …

まつ 、 こ いつも 相当 の ヮル な ん だ が …

殺 つち まつ た …

それ で ?

リント は … アリサ の 色 な ん だ

知 ら せた 方 が いい と 思 つて ね

で 、 賞金 額 は ?

ぁ の 頃 … 俺 が 仕事 から 帰る と …

いつも お前 が 待つ て い た …

俺 に とって は それ で 十 分 だった …

でも 、 ぁ の 日 …

オレ が 帰って 来 たら その 時計 だけ が 残って い た

たった 一言 、 ' さよなら ' と だけ 書か れ た 手紙 と 一緒 に な

不思議 と 、 俺 は 悲しみ を 感じ なかった

ただ … 現 実感 が ない だけ だった …

そして 、 段々 と 自分 の なか で 何 か が 麻痺 し て いく の を 感じ た …

半年 だ つて 、 俺 は 懸け を し た

もし 、 この 時計 が 止まった 時 まだ ぉ 前 が 戻ら なかったら

この 星 を 出よ う つて " ・

お前 を 責め に 来 た ん じ や ない …

俺 は ただ 知 り たか つた

ぁ の 時 、 ぉ 前 が い なく なった 訳 を

ぁ なた の 中 で は …

ガニメデ の 時間 は 止まった まま み たい ね

遠い 昔 の 話 よ

もう " ・ 忘れ た わ

動か ない 時間 は い ら ない ゎ

さようなら 、 ジエット

賞金 稼ぎ だつ て ? !

まさか " .

リン ト ・・・

俺 を 探り に 来 た ん だ

くそ っ 、 賞金 を かけ られ てる の か もう ダメ だ

もう ダメ だ !

アン 夕 は 悪く ない わ

私 が ぁ ん な 奴 から お 金 を 借り た から

私 を 守 つて くれ たん じ や ない

捕 まつ たら もう 助から ねえ

俺 ー ま ・ "

殺し ち まつ たん だ ぜ

逃げ まし よ う

逃げる の よ 、 二 人 で !

ォレ って 、 普段 の 行 ない が いい から ねぇ

悪い が 、 商売 なんで ね

ハンドル を 頼む !

おい ! どう し た ?

ー 80 万 の 首 を 追 つて る

なに ? 今 そ つち に 送る ぜ

ヤツ が 賞金 首 ?

あぁ 、 ドネリー から の 裏 情報 だ 金貸し を 殺し まった らしい

くそ つ !

俺 が ゃ る 、 お前 は 戻れ

見逃す つもり じ や ない だ ろ う な

こ こ は 俺 が 菩 官 だ つ た 土地 だ ぜ

食らい付 い たら 離さ ない ブラツク ドッグ だ

女 に 未練 は ない が この シマ の ヶリ は 俺 が つける

浪花節 だ ぜ 、 まつ たく

聞こえる か

ボート を すく 〝 止める ん だ !

ジエット ?

こ ない で !

ぉ 願い 、 逃がし て !

賞金 首 なんて 他 に も いる ん じゃ な ぃ !

俺 が 見逃 し て も

いずれ 誰 か が 來 る 一緒 に 逃げ れ ば お前 も 共犯 に な っち まう

來 な ぃ で つ !

今 なら まだ 間に合う

もう 、 構わ ない で つ !

ぁ の 頃 も そう だ つた

何でも 貴方 が 決め て それ が いつも 正しく て

あなた と いる 時 私 は 何も し なく て 良かった

子供 み たい に 無邪気 に 貴方 の 腕 に 掴ま って れ ば よかった

私 は 自分 で 生き 方 を 決め たかった の

たとえ それ が 間違って た と して も …

離せ よ ! ムシヨ なんて ゃ だ 一 ! 離せ !

助け て くれ 、 助け て くれ 、 たのむ !

強く なれ よ 、 そして …

守 つて ゃ ん な

正当 防衛 の 線 で 固 いそ う だ

これ から どう する ん だ ?

も う どこ へ でも 行か ない わ

あの 店 で リント を 待つ つもり

長く は かから ない さ

時間 は 流れ てる ん だ から な …

愛し て た と 嘆く に は

あまり に も 時 が 過ぎ て しまった

まだ 心 の ほころ ぴ を

癒せ ぬ まま 風 が 吹 い て いる

乾 い た 瞳 で 誰 か 泣 い て くれ

THE REAL FOLK BLUEs

本当 の 悲し み が 知り たい だけ

泥 の 河 に 浸 かった 人生 も 悪く は ない

一 度 きり で 終わる なら

ビパップ を 襲った いまだかつて ない 恐怖

見え ない 敵 の 毒 牙 に かかり また 一 人 犠牲 者 が

姿 を 見せ ぬ 恐るべき 敵 と は いったい 何者 か ?

君 を 恐怖 の どん底 に 叩き込む 戦慄 の シンフォニー !

次回 「 闇夜 の へ ウイロ ツク 」

チャンネル を 合わせ たら 君 は も う 、 の 一 が 一 れ 一 ら 一 れ 一 な 一 い