Cowboy Bebop Episode 1

おい 、スパイク

あがった ぞ こっち も あがり だ 。メニュー は ？

特製 チンジャオロースー

アシモフ ・ソー レン サン 。こいつ が 次 の 賞金 首 だ 。

ジェット さん よ ぉ

アステロイド 一帯 を 仕切る 組織 の 幹部 な ん だが なぁ 。

チンジャオロースー つったよ アシモフ ・ソー レン サン だ よ 。何 聞い て ん だ

肉 の ない チンジャオロースー なんて な 、

チンジャオロースー と は 言わ ねん じゃ ねえのかな ？

いや 、言う ね 。

言わ ねえ よ ！

金 が ない とき は 言う ん だ よ

この間 の 賞金 、１００ 万 ウーロン は どこ 行った ん だ よ ？

お前 が 壊した 機体 の 修理 と 、

お前 が 壊し た 店 の 修理 と 、

お前 が 怪我 させ た 警官 の 治療 費 で パー だ ！

３日 前 、こいつ の 組織 と 、敵対 する 組織 と の 抗争 が あった ん だが こいつ は 仲間 を 殺して とんずら しやがった 。

奴 は ティ ワナ の 女 の ところ に 逃げ込んだ らしい 。

あんな 所 、雑魚 が 行く ところ だ よ 。

雑魚 の 割に 賞金 は ２５０万だ。

乗らねえ な

ティ ワナ か ……あそこ の 牛 は 、うまい わ な 。

とりあえず こっち は 警察筋 に あたって から 行く

じゃ あこっち は ブル の おっさん の ところ でも 行って みる わ

当てに なんの かねえ 、あの おやじ

のんき な 曲 だ ぜ

泥棒 ー ！

また だ 、 畜生 、 この 野郎 ー 。

お前ら そう やって 俺 の こと カモ に し てっ けど な 、

今 こうや って ここ に 住んで られる って のも 、

俺 が 一生懸命 ゲート 掘った おかげ なん だ ぞ お は 負ける といっつ も それ だ 。

ゲート は 俺 達 みんな で 掘ったん だろう

掘った な 。死に 物狂い で 掘った な

バーカ 野郎 、 この 野郎 ー うん

ビール を くれ

私 は ブラッディマリ －を 一吹き お 願い

ウォッカ は ある が 、生憎 トマト ジュース を 切らして てね

奥 に 一 缶 ぐらい ある んじゃないか ？

見 て みよ う 。

レッド アイ の 最上級 品 だ 。売人 なら わかる だろ

まさか 。ブラッディ アイ ？

本物 かどうか 、見せてもらおうか

よ ー く 見 て おく ん だ な 。

これ も いい けど 、何か 食いもん ねえの ？

あっ そ

北 の はずれ に 赤い 目 の コヨーテ は 現れる 。そう 出て いる

赤い 目 の コヨーテ ねえ

泳ぐ 鳥 よ あん ？

お前 は 女 に 出会う 。

お前 は 女 に 狙わ れる 。そして 、死ぬ

また か よ また ？

俺 は １ 回 死んでる んだよ 。女 に 殺されて ね 。

お前 は 女 を 甘く 見 ておる

お邪魔 さん

ワカン タンカ の 恵み あれ

プレジデンテ か 。一杯 おごって もらう ぜ 。

ったく 、アシモフ の 野郎 、切れ まくって んぜ

やっべえな 。サツ が 動き出す 前 に 何とか しねえと

いっそ サツ に 任せる か ー 。

奴 は 例の 目薬 使って ん だ 。かなわねえ

だ ー から ー ！ その ブラッディ アイ を 取り返さ ねえ と 話 に なん ねん だ ろ が 。

だって よ お

詳しく 聞き たい ねえ 。

腹 減った なあ 。うん ？

お前 も か

水 流し た ほうがいい っす よ ー 。

……詰まる から

あっ。 ごめんなさい

ありがとう 。あら ？あの ？

ん 。すいません いや ！もう いらない 、あげる わ よ

い や ー 失敬 、 失敬 。 お腹 と 背中 が くっつき そう だった もん で 。

いい 機体 ね 古い 型 さ 。十 年 来 の 相棒 だ

随分 無茶 やってる みたい

あちこち 旅 し てる から なあ 。

本当 は 旅 芸人 な ん だ 。

冗談 か 本気 か わからない 人 ね よ く 言わ れ る よ

火星 に も 行った ？火星 生まれ だ

あそこ は 何でも ある ん でしょ 。

こんな ところ と 違って 、色んな 人 が い て 、色んな もの が あって 、幸せ に 暮らして いる

金 が ある 奴 だけ さ

じゃあ 、きっと 幸せ に なれる わ

火星 へ 逃げる つもり か ？

逃げ回って も どこ まで 行ける かな ？誰 なの ？

時代遅れ の カウボーイ さ

賞金稼ぎ ね 御名答

捕まえない の ？

あんた の 連れ は 体 を かなり やられてる 。

弱って る 雑魚 は 相手 に し ない ん だ 。

それ が 利口 だ わ

雑魚 は お前 だ

アシモフ 、もう 十 分 よ ！

アディオス 、カウ ボーイ 。

なぜ 止め た ？

あいつ の 息 を 止める なんざ 、１ 秒 で できた

あんた 、疲れ てる わ 。

これ 以上 ……若くて いい 男 だった な 。

私 、あんた が 迎えに きてくれる の を ずっと 待って た 。

やっとこ この 暮らし から 抜け出せる んじゃない 。

火星 で 幸せ に 暮らせる の よ 。

昼寝 と は 優雅 だ な

いい 夢 みた ぜ あ あー 、それ 結構

じゃ 、その 続き でも ビバップ に 戻って ゆっくり 見て くれ 。

今回 は 俺 も 諦めた 。奴 を 捕まえる の は 無理 だ 。

かなう わけない わな 。アシモフ は 組織 を 逃げ出す とき に ある もの を 持ち出した んだ 。

組織 の 資金源 となってた 非合法 目薬 ん中 でも 飛び切り の 上物 だ 。

そい つ を 全部 持って 逃げた もんだ から 連中 は 大騒ぎ よ 。

捕まえよ う に も 死人 ばっか 増え ちまう 。

アシモフ は 使って いる から よ 。その 目薬 、ブラッディ アイ を な 。

奴 等 は 火星 に 行く つもり だ ぜ 火星 ？

その 前 に こいつ を 売り捌く

う ～ん ？それ は ……奴 の 懐 から 頂戴 し た

お前 、あった の か ？

悪い 夢 さ

ふん 。やられた な ？

赤い 目 の コヨーテ は 北 の 町 外れ に 現れる そうだ

また か よっ、 畜生 、 この 野郎 ー 。

お前 等 そう やって 俺 の こと カモ に し てっ けど なあ 、

この あたり の 店 で うまい もん 食える の も 、

俺 が 仲間 と 一緒に この 土地 耕し た おかげ なんだ ぞ ぉ

そりゃ 俺 達 だ っつ ーの

耕し た なあ 。死にものぐるい で 種撒い た

お前 は 別 の 種 撒いて た もん さ な 。

ブラッディー マリー は ある か ？

ビール しか ない な

トマト ジュース なら ある

いくら だ ？３０ 万 ウーロン だ 。５０ 袋 ある 。

１５００ 万 ウーロン か 。急いでる 、駄目 なら 他 を あたる

見せ て くれ

これ かい ？

あんた 自分 の 値段 知って る か ？何 ？

たった の ２５０ 万 ウーロン だ ぜ 。安い 男 だ な

ごぶさた

いつ から 売人 に なった ？賞金 稼ぎ は 諦めた か ？

安い 賞金 首 じゃ 張り合い が なくて ね

お前 は 盗っ人 が むいてる よう だ な 。返し て もらう

返す とも 。あんた に は 借り が ある っ ！

目 に 頼り すぎ な ん だ よ 。カメレオン じゃ ねえ ん だ 。

あちこち 見え ねえ の さ

行く ぞ あっ ち だ ！

動か ない で っ ！

い ～ い 、 そのまま じっと し てる の よ

馬鹿 野郎 、こいつ が つぶれ たら 終わり な ん だ 、気 を つけろ ！

へ ー 、 お また せ

おせ ー ぞ 、 ジェットー ！ あ 、

い っけ ね

アシモフ ……

やめ て 、もう これ 以上 無茶 よ ！だめ ！

もう 逃げ 切れ ない わ 。逃げ切れ や し ない 。

アディ オス ……

おい 、スパイク 、あがった ぞ 。

あがった ぞ メニュー は ？

特製 チン ジャオ ロース だ