Parler comme les Français ?

Quand on apprend une langue étrangère

souvent, la première fois qu'on parle avec des "natifs"

on se rend compte qu'on s'exprime comme un robot

qu'on parle de manière pas du tout naturelle

"Bonjour

je m'appelle Michael

j'ai 31 ans

je n'ai pas d'enfants

Vous sentez bien que les Français ne parlent pas comme ça

Mais vous savez pas comment faire pour vous exprimer de manière plus naturelle

Justement, c'est ce qu'on va voir dans cette vidéo

Vous avez sûrement déjà entendu des conseils du style :

Mais tout ça c'est simplement des petites astuces

c'est pas ce qui va vous permettre de vous exprimer de manière plus naturelle

En fait, vous avez besoin d'une stratégie de long terme

et pas simplement de petits conseils à gauche à droite

Pour parler de manière plus naturelle ce qu'il faut faire, à mon avis

c'est changer la façon dont vous apprenez la langue

parce que c'est vrai que quand on y pense

parler une langue, c'est quelque chose de très complexe

Déjà, il faut mémoriser du vocabulaire

donc des sons qu'on associe à certaines choses ou à certaines idées

Ensuite il faut apprendre la grammaire

comment combiner les différents mots entre eux pour former des phrases

Et puis enfin, il y a la prononciation

la façon de parler, d'exprimer quelque chose

de manière assez rapide parce que vous voulez transmettre une idée

mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur

pour la personne avec qui vous parlez

Alors évidemment, si vous devez vous rappeler de tous ces éléments quand vous parlez avec quelqu'un

c'est vraiment difficile d'être "naturel"

Par exemple, si un Français vous pose une question très simple du style : vous allez répondre

Et dans cette phrase, il y a plein de choses assez complexes

Déjà, il faut savoir quel temps vous allez utiliser

Ensuite, si vous choisissez le passé composé

Et ensuite, le bon article avec "cinéma"

Et enfin, même si vous ne faites pas d'erreur

Donc vous voyez, il y a un nombre énorme d'éléments à se rappeler

si on veut être capable de faire une petite phrase aussi simple que ça

D'ailleurs, récemment, j'ai lu un livre très intéressant sur ce sujet

d'un auteur canadien qui s'appelle Steven Pinker

le titre c'est

et justement, ça traduit bien une idée qui est assez intéressante

qui dit que

parler une langue, c'est quelque chose qui est presque instinctif

Et justement, c'est ça qu'il faut utiliser

si vous voulez être capables de parler de manière plus naturelle

Au lieu de mémoriser des règles de grammaire etc.

il faut essayer de développer votre instinct pour la langue

Ça, c'est quelque chose que les enfants font très bien

À l'âge de trois ans, ils sont déjà capables de former leurs premières phases Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques

mais quand même, c'est assez impressionnant

quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça

Alors pourquoi des enfants de 3 ans sont capables de le faire

mais, nous, en tant qu'adultes, ça nous semble impossible

ça nous semble insurmontable

Je vais pas entrer dans les détails ici

mais j'ai fait un épisode du podcast sur ce sujet

l'épisode numéro 44

Si ça vous intéresse, je vous recommande de l'écouter

Mais pour résumer, on peut dire qu'il y a 3 éléments

qui font que les enfants apprennent les langues plus facilement

Et la bonne nouvelle, c'est que nous, on peut reproduire ces 3 éléments

Le 1er élément, c'est l'immersion

Les enfants sont en contact avec la langue toute la journée

avec leurs parents

à l'école avec leurs camarades, avec leurs professeurs

donc ils absorbent des tonnes et des tonnes de mots, de phrases, d'expressions

un peu comme des éponges

et grâce à ça, ils sont capables de mémoriser

plus d'une dizaine de nouveaux mots chaque jour Pour nous, évidemment, c'est un peu plus difficile

parce que

on a déjà notre langue maternelle qu'on utilise

et peut-être que vous n'habitez pas dans un environnement francophone

Mais ce qu'il faut retenir, c'est qu'il faut essayer de passer un maximum de temps avec la langue

Ça, c'est quelque chose que je vous répète toujours

C'est important de l'utiliser chaque jour

mais aussi de passer le plus de temps possible

10 minutes par jour, c'est le strict minimum à mon avis

Et si vraiment vous voulez progresser

il faut essayer d'écouter ou de regarder quelque chose en français au moins 1h par jour

Le 2ème élément important, c'est le registre

Les enfants, ils apprennent pas la langue en lisant des livres de grammaire

ou en regardant le journal télévisé

ils l'apprennent en parlant avec leurs camarades, leurs parents, etc

Donc ils sont dans un registre qui est plutôt informel

Et ensuite, quand ils vont à l'école

à l'âge de 6 ou 7 ans, ils commencent à apprendre la grammaire

ils commencent à apprendre à s'exprimer d'une manière plus formelle

par exemple pour écrire des petits textes

Le problème, c'est que quand on apprend une langue à l'âge adulte

on fait le contraire

On commence par apprendre la langue dans le registre formel

dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs

et puis ensuite

on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle

Mais c'est assez difficile à faire parce qu'on a déjà une certaine rigidité

à cause de toutes les règles qu'on a apprises avant

C'est pour ça qu'il faut vraiment essayer

d'écouter des choses un peu plus informelles

Les vidéos sur YouTube, je vous ai déjà dit que c'était une super ressource

ou alors écouter des podcasts avec des interviews

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle

et pas seulement des discours du président Macron

ou alors le présentateur du journal télévisé

Et le troisième élément, c'est la motivation

les enfants, ils ont une motivation énorme à utiliser la langue parce qu'ils en ont besoin pour interagir avec leur environnement

avec les gens qui sont autour d'eux

Nous, quand on apprend une langue étrangère, c'est un peu différent

On a déjà notre langue maternelle

donc on est déjà capables de survivre avec ça

Et cette langue étrangère, c'est un peu une option

Sauf si, bien sûr, vous êtes dans un environnement où tout le monde parle cette langue

Mais en général, c'est pas le cas

pour la majorité des gens qui apprennent une langue étrangère

C'est pour ça qu'il faut mettre en place des contraintes

des choses qui vont nous obliger à utiliser la langue régulièrement

La meilleure contrainte, vous le savez, c'est d'avoir une personne avec qui vous pouvez parler cette langue

Ça peut être un professeur, ça peut être un tuteur

ça peut être un ami

ça a pas d'importance mais vraiment

quelqu'un avec qui vous allez parler français

minimum une fois par semaine

et si possible, plusieurs fois

Maintenant, en plus de ces 3 éléments

il faut savoir que nous, en tant qu'adultes

on a certains avantages par rapport aux enfants

Nos capacités cognitives sont plus développées

et en général, on est plus disciplinés

on a une meilleure capacité de concentration

Donc c'est une bonne idée d'utiliser ces avantages

pour rendre votre apprentissage plus efficace

Par exemple, j'ai découvert que les polyglottes

en général, ce sont des personnes qui ont développé un système et qui sont très méthodiques

Elles savent exactement quels sont les éléments qui sont importants dans une langue

pour pouvoir communiquer rapidement

Et quand elles commencent à apprendre cette langue elles se focalisent sur ces éléments

Ça, ça devient de plus en plus facile en fonction du nombre de langues qu'on maîtrise déjà

Par exemple, il y a une technique qui est très efficace

c'est d'écouter quelque chose ou de regarder une vidéo

et de noter deux ou trois expressions qui vous semblent intéressantes

et qui sonnent très français

Et ensuite, une fois que vous avez noté et mémorisé ces expressions

essayez de les utiliser dans une conversation

Ça peut être un petit challenge que vous vous fixez

avant votre conversation hebdomadaire avec votre prof

ayez cette liste de 2 ou 3 expressions que vous voulez utiliser et

forcez-vous à les placer dans la conversation

je vous garantis que si vous faites ça 2 ou 3 fois

ça va vraiment vous permettre de les mémoriser

et ensuite vous allez les utiliser de manière plus naturelle

Ça, c'est quelque chose qui devient de plus en plus facile

en fonction du temps qu'on passe à absorber la longue

Moi, par exemple, ça m'arrive parfois d'utiliser des expressions en anglais ou en polonais

je me rappelle pas exactement où je les ai apprises mais

dans la conversation, elles me viennent naturellement

Ça, c'est un sentiment vraiment génial

parce que ça veut dire que vous avez développé cet instinct pour la langue

Une fois que vous avez développé cet instinct

vous êtes plus obligés de tout le temps penser aux différentes règles de grammaire Mais vous vous exprimez

en utilisant des expressions que vous avez entendues

des dizaines et des dizaines de fois

de manière presque inconsciente

La dernière chose que je voudrais vous dire avant de finir cette vidéo

c'est que c'est pas grave si votre prononciation

si votre accent, ne sont pas parfaits

C'est très rare d'avoir une personne qui est capable de parler le français sans accent

de parler langue étrangère sans accent

C'est plus facile pour les enfants parce que, jusqu'à 10 ans, leur cerveau est malléable

Mais pour les adultes, ça demande un effort vraiment important

Mais bon, votre objectif c'est pas de vous faire passer pour un Français ou une Française

vous êtes pas un acteur

vous essayez juste de communiquer avec des francophones

Et si vous avez un accent, c'est pas grave

Au contraire, nous les Français, en général, on trouve que les accents sont plutôt mignons

On aime entendre quelqu'un parler français avec un accent étranger

Moi, par exemple, j'ai un accent quand je parle anglais et quand je parle polonais

Mais c'est pas grave parce que j'essaye pas de prétendre que je suis américain ou polonais

Mon objectif, c'est de communiquer avec quelqu'un

et si cette personne me comprend bien, me comprend sans difficulté

pour moi, c'est suffisant

Les efforts qu'il faudrait que je fasse pour être capable d'avoir une prononciation parfaite

pour moi, ils valent pas le coup

Donc voilà, pour conclure

oubliez un peu les livres de grammaire

essayez de passer un maximum de temps avec la langue

à écouter les Français parler de façon plus informelle

Pratiquez de manière consciente

Notez des expressions

et essayez de les réutiliser

Et puis, si vous êtes patients

au bout d'un moment, vous allez commencer à développer cet instinct du langage

et à parler de façon plus naturelle

Mais je suis curieux de savoir si vous avez d'autres conseils pour parler de manière plus naturelle

donc écrivez-les dans les commentaires

comme ça, ça pourra aider d'autres personnes