×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Gratis inschrijven
image

Proverbes et expressions Françaises, Cracher dans la soupe

Cracher dans la soupe

Afficher du mépris pour ce dont on tire avantage, critiquer ce qui permet d'assurer sa subsistance.

Beurk !

Chacun est libre de cracher dans sa propre assiette de soupe s'il tient vraiment à en rehausser un peu le goût, mais il n'est pas vraiment bienséant de le faire dans celle du voisin. Oui, même s'il a la tête tournée ! La soupe, c'est ce qui nourrit donc, plus largement, ce qui permet de vivre.

Elle symbolise aussi le profit (notion qu'on retrouve dans "par ici la bonne soupe !" qui veut dire quelque chose comme "à moi les bénéfices / les avantages ! "). Alors cracher dessus ou dedans, avec toute la connotation de mépris que cette action peut avoir, c'est montrer vraiment peu de considération pour cette nourriture pourtant indispensable ou pour les avantages ou bénéfices qu'on peut en tirer.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE