Pedro ja Hanna ovat eri mieltä
Pedro and Hanna disagree
Pedro: Kuule Hanna, ooks sä koskaan ajatellu, et me voitais asuu jossain muualla, esimerkiks Itä-Suomessa?
Pedro: Listen Hanna, have you ever thought that we could live somewhere else, for example in Eastern Finland?
Hanna: Mitä!?
No en todellakaan!
I definitely do not!
Miten niin?
How come?
Pedro: No ku musta on alkanu tuntuu, et Helsinki on vähän tylsä kaupunki.
Pedro: Well, when it's getting dark, I feel that Helsinki is a bit of a boring city.
Hanna: Eihän oo!
Hanna: No!
Mä ainakin viihdyn täällä todella hyvin.
At least I'm having a really good time here.
Mitä sä nyt oikein höpiset?
What are you talking about?
何を言っているんだ?
Pedro: Niin mut eiks ois hauskaa lähteä vaikka vuodeks tai pariks jonnekin muualle?
Pedro: Yes, but wouldn't it be fun to go somewhere else for a year or two?
ペドロ:そうだね、でも1年か2年、どこか別の場所に行くのも楽しいんじゃない?
Sähän et oo koskaan asunu missään muualla ku täällä pääkaupunkiseudulla.
You've never lived anywhere else but here in the capital region.
あなたは首都圏以外に住んだことがないでしょう。
Hanna: Oonpas!
Hanna: I am!
Mä oon ollu muutaman viikon työharjoittelussa Vaasassa.
I've been on an internship in Vaasa for a few weeks.
Pedro: Äh... Ei sitä lasketa.
Pedro: Uh... It doesn't count.
ペドロ:あー...。カウントされないよ。
Mut ihan oikeesti.
But really.
Tekis ihan hyvää vaihtaa välillä maisemaa.
It would be nice to change the scenery from time to time.
Jos saisit valita, kumpaan kaupunkiin sä muuttaisit mieluummin, Lappeenrantaan vai Kuopioon?
If you could choose which city would you rather move to, Lappeenranta or Kuopio?
ラッペーンランタとクオピオ、どちらを選ぶ?
Hanna: Hei, älä nyt viitsi!
Hanna: Hey, don't bother!
ハンナ:おいおい!
Mä en kyl muuttais ikinä kumpaankaan niistä.
I would never move to either of them.
Meillähän on koko elämä ja kaikki kaveritkin täällä!
We have our whole life and all our friends here!
Ja vauvakin tulossa!
And the baby is coming!
Lopetetaan nyt tää keskustelu, jooko?
Let's end this discussion now, shall we?